Tuyển Tập Thư Tín Của Charles Dickens. Tập 1, 1833-1856

Lượt đọc: 2 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Tường Thuật.

❊ ❊ ❊

Vào tháng Hai năm nay, Charles Dickens đã có một chuyến du ngoạn ngắn ngày cùng với ông Leech và Nghị sĩ Spencer Lyttelton tới Paris; từ đây, chúng tôi xin trích đăng một bức thư ông gửi cho vợ mình. Vào thời điểm ấy, sức khỏe bà không tốt, và cô con gái nhỏ Dora đã trải qua một trận ốm nặng trong suốt mùa đông. Đứa trẻ đã tạm thời hồi phục, nhưng tình trạng của bà Dickens vẫn tiếp tục tồi tệ đến mức bà được khuyên nên thử thay đổi không khí và nguồn nước tại Malvern. Và vào đầu tháng Ba, bà cùng em gái đã thu xếp chỗ ở tại đó, còn lũ trẻ vẫn ở lại London, và Charles Dickens chia sẻ thời gian của mình giữa Devonshire Terrace và Malvern. Trước đó, ông đã bận rộn giám sát các công tác chuẩn bị cho buổi biểu diễn cuối cùng của ông Macready trên sân khấu nhà hát Drury Lane, cũng như cho một bữa tiệc lớn được tổ chức để vinh danh ông Macready sau đó vào ngày 1 tháng Ba, do Ngài Edward Bulwer Lytton chủ trì. Cùng với ông này, Charles Dickens khi đó đang dốc sức hoàn thiện một đề án, vốn đã được khởi xướng vào thời điểm diễn ra buổi kịch nghiệp dư tại Knebworth, về một Hiệp hội Văn học và Nghệ thuật nhằm thành lập một quỹ cứu trợ cho các văn nghệ sĩ; và để khởi động quỹ này, một chuỗi các buổi biểu diễn kịch của đoàn kịch nghiệp dư đã được đề xuất. Ngài E. B. Lytton đã viết một vở hài kịch, "Not so Bad as We Seem" (tạm dịch: Không tệ như chúng ta nghĩ), cho mục đích này, dự định sẽ được công diễn tại London và các tỉnh; và Công tước xứ Devonshire đã biến một trong những căn phòng lộng lẫy tại Devonshire House thành một nhà hát cho buổi biểu diễn đầu tiên. Vở kịch được trình diễn vào đầu tháng Năm trước sự chứng kiến của Nữ hoàng, Hoàng tế và đông đảo khán giả. Sau đó trong mùa diễn, vở hài kịch này đã có thêm vài buổi biểu diễn nữa (kèm theo một vở kịch vui, "Mr. Nightingale's Diary", do Charles Dickens viết cho bản thân và ông Mark Lemon) tại Hanover Square Rooms.

Nhưng trong khoảng thời gian giữa bữa tiệc mừng Macready và buổi diễn tại Devonshire House, Charles Dickens đã phải trải qua những nỗi đau buồn và rắc rối lớn trong gia đình. Cha ông, người vốn đã suy giảm sức khỏe từ lâu, trở nên bệnh nặng, và Charles Dickens được triệu tập từ Malvern về để chăm sóc ông. Ông John Dickens qua đời vào ngày 31 tháng Ba. Đến ngày 14 tháng Tư, Charles Dickens rời Malvern để chủ trì bữa tiệc thường niên của Quỹ Sân khấu Tổng hợp, và thấy các con mình đều khỏe mạnh tại Devonshire Terrace. Ông đã chơi đùa với cô con gái nhỏ, bé Dora, trước khi đi dự tiệc; ngay sau khi ông rời nhà, đứa trẻ đột ngột qua đời trong vòng tay người vú nuôi. Tin buồn đã được báo cho người cha sau khi ông hoàn thành nhiệm vụ tại bữa tiệc. Ngày hôm sau, ông Forster đã đến Malvern để báo tin cho bà Dickens, và bà cùng em gái đã trở về London cùng ông, còn chỗ ở tại Malvern thì bị hủy bỏ. Nhưng do bà Dickens vẫn chưa bình phục, và London lại đông đúc hơn thường lệ (vì đây là năm tổ chức Triển lãm Quốc tế - Great Exhibition), Charles Dickens quyết định cho thuê căn nhà ở phố thêm vài tháng, và thuê Fort House tại Broadstairs từ đầu tháng Năm đến tháng Mười một. Đây là kỳ lưu trú dài nhất của ông tại Broadstairs, cũng là lần cuối cùng, vì mùa hè năm sau ông đã chuyển đến một khu nghỉ dưỡng ven biển khác, và không bao giờ quay lại nơi nghỉ dưỡng nhỏ bé xinh đẹp đó nữa, mặc dù ông vẫn luôn dành cho nó một tình cảm trìu mến.

Hợp đồng thuê căn nhà ở Devonshire Terrace sắp hết hạn vào năm nay. Căn nhà giờ đã quá chật chội so với gia đình ông, nên dù rất tiếc nuối khi phải rời đi, ông không thể tiếp tục gia hạn. Từ đầu năm, ông đã tiến hành thương thảo để thuê một căn nhà ở Quảng trường Tavistock, nơi bạn ông là ông Frank Stone đã sống vài năm. Nhiều bức thư tiếp theo dưới đây đều xoay quanh chủ đề về căn nhà này và những cải tạo mà Charles Dickens đã thực hiện trên đó. Em rể ông, Henry Austin—vốn là một kiến trúc sư—đã giám sát "công trình" tại Tavistock House, cũng như sau này ông đã làm tại Gad's Hill—và có rất nhiều bức thư mang đậm dấu ấn cá nhân gửi cho ông Austin trong lúc các công trình này đang được tiến hành. Vào mùa thu, như bức thư gửi ông Stone vào tháng Tám sẽ cho thấy, một cuộc trao đổi nhà đã diễn ra—ông Stone chuyển cùng gia đình đến Devonshire Terrace cho đến khi căn nhà mới của riêng ông sẵn sàng—trong khi các thay đổi tại Tavistock House vẫn tiếp tục, và Charles Dickens chuyển vào đó từ Broadstairs vào tháng Mười một.

Con trai cả của ông giờ đã là một nam sinh trường Eton. Cậu bé từng tham gia đoàn và đóng một vai nhỏ trong vở kịch tại Rockingham Castle vào kỳ nghỉ Giáng sinh, và các lá thư của người cha gửi cho bà Watson vào đầu năm nay đều đề cập đến vở kịch này.

Năm nay, ông đã viết và xuất bản cuốn "Haunted Man" (Người bị ám), tác phẩm mà ông đã không thể hoàn thành cho dịp Giáng sinh trước đó. Đây là cuốn cuối cùng trong các sách về Giáng sinh của ông. Ông đã từ bỏ chúng để tập trung vào số Giáng sinh của tờ "Household Words", ấn phẩm mà ông duy trì hàng năm trong nhiều năm trên "Household Words" và "All the Year Round", nơi ông có sự cộng tác của nhiều cây bút khác. Cuốn "Haunted Man" đã được chuyển thể thành kịch và công diễn tại Nhà hát Adelphi, dưới sự quản lý của ông Benjamin Webster. Bản thân Charles Dickens đã đọc cuốn sách này tại Tavistock House trước một nhóm các nam nữ diễn viên.

Vào cuối năm, ông viết số đầu tiên của cuốn "Bleak House", mặc dù mãi đến tháng Ba năm sau nó mới được xuất bản. Với sự chú tâm và làm việc cật lực mà ông dành cho tạp chí hàng tuần của mình ngay từ khi nó mới khởi đầu, giờ đây ông nhận thấy việc bắt đầu một loạt bài hàng tháng mới đòi hỏi ông phải chuẩn bị sẵn sàng vài số trước khi số đầu tiên được ra mắt.

Một chuyến lưu diễn cấp tỉnh của "Hiệp hội" đã diễn ra vào cuối năm. Một bức thư gửi cho vợ ông từ Clifton vào tháng Mười một đã cho thấy phần nào sự thành công và lòng nhiệt tình chung mà khán giả dành cho các vở kịch. Người "Hardman mới", người mà ông nhắc đến như là người đảm nhận vai diễn đó trong vở hài kịch của Ngài E. B. Lytton thay cho ông Forster, chính là ông John Tenniel, một thành viên mới gia nhập đoàn và là một sự bổ sung rất giá trị và thú vị. Ông Topham, họa sĩ tranh màu nước tài năng, ông Dudley Costello, và ông Wilkie Collins cũng là những gương mặt mới gia nhập đoàn "những kẻ lang thang lộng lẫy" vào khoảng thời gian này. Một bức thư gửi ông Wills, mời ông tham gia một vai trong vở hài kịch, cũng được đăng ở đây. Ông Wills chưa từng diễn xuất cùng đoàn, nhưng đã đáp ứng mong muốn của Charles Dickens về việc ông nên "góp mặt trong kế hoạch" bằng cách hỗ trợ đủ mọi hình thức, và hầu như luôn là một trong những thành viên tham gia các chuyến lưu diễn tỉnh.

Nghị sĩ Watson.

Devonshire Terrace, ngày 24 tháng 1 năm 1851.

Thưa bà Watson thân mến,

Tôi dám chắc Kate đã kể với bà rằng, tâm trạng chán nản của tôi khi trở lại thành phố đã được xoa dịu bởi cuộc trò chuyện với Phu nhân John Russell. Trong đó, bà ấy đã nhắc đến bà bằng một sự chân thành và tình cảm lâu bền khiến tôi thấy thật nhẹ lòng. Tôi tính thời gian bình phục (vốn rất chậm chạp) của mình kể từ giờ khắc đó. Tôi vẫn còn yếu, và dễ nổi cáu vô cớ hay chìm vào nỗi buồn quỷ quái, nhưng tôi sẽ sớm ổn hơn thôi. Thật lạ thay, chúng ta không thể cứ mãi vui vẻ, hạnh phúc một cách ngây thơ bên những người mình yêu quý nhất mà không phải liếc nhìn ra khung cửa sổ phía sau của cuộc đời! Chà, biết đâu một ngày nào đó—sau một đêm dài—những tấm màn bên phía đó của ngôi nhà sẽ vĩnh viễn buông xuống, và chẳng còn lại gì ngoài viễn cảnh tươi sáng phía trước.

Về món bánh mì nướng dùng trong bữa tối (thứ mà tôi cảm thấy cần phải nhắc đến), bà đã làm đúng, như bà vẫn thường làm, và đó chính xác là điều khiến tôi hài lòng nhất.

