Nếu xét về mặt thư từ, thì đây là một năm bình lặng. Vào mùa xuân, Charles Dickens đã có một kỳ nghỉ tại Brighton, đi cùng vợ, em vợ và hai con gái, và họ được ông bà Leech đến chung vui tại nơi ở. Từ Brighton, ông đã viết lá thư—dưới dạng một bài hát—mà chúng tôi xin trích dẫn dưới đây, gửi tới ông Mark Lemon, người vừa mới ốm dậy, để mời ông ấy đến thăm.
Vào mùa hè, lần đầu tiên Charles Dickens cùng gia đình đến Bonchurch, thuộc đảo Isle of Wight, sau khi thuê lại trong sáu tháng một biệt thự quyến rũ có tên Winterbourne, thuộc sở hữu của Mục sư James White. Và từ đó bắt đầu mối thâm tình gắn bó giữa hai gia đình kể từ sau này. Ông Leech cũng thuê một ngôi nhà tại Bonchurch. Trong suốt năm này, Charles Dickens vẫn miệt mài làm việc với cuốn "David Copperfield".
Ngoài việc đặt những cái tên lập dị cho con cái và bạn bè, ông cũng có thói quen tự đặt những cái tên như vậy cho chính mình—"Sparkler" là một trong những cái tên ông thường xuyên sử dụng.
Chính cô Joll đã cho chúng ta lời giải thích về lá thư ông gửi cô bàn về án tử hình: "Ngay sau khi ấn phẩm 'Household Words' của ông xuất hiện, một vài người bạn đã tranh luận về một bài viết trong đó có tựa đề 'Các vụ hành quyết tư nhân'. Họ cho rằng bài viết đó chứng minh ông Dickens là người ủng hộ án tử hình. Tuy nhiên, tôi lại có quan điểm khác về vấn đề này và đã mạo muội viết thư hỏi quan điểm của ông về chủ đề đó, và tôi đã nhận được một lá thư hồi đáp đầy lịch thiệp."
Ông Dudley Costello.
Devonshire Terrace, Tối thứ Sáu, 26 tháng 1, 1849.
Costello thân mến,
Tôi tuyệt vọng rồi! Tôi đang bị trói buộc bởi những xiềng xích kiên cố vào một "quái vật trong hình hài con người"—một cách diễn đạt đáng chú ý mà tôi nghĩ mình từng bắt gặp trên một tờ báo—kẻ mà tôi đã gặp tại Franconi's, nơi tôi vừa mới trở về, nếu không thì tôi đã thực hiện cả ba điều kia một cách nhiệt tình và với sự ngọt ngào quen thuộc của mình rồi. Lần tới, khi nào có món sườn trên bàn (theo nghĩa bóng), hãy nghĩ đến tôi và xem tôi có đến chén sạch không nhé!
Luôn trung thành với anh.
Tái bút—Tôi thấy mình quá chán nản nên không thể viết hoa mỹ được.
Cô Dickens.
Devonshire Terrace, Tối thứ Ba, 27 tháng 2, 1849.
Mamey yêu quý của cha,
Cha không hề bận rộn vào buổi tối ngày sinh nhật của con. Nhưng ngay cả khi cha có một cuộc hẹn quan trọng nhất đi chăng nữa, cha cũng sẽ xin cáo lỗi để không phải tới đó, cốt là để có được niềm vui được đón mừng ngày đã mang đến cho cha một cô con gái hiền thục và đáng yêu như con ngay tại gia đình, bên cạnh các anh em của con.
Luôn yêu thương con.
Ông Clarkson Stanfield.
Devonshire Terrace, 25 tháng 5, 1849.
Stanfield thân mến,
Không—không—không! Án mạng, án mạng! Điên rồ và hiểu lầm rồi! Chỉ một trong những chủ đề đó thôi—chứ không phải tất cả. Ôi, vì sao sáng ban mai rạng rỡ ơi, cậu nghĩ tôi được làm bằng gì cơ chứ, mà lại đi đưa ra một yêu cầu cứng đầu, ngốc nghếch, ngu dốt như vậy thay cho bất kỳ ai!
Bạn tôi bảo với tôi: "Cậu hỏi giúp bạn cậu, ông Stanfield, xem giá một bức tranh nhỏ cỡ đó là bao nhiêu được không, để nếu đủ tiền tôi tự thưởng cho mình một bức?" Tôi bảo: "Được thôi." Anh ấy lại nói: "Cậu gợi ý giúp tôi là tôi muốn chọn một trong những chủ đề đó nhé?" Tôi bảo: "Được thôi."
Tôi đang đập đầu vào cửa vì đau khổ và cuồng loạn, và tôi sẽ tiếp tục làm thế cho đến khi nhận được câu trả lời của cậu.