Xin gửi lời yêu thương của tôi đến người chồng tuyệt vời của bà (tôi tự hỏi không biết ông ấy và phòng ăn đã ổn thỏa chưa!), và đến những cậu con trai kháu khỉnh cùng cô con gái dịu dàng. Không hiểu sao, tôi vẫn luôn hình dung về Lord Spencer như đang đi bộ vĩnh viễn trên sân ga ở Rugby, trong một cơn gió lạnh buốt, chẳng có hy vọng gì về một chuyến tàu—như lúc tôi rời bỏ ông ấy; và không hiểu sao, sau khi rời đi, tôi luôn nghĩ về Rockingham như thể tôi thuộc về nơi đó và đã để lại một mảnh trái tim mình ở lại, điều mà thật kỳ lạ là tôi thấy thiếu vắng đến hai mươi lần mỗi ngày.

Luôn trung thành và kính trọng bà, thưa bà Watson thân mến.

Người đó.

Devonshire Terrace, Đêm thứ Ba, ngày 28 tháng 1 năm 1851.

Thưa bà Watson thân mến, vô cùng thân mến,

Tôi đoán ý bà là ông Stafford và ông Stopford phải trả cho Wilson (như tôi đã hướng dẫn) mỗi người một guinea? Tôi hiểu đúng chứ? Trong trường hợp đó, tôi vẫn còn nợ bà một guinea cho phần của mình. Tôi đã định gửi cho bà một lệnh chuyển tiền qua bưu điện cho số tiền đó, thì một chút cảm giác lố bịch bất chợt khiến khuôn mặt chân chất của tôi đỏ bừng lên, và tôi nghĩ tốt hơn là cứ nợ bà số tiền đó cho đến khi chúng ta gặp nhau. Tôi hy vọng ngày đó sẽ sớm đến!

Tôi tin mình có quyền đòi lại cái lọ mực bí ẩn, và cả một cuốn sách đề gáy là "Shipwrecks and Disasters at Sea, II." (Đắm tàu và Thảm họa trên biển, Tập II), mà tôi đã để lại khi đến đó vào dịp Giáng sinh. Bà làm ơn giữ chúng làm con tin cho đến khi chúng ta thực hiện cuộc trao đổi nhé?

Charley đã trở lại với tinh thần rất phấn chấn, đe dọa sẽ viết thư cho George. Đó là một đêm mưa tầm tã, và John đã đưa thằng bé ra ga tàu. Khi trở về, ông ấy nói: "Cậu Charles đi vẻ vui lắm, thưa ông. Cậu ấy gặp được mấy cậu quý tử bạn mình trên tàu đấy ạ." "Ồ," tôi nói, "tôi mừng vì điều đó. Có bao nhiêu người? Hai hay ba?" "Ôi trời, thưa ông, phải đến bốn mươi người ấy ạ! Tất cả đều thò đầu ra ngoài cửa sổ toa xe, thưa ông, và hô vang 'Dickens!' khắp cả nhà ga!"

Phu nhân và người giám hộ của vị "Fiz-zish-un" gửi những lời yêu thương nhất, và tôi cũng xin được gửi gắm trong đó. Nếu bà và người chồng yêu quý của bà đến thành phố trước khi chúng tôi ra mắt vở hài kịch của Bulwer, tôi nghĩ chúng ta phải có một buổi đọc kịch thật ấm cúng.

Luôn trung thành và kính trọng bà.

Ông Mark Lemon.

Devonshire Terrace, Thứ Sáu, ngày 31 tháng 1 năm 1851.

Lemon thân mến,

Chúng tôi vô cùng đau buồn khi nhận được tin tang thương về tai ương của anh. Nhưng chúng tôi biết cả hai anh chị sẽ tìm thấy sự an ủi trong đức tin thiêng liêng đó, nơi mà hình ảnh thiêng liêng với đứa trẻ trên đầu gối Ngài luôn không thể tách rời trong mọi giai đoạn của cuộc đời chúng ta, vì vương quốc của Thiên Chúa thuộc về những người như thế!

Chúng tôi xin gửi tình cảm yêu thương tới anh và người vợ hiền của anh. Tôi tin chắc rằng cô ấy hoàn toàn xứng đáng với những lời ca tụng của anh.

Mãi mãi thân thiết,

Ông W. H. Wills.

Devonshire Terrace, Thứ Hai, ngày 10 tháng 2 năm 1851.

Wills thân mến,

Có một vai nhỏ trong vở hài kịch của Bulwer, tuy không nhiều nhưng rất hay—là người hầu của tôi, người mở màn vở kịch—tôi sẽ rất vui nếu anh muốn nhận vai này.

Xin hiểu cho là có không biết bao nhiêu người muốn đóng vai này, và nếu anh có chút e ngại nào về sự phiền hà, thì tôi thậm chí còn không coi đây là một lời đề nghị. Ngược lại, tôi muốn anh tham gia vào kế hoạch này, một kế hoạch vô cùng lớn lao và quan trọng, nơi không thể thiếu những người kiên định—không phù phiếm như vài người bạn của chúng ta—thật sự nghiêm túc, và không dễ dàng nản lòng.

Nếu anh nhận vai này, tôi muốn trao đổi với anh về các nhiệm vụ thư ký. Tôi thấy rõ ràng chúng phải được thực hiện bởi một người nào đó, và sẽ đòi hỏi sự điều hành công việc tốt. Tôi muốn đặt một chàng trai trẻ nào đó, người mà công việc và thù lao này là một mục tiêu, dưới sự hướng dẫn của anh, nếu chúng ta có thể tìm thấy một "viên ngọc quý" hoàn hảo ở bất cứ đâu. Hãy cho tôi biết liệu tôi có nên ghi tên anh vào sổ sách của con tàu này hay không. Nếu có, hãy coi như anh đã được "triệu tập" đến buổi đọc kịch (do Macready đảm nhiệm) tại phòng của Forster, vào thứ Tư, ngày 19, lúc ba giờ.

Và trong thời gian chờ đợi, anh sẽ nhận được bản dự thảo của kế hoạch.

Thân mến,

Bà Charles Dickens.

Hôtel Wagram, Paris, Thứ Năm, ngày 12 tháng 2 năm 1851.

Kate yêu quý nhất của anh,

Anh đã nhận được thư em sáng nay (khi trở về từ một chuyến đi đến một khu chợ cách xa mười ba dặm, đòi hỏi phải dậy từ lúc năm giờ), và cảm thấy vui sướng khi có những tin tốt lành về mọi người ở nhà.

Chúng ta đã mời D'Orsay dùng bữa tối ngày hôm qua, và giờ anh đang vội vã thay đồ để thực hiện chuyến thăm đã hứa đến xưởng vẽ của ông ấy. Ông ấy rất vui khi ở cùng chúng ta, và cả tinh thần lẫn vẻ ngoài đều cải thiện rất nhiều. Lord và Lady Castlereagh sống ở tầng dưới đây, và chúng ta đã ghé thăm họ vào buổi tối, sau đó đưa ông ấy lên lầu để hút thuốc. Đêm nay chúng ta sẽ đi xem Lemaître diễn trong vở "Belphégor" trứ danh. Ngày mai vào buổi trưa chúng ta rời Paris để đi Calais (tàu Boulogne không tiện cho chúng ta), và trừ khi thời tiết khi băng qua biển trở nên vô lý, anh sẽ có mặt ở nhà, nếu Chúa muốn, vào chiều tối thứ Bảy. Thời tiết ở đây vẫn rất tuyệt vời—có gió, nhưng rất trong lành và đẹp. Leech và anh đã có một chuyến đi bộ đường quê quyến rũ trước bữa sáng nay ở Poissy và rất thích thú. Sương giá đọng trên cỏ và cây cối, và vùng quê thì vô cùng thơ mộng.

Spencer Lyttelton là một người bạn đồng hành tuyệt vời trong chuyến đi, và là một sự bổ sung đáng kể cho nhóm. Chúng ta đã hòa hợp rất tốt và rất hay đùa giỡn. Với tình yêu thương nhất tới Georgina và các con yêu quý,

Luôn yêu thương nhất,

Cô Mary Boyle.

Devonshire Terrace, Đêm thứ Sáu, muộn, ngày 21 tháng 2 năm 1851.

Cô Boyle thân mến,

Tôi đã dành vài giờ tối nay để đọc đi đọc lại bản thảo của cô (thứ mà tôi đã đọc trước đó) thật cẩn thận, và cố gắng làm cho nó súc tích hơn, nhẹ nhàng hơn, và tạo cho nó cái sự gọn gàng mà thói quen sáng tác, cùng việc rèn luyện tư tưởng của mình như một trung đoàn, và nghiên cứu nghệ thuật đặt mỗi người lính vào đúng vị trí của họ, có lẽ đã dần dạy tôi coi là cần thiết. Tôi hy vọng, khi thấy nó trên bản in, cô sẽ không quá hoảng sợ trước việc tôi sử dụng "cây kéo tỉa cành". Tôi đã cố gắng thực hiện điều đó với sự tinh tế và thận trọng tối đa, và gợi ý cho cô, đặc biệt là ở phần cuối, rằng kiểu viết này (xét đến kích thước của tạp chí nơi nó xuất hiện) cần phải được nén lại, và việc nén lại làm cho nó thú vị hơn. Những lời này nghe có vẻ rất nghiêm trọng, nhưng chỉ vì tôi muốn cô đọc nó (ý tôi là bài báo) bằng đôi mắt trìu mến như cách tôi đã thực sự cố gắng chạm vào nó bằng một bàn tay trìu mến và dịu dàng. Tôi định gọi nó là "Người bạn Mahogany của tôi". Cái tên kia quá dài, và tôi nghĩ không hấp dẫn. Cho đến khi tôi đến văn phòng ngày mai và xem những gì thực sự đang có trên tay, tôi chưa chắc chắn về số nào nó sẽ xuất hiện, nhưng Georgy sẽ viết thư vào thứ Hai và báo cho cô biết. Chúng tôi luôn đi trước công chúng hai tuần, nếu không thì công việc in ấn không thể hoàn thành được. Tôi nghĩ có nhiều điều trong đó rất hay. Phần về Katie đặc biệt được viết rất tốt. Nếu tôi không nói thêm gì nữa, đó là vì tôi luôn mang nặng cảm giác trách nhiệm khi khuyến khích bất kỳ ai bước vào con đường đầy gai góc đó, nơi mà giải thưởng thì ít còn những khoảng trống thì nhiều; nơi mà——

Nhưng tôi sẽ không viết một bài thuyết giáo cho cô đâu. Với ngọn lửa đang tắt dần, và những bóng ma đầu tiên của một câu chuyện mới đang lởn vởn một cách ma quái quanh tôi (như chúng thường bắt đầu làm, khi tôi vừa kết thúc một câu chuyện cũ), tôi đang có nguy cơ trở thành một người nghiêm túc, và trở thành một người giám hộ khó tính, hoặc đại loại thế, thay vì một Joe nhẹ nhàng và thanh thoát.

Vậy chúc cô ngủ ngon, và tin rằng cô luôn có thể tin tưởng tôi, và sẽ không bao giờ tìm thấy vẻ mặt nghiêm nghị (đối với cô) trong bất cứ biểu cảm nào mà tôi mang.

Luôn thân mến,

Ông David Roberts, R.A.

Ngày 21 tháng 2 năm 1851.

Ồ Roberts thân mến, nếu anh biết những rắc rối mà chúng tôi đã gặp phải và số tiền chúng tôi phải trả cho nhà hát Drury Lane chỉ trong một đêm để làm buổi diễn gây quỹ, anh sẽ không bao giờ mơ đến việc tổ chức cho bữa tiệc tối. Không thể có chuyện thuê được nhà hát đâu.

Tôi sẽ làm tất cả những gì có thể cho cô con gái nhỏ đáng yêu của anh, và hy vọng sẽ nhét được thêm nửa tá quý bà vào phút cuối; nhưng chúng ta không được để lộ ý định đó nếu không chúng ta sẽ không dám thực hiện, vì sẽ có sự phản đối ầm ĩ cho xem.

Thân mến,

Ông W. C. Macready.

Devonshire Terrace, ngày 27 tháng 2 năm 1851.

Macready thân mến,

Forster nói với tôi hôm nay rằng anh muốn bài sonnet của Tennyson được đọc sau khi sức khỏe của anh được nâng ly vào thứ Bảy. Tôi hoàn toàn chắc chắn rằng làm như vậy vào lúc đó sẽ không ổn. Tôi hoàn toàn tin rằng khán giả sẽ không đón nhận nó, trong hoàn cảnh sôi nổi này, như cách nó đáng được đón nhận. Nếu tôi phải đọc nó, tôi sẽ không đời nào chấp nhận thực hiện vào thời điểm đó, trong một khán phòng lớn chật cứng người. Tôi có một linh cảm chắc chắn rằng nó sẽ thất bại. Khi ở cùng Bulwer sáng nay, tôi đã truyền đạt mong muốn của anh tới ông ấy, và ông ấy ngay lập tức cảm thấy như tôi. Tôi có thể đi sâu vào nhiều lý do khiến tôi hình thành quan điểm này. Nhưng tôi tin rằng anh đã tin tưởng tôi đến mức tôi có thể tha cho anh việc phải nghe liệt kê những lý do đó.

Tôi muốn biết một điều từ anh. Vì tôi buộc phải có mặt tại London Tavern vào chiều ngày mai, thứ Sáu (lưu ý là tôi viết thư này vào đêm thứ Năm), tôi sẽ được giúp đỡ rất nhiều trong các công tác chuẩn bị nếu anh gửi câu trả lời qua người đưa tin (gửi tới địa chỉ này) ngay khi nhận được thư. Anh muốn chọn cách nào hơn—bài "Auld Lang Syne" sẽ được hát sau khi sức khỏe của anh được nâng ly và trước khi anh đáp từ, hay là sau khi anh đã phát biểu?

Tôi không thể không nói một lời về đêm hôm qua. Tôi nghĩ mình đã từng nói với anh đôi lần, người bạn yêu quý của tôi, rằng khi tôi còn là một cậu bé, tôi đã là một trong những tín đồ trung thành và tận tụy nhất của anh ở hàng ghế khán giả; tôi tin mình là một thành viên chân chính của đoàn người theo đuổi chân chính đó mà đoàn kịch từng tự hào. Khi tôi tự hoàn thiện bản thân và được hoàn thiện bởi những hoàn cảnh thuận lợi về tâm trí và vận mệnh, tôi chỉ càng trở nên nghiêm túc hơn (nếu điều đó là có thể) trong việc học hỏi từ anh. Không phải một phần nhỏ cuộc đời tôi đã hiện ra trước mắt khi tầm nhìn tĩnh lặng mà tôi mang ơn, ở một mức độ tôi không biết là bao nhiêu—ai mà biết được chứ?—đã phai nhạt một cách cao quý khỏi đôi mắt trần tục của tôi đêm qua. Và nếu tôi cố gắng nói cho anh biết tôi đã cảm thấy những gì—nỗi tiếc nuối vì nó đã vĩnh viễn qua đi, và niềm vui trong ý nghĩ rằng anh đã có thể tạm biệt tôi vào đúng thời điểm của Chúa—tôi sẽ chỉ làm hoen ố tờ giấy này bằng những giọt nước không phải là mực, và chỉ thể hiện một cách rất yếu ớt những cảm xúc vô cùng mạnh mẽ.

Viết những điều này thì nghĩa lý gì! Nó chỉ là một cách giải tỏa cho trái tim đầy ắp của tôi, và cho anh thấy rất ít điều về nó; nhưng như vậy cũng là chút gì đó, nên tôi cứ để nó đi.

Luôn luôn, Macready yêu quý nhất của tôi,

Người bạn vô cùng thân thiết của anh.

Tái bút.—Sự hoa mỹ của tôi tạm thời rời bỏ tôi rồi.

Ông David Roberts, R.A.

Knutsford Lodge, Great Malvern, ngày 20 tháng 3 năm 1851.

Roberts thân mến,

Bà Dickens không được khỏe, và tôi đang ở đây với bà ấy. Tôi muốn anh dành một phần tư giờ để xem xét bản dự án đính kèm này; cân nhắc giá trị to lớn của thiết kế, nếu thành công, đối với các nghệ sĩ trẻ và già; và sau đó dành sự cân nhắc ưu ái của anh cho sự hỗ trợ mà tôi sắp yêu cầu từ anh vì lợi ích và nhân danh sự nghiệp này.

Cho buổi biểu diễn vở hài kịch mới mà Bulwer đã viết cho chúng tôi, để khởi động đề án này, tôi đang cho người của Webster làm một sân khấu khéo léo, để dựng lên trong một vài đêm tại Hanover Square Rooms. Nhưng trước tiên nó sẽ được dựng tại nhà của Công tước xứ Devonshire, nơi buổi biểu diễn đầu tiên sẽ diễn ra trước một nhóm khán giả rực rỡ, bao gồm (tôi tin là vậy) cả Nữ hoàng.

Bây giờ, anh có thể vẽ cho chúng tôi một cảnh—cảnh mà tôi đính kèm mô tả của Bulwer từ sổ tay nhắc tuồng không? Nó sẽ là một tấm vải cùng với một bộ dựng. Nó sẽ được gửi đến xưởng vẽ của anh hoặc dựng trong phòng vẽ nhà hát, tùy theo ý anh. Tôi đã nhờ Stanny làm một cảnh khác, Edwin Landseer, và Louis Haghe. Buổi biểu diễn tại Devonshire House có lẽ sẽ vào thứ Hai, ngày 28 tháng Tư. Tôi cần có khung cảnh hoàn chỉnh vào ngày 20, vì nó sẽ đòi hỏi phải được dàn dựng và diễn tập công phu. Anh có thể làm xong nó trong thời gian ngắn sau khi nộp các bức tranh của anh chứ, và anh sẽ làm chứ?

Giá trị của sự giúp đỡ như vậy sẽ là như thế nào, tôi không cần phải nói. Tôi không nói thêm về những lý do khiến tôi yêu cầu điều đó, vì nếu chúng không có trong bản dự án thì chúng không có ở đâu cả.

Vào tối thứ Hai và thứ Ba tôi sẽ ở thành phố để diễn tập, nhưng cho đến lúc đó tôi sẽ ở đây. Anh có thể gửi cho tôi một dòng hồi âm được không?

Roberts thân mến, luôn trung thành với anh.

Mô tả về Cảnh được đề xuất:

Đường phố London thời George I.

Theo phối cảnh, một con hẻm đề tên Deadman's Lane; một ngôi nhà lớn, cổ kính, ảm đạm, bí ẩn ở góc phố, đánh số 1. (Số 1, Deadman's Lane này, đã liên tục được nhắc đến trong vở kịch như là nơi ở của một nhân vật nữ bí ẩn, người bước vào khi đang đeo mặt nạ, và đi vào ngôi nhà này khi cảnh trí được hé lộ.) Đêm đã về, và có ánh trăng mờ ảo.

Bà Charles Dickens.

Văn phòng H. W., Thứ Hai, ngày 26 tháng 3 năm 1851.

Kate yêu quý nhất của anh,

Anh giữ lại mọi tin tức về vở kịch cho đến khi anh xuống đó. Nữ hoàng đã ấn định ngày 30 tháng Tư. Rắc rối không dứt.

Cha anh đã ngủ ngon đêm qua, và sáng nay (họ báo tin) vẫn ổn như bất cứ ai trong tình trạng như vậy, dù bị cắt xẻ nhiều, có thể được. Anh đã đợi Bulwer ở nhà suốt buổi sáng (giờ đã là hai giờ), và giờ đang đợi Lemon trước khi lên đó. Anh sẽ không đóng lá thư này cho đến khi đã đi.

Trời đang mưa không ngớt ở đây. Đường phố trong tình trạng thảm hại. Một chiếc xe tải chở đồ đạc của một gia đình bất hạnh nào đó đang chuyển nhà đã bị hỏng ngay bên ngoài, và toàn bộ cảnh tượng là một bức tranh của sự ảm đạm.

Lũ trẻ hoàn toàn khỏe mạnh và rất hạnh phúc. Anh đã cho Dora xuống sáng nay, con bé hoàn toàn bị mê hoặc khi thấy anh. Cô Ketteridge đó đã hẹn hai giờ hôm nay để xem nhà, và có lẽ lúc này cô ta đang chê bai nó.

Cha anh rất yếu và suy nhược, nhưng hy vọng không tệ hơn mức có thể dự đoán. Anh sẽ về nhà ăn tối với lũ trẻ. Bằng cách làm việc muộn ở đây đêm nay (quay lại sau bữa tối) anh có thể hoàn thành những gì cần làm cho vở kịch. Do đó anh hy vọng sẽ ở bên em vào ngày mai, kịp giờ ăn tối.

Luôn yêu thương,

Tái bút.—Yêu Georgy.

Ông W. H. Wills.

Devonshire Terrace, Sáng thứ Năm, ngày 3 tháng 4 năm 1851.

Wills thân mến,

Đêm qua tôi đã thực hiện chuyến đi bộ mà tôi đã đe dọa, nhưng nó chẳng mang lại gì ngoài những điều chung chung.

Tuy nhiên, tôi đã nghĩ ra một điều cho đêm nay, tôi nghĩ sẽ làm nên một bài báo tuyệt vời. Tôi có ý tưởng rằng nó có thể liên quan đến bài báo về khí đốt (khiến khí đốt trở thành một tác nhân tuyệt vời trong lực lượng cảnh sát hiệu quả), và biến nó thành một trong các bài báo. Đây là ý tưởng: "Một Đêm trong Trạm cảnh sát". Nếu anh đến chỗ người bạn của chúng ta, ông Yardley, tại Scotland Yard, và xin một lá thư hoặc lệnh gửi đến người chịu trách nhiệm chính tại trạm cảnh sát phố Bow, để cho phép chúng ta nghe các cáo buộc, quan sát nền kinh tế nội bộ của trạm cảnh sát suốt đêm, đi quanh các phòng giam với cảnh sát tuần tra, v.v., tôi sẽ ở đó, giả sử từ mười hai giờ đêm nay đến bốn hoặc năm giờ sáng. Chúng ta có thể có một "ly rượu đêm", một đống lửa, và chút trà ở văn phòng ngay gần đó. Nếu anh có thể tiện tay mượn một hoặc hai giờ từ đêm đó, chúng ta có thể cùng đi. Nếu không, tôi sẽ đi một mình. Nó sẽ tạo nên một bài báo tuyệt vời vào một thời điểm thích hợp nhất, khi các khu ổ chuột tồi tàn của London sắp bị xâm chiếm bởi đủ loại người lạ.

Anh không cần phải nói chính xác là tôi sắp đi "propriâ" (trừ khi cần thiết), và tất nhiên, anh sẽ không nói rằng tôi đề xuất tối nay, vì tôi quá mệt mỏi bởi những sự sắp xếp buồn bã mà tôi đang tham gia, và bởi những gì dẫn đến chúng, nên tôi không thể có được sự nghỉ ngơi tự nhiên. Nhưng tối mai chúng ta sẽ đến nhà máy khí đốt. Tôi có lẽ sẽ không còn hứng thú với việc quan sát trạm cảnh sát này như tôi sẽ có tối nay trong một thời gian dài, và tôi thấy một cơ hội kỳ lạ và đáng ngưỡng mộ cho chúng ta theo cách mô tả, không thể bỏ lỡ.

Do đó, nếu anh sắp xếp mọi việc trước khi tôi đến vào lúc bốn giờ chiều nay, bất kỳ ai ở Scotland Yard cũng sẽ làm được, tôi nghĩ vậy; nếu vì lý do nào đó mà bạn của chúng ta không có ở đó, tôi sẽ tự mình xoay xở.

Nếu họ đề xuất bất kỳ trạm cảnh sát nào khác tốt hơn cho mục đích này, hoặc sẽ nghĩ tốt hơn nếu chúng ta đến nhiều hơn một trạm dưới sự hướng dẫn của một người đáng tin cậy nào đó, tất nhiên chúng ta sẽ trả tiền cho bất kỳ ai và làm theo những gì họ đề xuất. Nhưng tôi nghĩ một trạm cảnh sát hàng đầu sẽ là tốt nhất.

Luôn trung thành,

Tái bút.—Tôi viết từ trên giường.

Ông W. C. Macready.

Thứ Bảy, ngày 24 tháng 5 năm 1851.

Macready thân mến,

Chúng tôi đang gom góp được một khoản tiền khá lớn cho Hiệp hội. Vở hài kịch đã được cải thiện rất nhiều, về nhiều mặt, kể từ khi anh đọc nó. Cảnh mà anh đề cập chắc chắn là một trong những cảnh ấn tượng nhất trong vở kịch. Và có một vở kịch vui sẽ được công diễn vào thứ Ba tới, trong đó một tay nghiệp dư xuất chúng sẽ đảm nhận nhiều vai giả định, và đặc biệt là Samuel Weller và Mrs. Gamp, về phần này tôi xin không nói thêm. Tôi đang khao khát đến Broadstairs, nơi lũ trẻ đang ở hiện nay. Tôi trốn mặt trời, trong phần lớn thời gian trong ngày, trong một hợp chất đê tiện của bóng tối, vải bạt, mùn cưa, bụi bặm chung, khí gas cũ (kèm theo mùi tiêu mơ hồ), và các đạo cụ đã hết sự mê hoặc. Nhưng tôi hy vọng sẽ xuống được vào thứ Tư hoặc thứ Năm.

À! các quý ông vùng quê, những người sống tại nhà một cách nhàn hạ, các anh ít nghĩ đến chúng tôi giữa những con bọ chét London này biết bao! Nhưng họ nói với tôi rằng anh sắp ra ứng cử ở Dorsetshire. Anh phải rất cẩn thận, khi anh đến thành phố để thực hiện các nhiệm vụ quốc hội, đừng bao giờ hỏi đường mọi người trên phố. Họ sẽ chỉ sai đường cho anh vì cái mà giới bình dân gọi là "một trò đùa", ý nói trong ngữ cảnh này, là một trò đùa gây tốn kém cho anh. Luôn đi vào một cửa hàng đáng kính hoặc hỏi một cảnh sát. Anh sẽ nhận ra anh ta nhờ bộ đồng phục màu xanh, với những chiếc khuy bạc rất mờ, và đỉnh mũ làm bằng băng dính. Anh có thể thấy ở một nơi kỳ lạ nào đó một người trông có vẻ thông minh, với một chiếc bàn gỗ nhỏ kỳ lạ trước mặt và ba cái đê trên đó. Anh ta sẽ muốn anh đặt cược, nhưng đừng làm thế. Anh ta thực sự muốn lừa anh đấy. Và đừng mua ở các cuộc đấu giá nơi hàng mạ tốt nhất đang bị bán đổ bán tháo với giá rẻ như cho. Những thứ này cũng là sự lừa dối. Nếu anh muốn đến nhà hát để xem diễn xuất thực sự tốt (mặc dù hơi trầm lắng hơn so với bi kịch hoàn hảo nên có), tôi khuyên anh nên xem —— tại Nhà hát Hoàng gia, Drury Lane. Bất cứ ai cũng sẽ chỉ cho anh. Nó gần Strand, và anh có thể nhận ra nó bằng cách không thấy bất kỳ khán giả nào ở bất kỳ cửa nào cả. Giá xe cab là tám xu một dặm. Một dặm theo thước đo London là nửa dặm Dorsetshire, nhớ lấy nhé. Bia Porter là hai xu một panh; cái gọi là bia đậm là bốn xu. Vườn Bách thú nằm trong Công viên Regent, và giá vé vào cửa là một shilling. Về đường phố, tôi khuyên anh nên xem Phố Regent và Quadrant, Phố Bond, Piccadilly, Phố Oxford và Cheapside. Tôi nghĩ những nơi này sẽ làm anh hài lòng sau một thời gian, mặc dù sự ồn ào và náo nhiệt ban đầu sẽ khiến anh bối rối. Nếu tôi có thể giúp anh bất cứ việc gì, xin hãy cứ ra lệnh cho tôi. Và với những lời chào trân trọng nhất của tôi đến gia đình hạnh phúc của anh, cách xa Babel này,

Tin tôi đi, người bạn thân mến,

Luôn yêu thương,

Tái bút.—Tôi quên chưa nói lúc nãy rằng bức tượng cưỡi ngựa màu đen mà anh sẽ thấy tại Charing Cross, khi anh đi xuống Hạ viện, là tượng Vua Charles Đệ nhất.

Bá tước Carlisle.

Broadstairs, ngày 8 tháng 7 năm 1851.

Lord Carlisle thân mến,

Chúng tôi sẽ rất vui mừng được đón tiếp ngài, nếu ngài đến vào thứ Bảy. Ông Lemon có thể sẽ ở đây, cùng vợ ông ấy, nhưng không có ai khác. Và chúng tôi có thể nhường ngài một chiếc giường có thể bị vượt mặt, cùng với sự chào đón chắc chắn không thể nào sánh bằng.

Tính chất chung của Broadstairs về quy mô và chỗ ở đã được cô Eden diễn đạt một cách hạnh phúc, khi cô viết cho Công tước xứ Devonshire (như ông ấy kể với tôi), nói rằng cô cảm thấy biết ơn thế nào đối với một thủy thủ nhất định, người đã xin phép được ngắm khu vườn của cô, vì đã không nhổ sạch nó và cài nó lên khuy áo mình.

Vì chúng tôi nghĩ đến việc đặt những hộp hoa mignonette bên ngoài cửa sổ, để lũ trẻ ngủ trong đó sau này, tôi sợ rằng chúng tôi sẽ làm cho người hầu của ngài bị chuột rút nếu chúng tôi mạo hiểm nhận lời cho anh ta ở trọ. Nhưng trong trường hợp ngài quyết định đưa theo một người, thì cũng dễ dàng bố trí ở ngay gần đây thôi.

Đừng đến bằng tàu thủy. Nó khá tẻ nhạt, và cả khởi hành lẫn đến nơi đều vào những giờ bất tiện. Có một chuyến tàu hỏa từ ga cuối Dover đến Ramsgate, vào lúc mười hai giờ rưỡi trưa, sẽ đưa ngài đến nơi trong ba giờ. Một chuyến khác vào lúc bốn giờ rưỡi chiều. Nếu ngài cho tôi biết ngài đến bằng chuyến nào (tôi hy vọng là chuyến trước), tôi sẽ đợi ngài ở ga cuối với chiếc xe brougham nhỏ của tôi.

Ngài sẽ có một chiếc đèn ngủ trong căn phòng chúng tôi dành cho ngài, đó là ngọn hải đăng North Foreland. Đó và biển cùng không khí là những đặc sản duy nhất của chúng tôi. Đó là một nơi nhỏ bé rất thô sơ, nhưng rất thú vị, và ngài sẽ làm cho nó trở nên thú vị hơn bao giờ hết đối với tôi.

Luôn trung thành,

Nghị sĩ Watson.

Broadstairs, Kent, ngày 11 tháng 7 năm 1851.

Bà Watson thân mến,

Tôi giận bà kinh khủng vì đã viết cho tôi lời xin lỗi ngắn ngủi đó, và giả vờ cho rằng trong bất kỳ hoàn cảnh nào tôi cũng có thể không đọc với sự quan tâm bất cứ điều gì bà viết cho tôi, đến mức tôi đã có hơn nửa ý định sẽ bắt bà phải đọc một bức thư dài dằng dặc. Nếu tôi không phải là người đàn ông dịu dàng nhất thì tôi đã làm thế rồi!

Haldimand đáng thương, tôi đã nghĩ đến ông ấy rất nhiều. Kiểu suy tàn đó thật không thể diễn tả được, thật cảm động và đáng thương đối với tôi, đến nỗi tôi không có lời nào để diễn tả lòng trắc ẩn và nỗi buồn của mình. Khi tôi ở Abbotsford, tôi đã thấy trong một tủ kính tồi tàn những bộ quần áo cuối cùng Scott mặc. Trong số đó có một chiếc mũ trắng cũ, có vẻ như bị vò nát, cong vênh và hư hỏng bởi sự lang thang không mục đích, khó chịu, đây đó, của cái đầu nặng trĩu của ông ấy. Nó đã thể hiện một cách trọn vẹn mô tả cảm động của Lockhart về ông ấy khi ông ấy cố gắng viết, rồi đặt bút xuống và khóc, đến nỗi nó đã liên tưởng trong tâm trí tôi với sự suy kiệt sức lực và yếu đuối về tinh thần kể từ giờ khắc đó. Tôi hình dung Haldimand cũng trong tình trạng tương tự, lang thang vô định quanh nơi tuyệt đẹp đó, và nhớ lại những giờ phút hạnh phúc chúng ta đã trải qua cùng ông ấy, cùng lòng tốt và sự chân thành của ông ấy. Tôi nghĩ về việc chúng ta đang sống trong một giấc mơ như thế nào, cho đến khi nó dường như trong khoảnh khắc là giấc mơ buồn nhất từng được mơ thấy. Xin hãy cho chúng tôi biết nếu bà nghe thêm tin tức gì về ông ấy. Chúng tôi thực sự yêu quý ông ấy.

Để chuyển sang phía đối diện của cuộc sống, hãy để tôi kể cho bà nghe rằng cách đây một tuần hoặc lâu hơn, tôi đã đưa Charley và ba người bạn học của nó xuống sông đi dã ngoại. Tôi đã đảm bảo sự giúp đỡ của cha đỡ đầu của Charley (một người bạn cũ của tôi, và là một chàng trai tuyệt vời với lũ trẻ), và xuống Slough, cùng với hai giỏ đựng đồ khổng lồ từ Fortnum and Mason, vào (tôi tin là vậy) buổi sáng ẩm ướt nhất từng thấy ngoài vùng nhiệt đới.

Trời quang đãng trước khi chúng tôi đến Slough; nhưng lũ trẻ, vốn đã dậy từ lúc bốn giờ (chúng tôi phải có mặt lúc mười một giờ), đã có những dự cảm tồi tệ rằng chúng tôi có thể không đến, kết quả là chúng tôi thấy chúng nhìn vào các toa tàu trước mặt chúng tôi, tất cả đều là khuôn mặt. Chúng dường như không có cơ thể nào cả, mà chỉ toàn là khuôn mặt; khuôn mặt của chúng dài ra đến mức đáng ngạc nhiên. Khi chúng nhìn thấy chúng tôi, các khuôn mặt đóng sập lại như thể chúng nằm trên những chiếc lò xo mạnh mẽ, và những chiếc áo vest của chúng tự hiện rõ ở những vị trí thông thường. Khi cái giỏ thứ nhất lấy ra từ toa hành lý, tôi nhận thức được chúng đang nhảy múa sau lưng người bảo vệ; khi cái thứ hai lấy ra với những chai lọ trong đó, tất cả chúng đều đứng một cách cuồng nhiệt trên một chân. Sau đó chúng tôi bắt một vài chiếc xe ngựa để đến bến thuyền. Tôi đặt chúng vào chiếc xe đầu tiên, nhưng chúng không thể ngồi yên một phút, và liên tục bay lên bay xuống như những nhân vật đồ chơi trong hộp thuốc lá giả. Theo thứ tự này, chúng tôi đến chỗ "Tom Brown, thợ may", nơi tất cả chúng đều mặc trang phục thủy sinh, và sau đó đến bến thuyền, nơi tất cả chúng cùng kêu lên trong điệp khúc chói tai đòi "Mahogany"—một quý ông, được gọi như vậy vì làn da rám nắng của anh ta, một người lái đò theo nghề. (Anh ta cũng được gọi trong ngày là "Hog" và "Hogany", và dường như không biết bất kỳ tên gọi nào khác.) Chúng tôi lên thuyền, mặt trời lúc này đang tỏa sáng, trong một chiếc thuyền có mái che sọc, thứ mà tôi đã đặt cho mục đích này, và tất cả cùng chèo mạnh, đi xuống sông. Chúng tôi ăn tối trên một cánh đồng; những gì tôi chịu đựng vì sợ lũ trẻ đó say rượu, những đấu tranh tôi trải qua trong cuộc tranh giành cảm giác giữa lòng hiếu khách và sự thận trọng, mãi mãi không thể kể hết. Tôi cảm thấy, ngay cả bây giờ, già đi với sự lo lắng của giờ phút khủng khiếp đó. Tuy nhiên, chúng rất ngoan. Cách nói của một đứa trở nên líu lưỡi, và đôi mắt của nó giống tôm hùm đến mức không thoải mái, nhưng chỉ tạm thời thôi. Nó đã hồi phục, và tôi cho rằng đã vượt qua món salad mà nó ăn. Tôi không nghe thấy điều gì ngược lại, và tôi tưởng tượng mình sẽ bị liên lụy trong cuộc điều tra nếu có. Chúng tôi đã uống trà và ăn thịt xông khói tại một quán rượu, và trở về nhà, năm hoặc sáu dặm cuối cùng trong một cơn giông bão khủng khiếp. Đây là thành công lớn của ngày hôm đó, điều mà chúng chắc chắn thích hơn bất cứ điều gì khác. Bữa tối đã rất tuyệt vời, và Mahogany đã thông báo cho chúng, sau một chai sâm panh nhẹ, rằng anh ta sẽ không bao giờ đi ngược dòng sông "với những kẻ hăng hái" nữa. Nhưng việc bị ướt sũng hoàn toàn là phần đỉnh điểm của sự giải trí. Bà chưa bao giờ thấy những vật thể như chúng trong đời; và việc chúng hoàn toàn không nhận thức được rằng việc về nhà và thay đồ là điều đáng làm, hay có bất cứ điều gì ngăn cản chúng đứng ở nhà ga hai giờ đồng hồ để tiễn tôi đi, thật là tuyệt vời. Về việc đưa chúng đến chỗ các bà giám thị với bất kỳ cảm giác nào rằng chúng đang bị ẩm ướt, tôi đã từ bỏ ý định đó. Tôi nghĩ đó là một thành công khi chúng đi xuống phố một cách lịch sự như thể chúng vừa mới ngủ dậy và mới thay quần áo, mặc dù trông chúng thực sự như thể bà có thể chà xát chúng thành giẻ rách chỉ với một cái chạm, như giấy uốn tóc bão hòa.

Tôi tiếc là bà đã không thể xem vở kịch của chúng tôi, điều mà tôi cho là bà sẽ không xem bây giờ, vì tôi cho rằng bà sẽ không đi vào thứ Hai, ngày 21, đêm cuối cùng của chúng tôi ở thành phố? Nó đáng xem, không phải vì khâu chuẩn bị (điều mà sự khiêm tốn ngăn cản tôi tán dương), mà vì nó là một món đồ trang sức nhỏ, trong cảnh trí, trang phục, và các sắp đặt. Chúng là những thứ không bao giờ có thể gom lại được nữa, bởi vì những người như Stanfield, Roberts, Grieve, Haghe, Egg, và những người khác, không bao giờ có thể kết hợp lại trong một tác phẩm như vậy nữa. Mọi thứ đã được thực hiện ở mức tốt nhất từ đủ mọi loại chuyên gia, và nó thực sự rất đẹp để nhìn ngắm.

Tôi thấy mình bị "vắt kiệt" bởi Triển lãm. Tôi không nói "không có gì trong đó"—có quá nhiều thì đúng hơn. Tôi mới chỉ đến hai lần; quá nhiều thứ làm tôi bối rối. Tôi có một nỗi kinh hoàng tự nhiên với các cảnh tượng, và việc hợp nhất quá nhiều cảnh tượng thành một không làm giảm bớt điều đó. Tôi không chắc mình đã thấy gì ngoài đài phun nước và có lẽ là bức tượng Amazon. Thật là một điều khủng khiếp khi buộc phải giả dối, nhưng khi ai đó nói, "Bạn đã thấy —— chưa?", tôi nói, "Rồi", vì nếu tôi không nói vậy, tôi biết anh ta sẽ giải thích về nó, và tôi không thể chịu nổi điều đó. —— đã đưa cả trường đi một ngày. Trường học bao gồm một trăm "đứa trẻ", chúng đã chen vào giữa chân những con ngựa khi băng qua lối vào chính từ Cổng Kensington, và lảo đảo bước ra từ giữa các bánh xe ngựa mà tâm trí không hề xao động. Tôi nghe nói chúng bám vào những con ngựa, khắp cả công viên.

Khi chúng được tập hợp lại và kiểm đếm bởi các giám thị điên cuồng, tất cả đều ổn. Sau đó chúng được mời ăn bánh ngọt, v.v., và đi lảo đảo và nhìn chằm chằm khắp nơi; phần lớn làm ướt ngón tay trỏ và vẽ một kiểu sóng trên mọi vật thể có thể chạm tới. Một đứa trẻ đi lạc. Nó không bị bỏ sót. Chín mươi chín đứa được đưa về nhà, được cho là toàn bộ bộ sưu tập, nhưng đứa trẻ cụ thể này đã đi đến Hammersmith. Nó được cảnh sát tìm thấy vào ban đêm, đi vòng quanh nhà thu phí, mà nó vẫn cho là một phần của Triển lãm. Nó cũng có ý kiến tương tự về cảnh sát, và cả trại tế bần Hammersmith, nơi nó qua đêm. Khi mẹ nó đến đón nó vào buổi sáng, nó hỏi khi nào nó sẽ kết thúc? Đó là một Triển lãm tuyệt vời, nó nói, nhưng nó nghĩ nó dài quá.

Khi tôi bắt đầu có linh cảm rằng bà sẽ nghĩ điều tương tự về hành động trả thù này của tôi, bức thư hiện tại này, tôi sẽ kết thúc nó, với những lời nhớ nhung chân thành và yêu thương nhất của tôi tới Watson. Tôi đã rất muốn anh ấy là người đầu tiên tham gia vào chuyến thám hiểm Eton, hãy nói với anh ấy như vậy, và được nghe một bài hát (nhân tiện, tôi đã quên mất điều đó) được hát trong cơn giông bão, các đoạn độc xướng bởi Charley, điệp khúc bởi những người bạn, mô tả sự nghiệp của một kẻ ngốc bị đuổi học, mỗi câu thơ kết thúc bằng:

Tôi chẳng quan tâm mọi người nghĩ gì,

Nhưng người giám hộ sẽ nói gì đây!

được hét lên với một vẻ vui nhộn đầy kính trọng đối với chính tôi, như một người giám hộ đã làm được một hành động đáng khen ngợi ngày hôm đó, và chứng tỏ mình xứng đáng với mọi sự tin tưởng.

Với tình yêu tới các chàng trai và cô gái,

Luôn luôn, bà Watson thân mến,

Chân thành của bà,

Ông Frank Stone.

"Household Words," Chủ nhật, ngày 20 tháng 7 năm 1851.

Stone thân mến,

Tôi đã cân nhắc về vấn đề ngôi nhà lớn kể từ khi anh vui lòng ghé qua chiều hôm qua, và đi đến kết luận rằng tôi tốt hơn không nên để nó vuột mất. Tôi tin chắc rằng đó là điều thận trọng nhất tôi nên làm, và tôi rất khó tìm được những tiện nghi tương tự cho thế hệ đang lên ở nơi khác, với cùng số tiền đó. Do đó, vì Robins chắc chắn hiểu rằng anh sẽ đến gặp tôi hôm qua—sống cuộc đời của mình giữa mọi giai đoạn có thể xảy ra của các cuộc đàm phán như vậy—tôi nghĩ không đáng để đợi nhận lá thư sắp tới của anh. Nếu anh chịu khó ghé qua chỗ anh ấy vào buổi sáng, và đề nghị mức 1.450 bảng Anh, tôi sẽ rất biết ơn. Nếu anh muốn nhận từ tôi toàn quyền để kết thúc việc mua bán (tất nhiên là tùy thuộc vào sự chấp thuận hợp đồng thuê của luật sư của tôi), xin hãy làm vậy. Tôi trao cho anh toàn quyền đến 1.500 bảng Anh, nhưng tôi nghĩ mức 1.450 bảng Anh đáng lẽ phải thắng lợi.

Tôi không đưa ra lời xin lỗi nào vì đã trao vinh dự này cho anh, biết anh là một lão già chu đáo đến thế nào. Lemon và vợ anh ấy sẽ đến đây, sau buổi diễn tập, để dự một bữa tối nguội kiểu dã ngoại. Thời gian, ba giờ rưỡi. Món ăn, cá hồi ngâm giấm và bánh nhân thịt chim bồ câu nguội. Hoạt động sau đó, nằm trên thảm như một sự chuẩn bị cho sức mạnh sân khấu. Anh có đi cùng chúng tôi từ Hanover Square Rooms không?

Luôn yêu thương,

Ông Charles Knight.

Broadstairs, Kent, Chủ nhật, ngày 27 tháng 7 năm 1851.

Knight thân mến,

Một cái Bóng quá tuyệt vời! [13] Tôi đã gửi nó lên cho thợ in, và Wills sẽ gửi cho anh một bản in thử. Anh có nhìn kỹ vào toàn bộ phần trước đó không, nơi việc sử dụng thì quá khứ thay vì hiện tại làm tổn hại một chút đến hiệu ứng tranh ảnh? Tôi hiểu từng giai đoạn của sự việc luôn là một thứ hiện diện trước mắt tâm trí—một cái bóng lướt qua trước nó. Bất cứ điều gì được thực hiện, phải đang được thực hiện. Chẳng phải vậy sao? Ví dụ, nếu tôi làm Bóng của Robinson Crusoe, tôi sẽ không nói anh ấy là một cậu bé ở Hull, khi cha anh ấy giảng bài cho anh ấy về việc ra khơi, vân vân; mà anh ấy là một cậu bé ở Hull. Ở đó, trong cái Bóng cụ thể đó, vĩnh viễn là một cậu bé ở Hull; cuộc đời anh ấy đối với tôi là một loạt các bóng ma, nhưng không có "đã từng" trong trường hợp này. Nếu tôi chọn đi đến tuổi trưởng thành của anh ấy, tôi có thể. Những cái bóng này không thay đổi như thực tại. Không giai đoạn nào trong sự tồn tại của anh ấy trôi qua, nếu tôi chọn mang nó đến cuộc sống phi thực và thú vị này, cái chết duy nhất của nó, đối với tôi, là cái chết của tôi, và như vậy anh ấy bất tử với vô số người. Nếu tôi đúng, anh có nhìn vào bản in thử qua một phần ba hoặc một nửa bài báo, và xem liệu Yếu tố có đến trước chúng ta theo cách đó không? Nếu không, chỉ cần thay đổi động từ chỗ này chỗ kia là cần thiết.

Anh nói anh sắp xuống để tìm một chỗ vào tuần tới. Bây giờ, Jerrold nói anh ấy sắp đến vào thứ Năm, bằng chuyến tàu tốc hành giá rẻ lúc mười hai giờ rưỡi, để trở về cùng tôi cho vở kịch vào sáng sớm thứ Hai. Anh không thể làm cho kỳ nghỉ đó được sao? Tôi đã hứa với anh ấy chiếc giường trống duy nhất của chúng tôi, nhưng chúng tôi sẽ tìm cho anh một chiếc giường ngay gần đó, và sẽ rất vui mừng "được ăn và uống cùng anh", như một người Mỹ từng viết cho tôi. Chúng tôi sẽ thực hiện các chuyến thám hiểm đến Herne Bay, Canterbury, còn ở đâu nữa nhỉ? và uống những ngụm không khí trong lành thật sâu. Đến đi! Họ đang bắt đầu gặt ngô rồi. Anh sẽ không bao giờ thấy vùng quê đẹp như vậy đâu. Nếu anh ở lại thành phố những ngày này, anh sẽ chẳng làm được gì cả. Tôi cảm thấy tin chắc rằng anh sẽ không mua "Hồi ký của một Người có Chất lượng". Hãy nói anh sẽ đến đi!

Luôn yêu thương,

Ông Frank Stone.

Broadstairs, Kent, thứ Bảy, ngày 23 tháng 8 năm 1851.

Stone thân mến,

Một "tầm nhìn mờ nhạt" hiện ra với tôi, nảy sinh từ ghi chú của anh; cũng xuất hiện trong não bộ của nửa kia của tôi.

Giả sử anh phát hiện, khi nhìn về phía trước, một khả năng anh trở thành vô gia cư vào ngày lễ Michaelmas, anh nghĩ sao về việc sử dụng Devonshire Terrace như một trại tạm thời? Nó sẽ không ở trong tình trạng ngăn nắp như thường lệ, nhưng chúng tôi sẽ đảm bảo rằng sẽ có đủ đồ nội thất hữu ích các loại ở đó, để khiến anh không cần phải di chuyển một cây gậy nào. Nếu anh nghĩ đây là một sự thuận tiện, thì tôi sẽ đề nghị anh chất đống đồ đạc của mình vào giữa các phòng tại Tavistock House, và chuyển ra Devonshire Terrace hai hoặc ba tuần trước Michaelmas, để cho phép các công nhân của tôi bắt đầu các hoạt động của họ. Điều này có thể thuận tiện cho cả hai chúng ta, và do đó tôi đề nghị nó. Chắc chắn tôi càng bắt đầu sớm tại Tavistock House thì càng tốt. Và có lẽ việc anh chuyển vào Devonshire Terrace có thể giải tỏa cho anh một khó khăn mà nếu không sẽ gây bối rối.

Tôi đưa ra đề nghị này (tôi không cần phải nói với anh) chỉ với hy vọng nó có thể hữu ích cho cả hai chúng ta. Nếu chỉ đơn thuần là thuận tiện cho tôi, anh biết tôi sẽ không bao giờ mơ đến nó đâu. Một sự sắp xếp như vậy, trong khi không tốn kém gì cho anh, có lẽ sẽ cho phép anh đưa ngôi nhà mới của mình vào trật tự một cách thoải mái, và làm chính xác điều tương tự cho tôi.

Luôn yêu thương,

Tái bút.—Tôi đã dự đoán đề nghị của anh vài tuần trước, khi tôi thấy mình không thể xây một chuồng ngựa. Tôi nói rằng tôi đáng lẽ phải có sự cho phép để lấy mảnh đất đó vào vườn của mình, điều đã được chấp nhận. Loaden viết cho tôi sáng nay rằng anh ấy nghĩ anh ấy có thể xin được phép xây một chuồng ngựa cao một tầng, không có ống khói. Tôi trả lời rằng nhìn chung tôi thà mở rộng khu vườn còn hơn xây một chuồng ngựa với những hạn chế đó.

Ông Henry Austin.

Broadstairs, Chủ nhật, ngày 7 tháng 9 năm 1851.

Henry thân mến,

Tôi đang ở trong trạng thái tinh thần mà anh có thể (một lần) đã thấy được mô tả trên báo chí là "gần như mất trí"; ngôi nhà đã bàn giao cho tôi, thời tiết đẹp vẫn tiếp diễn (chắc chắn sẽ sớm hỏng thôi), mùa sơn đang trôi qua, cuốn sách mới của tôi đang chờ được ra đời, và

không có công nhân nào tại chỗ,

cùng với việc tôi không nghe tin gì từ anh!! Tôi đã tự nhổ hết tóc, và liên tục đánh đập gia đình vô tội của mình. Những ý tưởng hoang đường đã xuất hiện trong đầu tôi về việc tự gửi thợ sửa ống nước của mình vào để làm cống. Sau đó tôi nhớ rằng có lẽ anh đã viết thư để chuẩn bị cho người của anh, và kìm hãm bàn tay táo bạo của tôi. Sau đó Stone xuất hiện, với một khuôn mặt bí ẩn đầy khó chịu nhất, và nói rằng một con chuột đã xuất hiện trong nhà bếp, và theo ý kiến của anh ấy (Stone, không phải chuột) là các cống rãnh cần "trát vữa"; vì việc sử dụng ngôn ngữ rõ ràng đó, tôi có thể hạ gục anh ta mà không chút hối tiếc. Trong khao khát kinh khủng của tôi muốn "trát vữa" mọi thứ, người đưa thư trở thành kẻ thù của tôi vì anh ta không mang lại lá thư nào từ anh; và, tóm lại, tôi không thấy điều gì sẽ xảy ra với tôi trừ khi tôi nhận được tin từ anh vào ngày mai, điều mà tôi không có chút kỳ vọng nào.

Xem xét lại ngôi nhà lần nữa, tôi đã thay đổi đáng kể các kế hoạch—từ bỏ nhà kính và ban công phía trước—quyết định biến phòng vẽ tranh của Stone thành phòng khách (nó cao hơn phòng bên dưới gần sáu inch), dẫn lối vào đi thẳng qua ngôi nhà đến một cửa sau dẫn ra vườn, và giảm kích thước phòng khách dự định trước đây—bây giờ là phòng học—xuống một kích thước có thể quản lý được, tạo ra một cửa giao tiếp giữa phòng khách mới và phòng làm việc. Rèm cửa và thảm, trên quy mô của sự lộng lẫy và hoành tráng đáng sợ, đã được chuẩn bị sẵn sàng, và vẫn—vẫn—

không có công nhân nào tại chỗ.

Tiếp tục chủ đề này là sự điên rồ. Anh đang ở đâu? Khi nào anh về nhà? Người đàn ông làm công việc đó đâu? Anh ta có biết rằng một đội quân thợ thủ công phải được huy động ngay lập tức, và toàn bộ mọi thứ phải được hoàn thành xong xuôi không? Ồ, hãy cứu tôi khỏi tình trạng hiện tại. Hãy đến giải quyết ngay, tôi nài nỉ và khẩn cầu anh!

Tôi gửi cái này cho Lætitia để chuyển tiếp,

Là, như anh biết rõ tại sao,

Hoàn toàn bị hạ gục bởi N. W., tôi

Ngủ.

Tôi hy vọng anh có thể đọc được điều này. Trạng thái tinh thần của tôi không cho phép sự mạch lạc.

Luôn yêu thương,

Tái bút.—Không có công nhân nào tại chỗ!

Ha! ha! ha! (Tôi đang cười như quỷ dữ.)

Ông Henry Austin.

Broadstairs, Chủ nhật, ngày 21 tháng 9 năm 1851.

Henry thân mến,

Hoàn toàn rõ ràng là chúng ta không thể làm gì khác với cống rãnh ngoài những gì anh đã làm. Nó có phải là một hạng mục nặng trong bảng dự toán không?

Nếu có bất kỳ cơ hội nhỏ nào về sự cần thiết của cây cột, hãy để chúng ta có nó. Hãy để chúng ta nhảy múa trong hòa bình, dù chúng ta làm gì, và chỉ vào bếp bằng cầu thang thôi.

Họ đã cắt cửa giữa phòng khách và phòng làm việc chưa? Quản đốc sẽ báo cho Shoolbred biết khi nào kỳ công đó hoàn thành.

Ồ! và anh có nói với anh ấy về một cái thông gió bằng đồng khác trong phòng ăn, mở ra ống khói phòng ăn không?

Tôi không nghĩ mình sẽ đến thành phố cho đến khi anh muốn cho xem tiến độ, bất kể khi nào có thể. Tôi sẽ mong chờ một bữa tối khác, và tôi nghĩ chúng ta phải khuyến khích quán Oriental, vì chất lượng rượu của nó.

Tôi đang chuẩn bị một bộ hoàn chỉnh các tác phẩm của một tác giả lỗi lạc nào đó cho một kiến trúc sư lỗi lạc nào đó, mà tôi hy vọng anh ấy sẽ chấp nhận, như một sự nhỏ bé, dù rất không đầy đủ, v.v. v.v.; tình cảm, v.v.; thật chân thành và tử tế khi quan tâm quá nhiều, v.v. v.v.

Gửi tình yêu đến Lætitia.

Luôn yêu thương,

Ông Henry Austin.

Broadstairs, Kent, ngày 7 tháng 10 năm 1851.

Henry thân mến,

Ồ! Ồ! Ồ! Chết tiệt cái Pantechnicon. Ồ!

Tôi sẽ có mặt tại Tavistock House lúc mười hai giờ vào thứ Bảy, và sau đó sẽ đợi anh cho đến khi tôi thấy anh. Nếu chúng ta trở về cùng nhau—như tôi hy vọng chúng ta sẽ—chuyến tốc hành của chúng ta sẽ khởi hành lúc bốn giờ rưỡi, và chúng ta nên ăn tối (đâu đó quanh Temple Bar) lúc ba giờ.

—— đáng ghét nói rằng các lò sưởi sẽ được lắp vào ngày mai.

Ồ! nếu điều này kéo dài lâu; sự xao nhãng của cuốn sách mới, sự xoay chuyển của câu chuyện trong tâm trí một người, được hộ tống bởi các công nhân, sự ngu ngốc, nhu cầu điên cuồng bắt đầu viết, không thể làm được, sự, Ồ! tôi nên đi—— Ồ!

Luôn yêu thương,

Tái bút.—Không có. Tôi đã xé nó đi rồi.

Cô Mary Boyle.

Broadstairs, Kent, ngày 10 tháng 10 năm 1851.

về cái chết của mẹ cô.

Cô Boyle thân mến,

Sự tưởng nhớ của cô vào thời điểm như vậy—tin tôi đi, không hề uổng phí đối với tôi—là một sự đảm bảo đầy đủ rằng cô biết tôi thực sự cảm thấy thế nào đối với cô, và với sự đồng cảm chân thành như thế nào tôi phải nghĩ về cô bây giờ.

Chúa ở cùng cô! Thật sự không có gì khủng khiếp trong cái chết như vậy, không có gì mà chúng ta muốn xóa bỏ, không có gì mà chúng ta có thể nhớ đến ngoài sự biết ơn sâu sắc, mặc dù với trái tim mềm yếu.

Kate gửi tình yêu trìu mến đến cô. Tôi đính kèm một lá thư từ Georgina. Xin hãy gửi lời nhớ nhung chân thành nhất của tôi đến anh trai Cavendish của cô, và tin tôi bây giờ và mãi mãi,

Chân thành là Người bạn của cô,

Ông Eeles.

Văn phòng "Household Words",

Chiều thứ Tư, ngày 22 tháng 10 năm 1851.

Ông Eeles thân mến,

Tôi gửi ông danh sách tôi đã lập cho các gáy sách. Tôi muốn "Lịch sử một Vụ kiện tại Tòa án Chancery Ngắn" nằm ở dưới cùng của một hốc, và "Danh mục các Tượng của Công tước Wellington" ở dưới cùng của hốc kia. Nếu ông cần thêm tiêu đề, và cho tôi biết số lượng bao nhiêu, tôi sẽ gửi cho ông.

Chân thành,

DANH SÁCH CÁC GÁY SÁCH GIẢ.

Tavistock House, 1851.

Năm phút ở Trung Quốc. 3 tập.

Chợp mắt ở các Kim tự tháp. 2 tập.

Abernethy về Hiến pháp. 2 tập.

Thư quá giang của ông Green. 2 tập.

Cuộc đời của Savage của Thuyền trưởng Cook. 2 tập.

Ghế Thợ mộc của các Giám mục. 2 tập.

Người viết thư đa năng của Toot. 2 tập.

Nghệ thuật nghi thức của Orson.

Máy tính hoàn chỉnh của Downeaster.

Lịch sử Thời Trung cổ. 6 tập.

Tài khoản về Cá voi của Jonah.

Phẩm chất Nhựa đường của Thuyền trưởng Parry.

Những kẻ lừa đảo cổ đại của Kant. 10 tập.

Bowwowdom. Một bài thơ.

Quản lý Quý phái. 4 tập.

Tạp chí Thuốc súng. 4 tập.

Steele. Bởi tác giả của "Ion".

Nghệ thuật mọc răng.

Các bài hát mẫu giáo của Matthew. 2 tập.

Bloom của Paxton. 5 tập.

Về việc sử dụng Thủy ngân của các Nhà thơ Cổ đại.

Hồi ức về sự hư không của Drowsy. 3 tập.

Các cuộc đối thoại với Không ai của Heavyside. 3 tập.

Sổ tay thông thường của Cư dân Lâu đời nhất. 2 tập.

Gruffiology của Growler, kèm Phụ lục. 4 tập.

Sách của Moses và các con trai. 2 tập.

Burke (của Edinburgh) về Sự cao cả và Đẹp đẽ. 2 tập.

Bình luận của Teazer.

Bằng chứng về Cơ đốc giáo của Vua Henry Đệ tám. 5 tập.

Miss Biffin về Phong thái.

Sự tiến bộ của Thuốc Morrison. 2 tập.

Lady Godiva trên lưng Ngựa.

Phép màu hiện đại của Munchausen. 4 tập.

Show diễn Văn học Kịch của Richardson. 12 tập.

Hướng dẫn về Giấc ngủ Thư giãn của Hansard. Càng nhiều tập càng tốt.

Ông Henry Austin.

Văn phòng "Household Words",

Thứ Bảy, ngày 25 tháng 10 năm 1851.

Henry thân mến,

Vào ngày chúng ta khởi hành, tôi nghĩ chúng ta đang đi—lùi—với tốc độ thắng lợi nhất; nhưng hôm qua chúng ta đã phục hồi khá hơn. Những người thợ sơn vẫn làm mất cọ vẽ mỗi năm phút, và chủ yếu huýt sáo trong các khoảng nghỉ; và những người thợ mộc (đặc biệt là Pantechnicon) vẫn tiếp tục nhìn nghiêng bằng một mắt xuống các miếng gỗ, như thể họ mải mê suy ngẫm về phối cảnh của Đường hầm sông Thames, và đã hoàn toàn từ bỏ những hư danh của thế giới phù du này; nhưng vẫn có một sự cải thiện, và nó được xác nhận hôm nay. Vôi trắng có thể được nhìn thấy trong các nhà bếp, phòng tắm đang dần tự giải quyết từ một ý tưởng trừu tượng thành một thực tế—trẻ trung, cực kỳ trẻ trung, nhưng là một thực tế. Phòng khách không gợi lên bất kỳ hy vọng nào, cũng như phòng làm việc. Cầu thang đã được sơn. Những người lao động Ireland gào thét trong phòng học, nhưng tôi không biết tại sao. Tôi không thấy gì cả. Người làm vườn mạnh mẽ cắt tỉa cây cối, và thực sự để ánh sáng và không khí vào. Quản đốc tính tình dễ chịu nhưng lo lắng. Inimitable lảng vảng một cách ảm đạm quanh khuôn viên cả ngày, với ý nghĩ rằng công việc được thực hiện nhiều hơn một chút khi ông ta lướt qua, giống như con dơi, qua các căn phòng, hơn là khi không có ai nhìn vào. Catherine dính đầy sơn. Ông McCann, chạm trán Inimitable ở các ngưỡng cửa, lùi lại một cách phục tùng vào các khu vực, và ở đó lại chạm trán ông ta lần nữa, và ngất xỉu vì bối rối. Nhiều ram giấy trắng liên tục được trải trên các bức tường phòng khách, và lại bị cắt bỏ, trông giống như sự điên rồ. Hai người đàn ông vẫn lạch cạch ở các thanh cầu thang mới. Tôi nghĩ họ chắc hẳn đang học một giai điệu; tôi không thể hiểu ra bất kỳ mục đích nào khác trong các hoạt động của họ.

Kể từ khi viết những dòng trên, tôi đã lên đó lần nữa, và thấy người thợ dán giấy trẻ tuổi đang đi dép lê, và nhìn chằm chằm vào các bức tường của phòng người hầu ở trên cùng của ngôi nhà, như thể anh ta định dán giấy vào một trong những ngày này. Cầu Chúa ban phước cho ý định của anh ta!

Khi nào anh trở lại? Tôi hy vọng sớm thôi.

Luôn yêu thương,

Bà Charles Dickens.

Clifton, ngày 13 tháng 11 năm 1851.

Kate yêu quý nhất của anh,

Anh vừa nhận được lá thư thứ hai của em, và hoàn toàn vui mừng khi thấy rằng mọi thứ đang diễn ra mạnh mẽ như vậy, và rằng em đang ở trong một trạng thái ngăn nắp, công việc và tràn đầy năng lượng như vậy. Anh sẽ về nhà bằng chuyến tốc hành vào sáng thứ Bảy, và hy vọng sẽ có mặt ở nhà từ mười một đến mười hai giờ.

Chúng ta đã có một đêm tuyệt vời đêm qua. Căn phòng (lớn thứ nhì ở Anh) đã chật cứng ở mọi nơi. Hiệu ứng của từ mười ba đến mười bốn trăm người, tất cả đều ăn mặc đẹp, và tất cả ngồi trong một căn phòng không bị gián đoạn, ngoại trừ sàn nhà cao dần về phía cuối hội trường, thật vô cùng lộng lẫy, và chúng ta chưa bao giờ diễn trước một khán giả tốt hơn thế. Sự nhiệt tình thật kinh ngạc; địa điểm rất thú vị để phát biểu; không dứt khí gas; một hội trường khác cho phòng thay đồ; một sân khấu khổng lồ; và mọi sự tiện nghi có thể. Tôi nghĩ tất cả chúng ta đều hoàn toàn hài lòng với toàn bộ mọi thứ, và đó là một thành công rất lớn và nổi bật. Tối mai, có Hardman mới, anh sẽ thử vở kịch với đủ loại cắt xén, bỏ ra, trong số những thứ khác, một vài trang in của "Wills's Coffee House".

Chúng ta rất dễ chịu và vui vẻ. Tất cả họ sẽ đến chỗ Matthew Davenport Hill để ăn trưa sáng nay, và xem một vài khu rừng cách đó khoảng sáu hoặc bảy dặm. Anh thích ở yên tĩnh, và sẽ đi ra ngoài khi rảnh rỗi và ghé thăm Elliot. Chúng ta được ở và ăn uống rất tốt, và sống trên cao trên Downs, hoàn toàn tránh xa sự bẩn thỉu của Bristol.

Anh đã thấy Landor già ở Bath, người bị viêm phế quản. Khi ông ấy ở thành phố lần cuối, "Kenyon chở ông ấy đi khắp nơi, thề có Chúa, gần như cả buổi sáng, dưới cái cớ đáng nguyền rủa nhất là đưa ông ấy đến nơi Walter học, và họ không bao giờ tìm thấy ngôi nhà chết tiệt đó!" Ông ấy có trong túi vào dịp đó một món quà lưu niệm cho Walter dưới dạng một chiếc ghim cài áo Union, hiện đang trong quyền sở hữu của anh, và sẽ được mang về nhà đúng cách.

Anh mệt lắm rồi, và sẽ vui khi tối mai qua đi. Chúng ta mong đợi một ngôi nhà rất tốt. Forster đã đến thành phố sau buổi diễn đêm qua, và hứa báo cáo với em rằng mọi thứ đều ổn. Jerrold đang ở trong phong độ phi thường. Anh không nghĩ mình đã từng biết anh ấy hài hước như vậy bao giờ. Và đó là tất cả tin tức của anh, hoàn toàn đủ rồi. Anh liên tục nghĩ về ngôi nhà giữa tất cả sự hối hả, nhưng anh tin tưởng nó với sự tự tin như vậy vào em rằng anh hoàn toàn thoải mái về nó.

Với tình yêu tốt nhất đến Georgy và các cô gái,

Luôn luôn, Kate yêu quý nhất của anh, yêu thương nhất,

Tái bút.—Anh quên nói rằng Topham đã bất ngờ xuất hiện như một kẻ tung hứng, và nuốt nến, và làm những điều tuyệt vời với cái cời lò rất tốt, nhưng với sự e dè và bối rối nực cười một cách phi thường.

Ông Eeles.

Tavistock House, Tavistock Square, ngày 17 tháng 11 năm 1851.

Ông Eeles thân mến,

Tôi phải cảm ơn ông vì cách tuyệt vời mà ông đã thực hiện các gáy sách trong phòng tôi. Tôi xin đảm bảo với ông rằng tôi cá nhân cảm thấy biết ơn ông vì sự quan tâm ông dành cho sự tùy hứng của tôi, và sự nhanh chóng mà ông đã hoàn thành nó một cách hoàn toàn.

Chân thành,

Bà Gaskell.

Tavistock House, Chiều thứ Năm, ngày 5 tháng 12 năm 1851.

Bà Gaskell thân mến,

Tôi viết trong sự vội vàng lớn để nói với bà rằng ông Wills, trong sự hoảng hốt tột độ, đã mang cho tôi lá thư của bà, vừa mới nhận được (bốn giờ), và rằng đã quá muộn để rút lại câu chuyện của bà. Tôi đã rất vui mừng với nó đến nỗi tôi đặt nó lên đầu tiên trong số báo (không nghe thấy bất kỳ sự phản đối nào đối với thay đổi đề xuất của tôi bằng thư trả lời), và số báo hiện đã được hoàn thành và đang trong tay thợ in. Tôi không thể lấy câu chuyện ra được—nó đã rời khỏi tay tôi rồi.

Tôi thực sự quan tâm đến điều này, nhưng tôi hy vọng bà sẽ không đổ lỗi cho tôi vì những gì tôi đã làm với niềm tin hoàn toàn tốt đẹp. Bất kỳ sự tưởng nhớ nào về tôi từ ngòi bút của bà không thể (như tôi nghĩ bà biết) là không thực sự hài lòng đối với tôi; nhưng với tên tôi trên mỗi trang của "Household Words", sẽ có—hoặc ít nhất tôi cảm thấy—một sự không phù hợp khi đề cập đến bản thân như vậy. Tôi đã đặc biệt, trong việc thay đổi tác giả, làm cho nó thành "Thơ của Hood" ở nơi quan trọng nhất—ý tôi là nơi đội trưởng bị giết—và tôi hy vọng và tin tưởng rằng sự thay thế sẽ không phải là một trở ngại nghiêm trọng đối với bài báo trong mắt bất kỳ ai ngoại trừ bà. Tôi sẽ làm bất cứ điều gì hơn là gây ra cho bà một phút phiền muộn nảy sinh từ những gì đã mang lại cho tôi rất nhiều niềm vui, và tôi chân thành cầu xin bà nghĩ lại, và đừng tưởng tượng rằng bất kỳ bóng tối nào đã bị ném lên bài viết quyến rũ của bà, bởi

Người không may mắn nhưng vô tội.

Tái bút.—Tôi viết như đang phi nước đại, để không bỏ lỡ một chuyến thư nữa.

Bà Gaskell.

Tavistock House, Chủ nhật, ngày 21 tháng 12 năm 1851.

Bà Gaskell thân mến,

Nếu bà không phải là người phụ nữ đa nghi nhất, luôn tìm kiếm sự xu nịnh trong kim loại thuần khiết nhất của lời khen ngợi, tôi sẽ gọi bài báo của bà là thú vị, và được chạm vào một cách dịu dàng và tinh tế nhất. Là những gì bà đang có, tôi giới hạn bản thân vào quan sát rằng tôi đã gọi nó là "Một Mối tình ở Cranford", và gửi nó đến cho thợ in.

Mãi mãi chân thành,

Ông Peter Cunningham.

Tavistock House, ngày 26 tháng 12 năm 1851.

Cunningham thân mến,

Về ba bài báo.

1. Với ông Plowman ở Oxford, Wills sẽ liên lạc.

2. (Đã trả lại.) Tôi đã thấy, trong gần như cùng một hình thức, trước đây. Danh sách các tên thật là quá tải.

3. Tôi hoàn toàn không nghiêm túc trong vấn đề Savage; thứ nhất, vì tôi nghĩ một kẻ lang thang khủng khiếp như vậy không bao giờ có thể kiếm được một cuộc sống lương thiện trong bất kỳ tầng lớp tồn tại nào hoặc tại bất kỳ thời điểm nào; và thứ hai, vì tôi nghĩ điều quan trọng nhất là một hiệp hội như Hiệp hội của chúng ta không nên xuất hiện để oán giận xã hội vì những sai lầm của các cá nhân vốn hoàn toàn không thực tế.

Ở mức tốt nhất, nó dễ bị nghi ngờ đó, như tất cả các nỗ lực như vậy đã xảy ra từ phía nhiều người ghen tị, những người mà nó phải tìm kiếm sự hỗ trợ. Và bất kỳ bước đi nào dù nhỏ nhất khuyến khích nó đều là một loại tai hại.

Bản thân tôi không nghĩ vậy, nhưng đây chỉ là một ý kiến cá nhân, rằng Savage là một người có thiên tài, hay bất cứ điều gì anh ta viết sẽ thu hút nhiều sự chú ý nếu không có sự tham khảo của đứa con hoang về mẹ mình. Vì những lý do kết hợp này, tôi sẽ không có xu hướng thêm khoản đóng góp hai guinea của mình vào của anh, trừ khi dòng chữ được thay đổi như tôi đã thay đổi nó bằng bút chì. Nhưng trong trường hợp đó, tôi sẽ rất vui khi đáp lại đề nghị của anh, và dập tắt mọi sự không sẵn lòng nhỏ hơn của mình.

Mãi mãi chân thành,

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.