Luôn chân thành với cậu,
Kẻ bị hiểu lầm.
Ông Frank Stone.
Devonshire Terrace, Thứ Hai, 4 tháng 6, 1849.
Stone thân mến,
Leech và Sparkler đã hứa đưa các quý cô của mình đi Ascot, nhưng rồi lại thất hứa, nên định chuyển sang đưa họ đi Greenwich vào thứ Tư tới. Liệu sự thay đổi trong sắp xếp thông thường đó có làm Gaffin, S. thấy dễ chịu không? Nếu có, địa điểm gặp mặt là Sparkler's Bower, và thời gian là đúng một giờ.
Luôn là của cậu.
Bà Charles Dickens.
Shanklin, Isle of Wight, Tối thứ Hai, 16 tháng 6, 1849.
Kate thân yêu,
Anh chỉ có một chút thời gian thôi. Vừa về tới nơi và bưu điện sắp gửi thư đi. Anh đã thuê được một ngôi nhà vô cùng xinh đẹp và thú vị của White tại Bonchurch; mát mẻ, thoáng đãng, có chỗ tắm riêng, mọi thứ đều tuyệt vời. Anh nghĩ đây là nơi đẹp nhất anh từng thấy trong đời, dù là ở trong nước hay nước ngoài. Anne có thể bắt đầu dọn dẹp Devonshire Terrace đi. Anh đã sắp xếp xong xe cộ, hành lý và mọi thứ rồi.
Người đưa thư đang chửi thề ngoài hành lang.
Luôn yêu thương em.
Tái bút—Có một thác nước trong khuôn viên, anh đã thỏa thuận với một thợ mộc để biến nó thành một buồng tắm vòi sen vĩnh cửu.
Ông Mark Lemon.
Devonshire Terrace, Thứ Hai, 25 tháng 6, 1849.
Lemon thân mến,
Tôi rất không muốn từ chối Charley niềm vui mà anh đã tử tế dành cho nó. Nhưng vì đây vừa đúng là lúc cuối kỳ, khi chúng đang phải tổng kết bài vở của cả nửa năm—và vì niềm vui của ngày hôm đó sẽ làm giảm sút nghĩa vụ của ngày hôm sau, tôi nghĩ mình phải "giống một người La Mã cổ đại hơn là một ——" Sparkler, và sẽ là khôn ngoan nhất nếu tôi không nói gì về việc đó cả.
Hãy chuẩn bị sẵn một chiếc khăn tay sạch cho đoạn kết của "Copperfield" số 3; "giản dị và tĩnh lặng, nhưng rất tự nhiên và cảm động."—Evening Bore.
Luôn yêu quý anh.
BÀI HÁT MỚI.
Điệu nhạc—"Lesbia có đôi mắt rạng ngời."
1.
Lemon có chút ủ ê,
Và đây là tình cảnh của Lemon:
Chàng không nhợt nhạt, môi cũng chẳng tái,
Nhưng cần chút thay đổi để thư giãn hơn.
Ngắm nhìn những con sóng đại dương
Lên xuống, vỗ về còn hay hơn biết mấy,
So với những ngôi nhà san sát,
Trên con phố gọi là Saint Anne's Willers.
Ôi, Lemon của tôi, tròn trịa mập mạp,
Ôi, chàng trai tươi sáng, chân thật, cứng cáp của tôi,
Hãy nghĩ suy một chút xem—
Đừng ở nhà, hãy tới Brighton ngay!
2.
Lemon có chiếc áo dạ,
Nhưng Lemon hiếm khi mặc tới,
Nên lũ bọ chét tha hồ ký sinh,
Và lũ ngài đói bụng tha hồ xé.
Ôi, chiếc áo đó là của tôi,
Thách thức cả tia lửa và gió đường tàu,
Để mặc cho mỗi đầu máy tự do
Nhả khói, cho tới khi chủ nhân phải hắt hơi!
Vậy nên, Lemon của tôi, tròn trịa mập mạp,
L., người bạn tươi sáng, chân thật, cứng cáp của tôi,
Hãy nghĩ suy một chút xem—
Thứ Ba tới, hãy xuống Brighton ngay!
T. Sparkler.
Kèm theo chữ ký của,
Catherine Dickens,
Annie Leech,
Georgina Hogarth,
Mary Dickens,
Katie Dickens,
John Leech.
Mục sư James White.
Winterbourne, Tối Chủ nhật, 23 tháng 9, 1849.
White thân mến,
Đã có ít nhất hàng trăm lần tôi muốn nói với anh rằng tôi nghĩ những bài viết đó trên "Blackwood" hay đến nhường nào—mục đích của chúng thật xuất sắc, và cách triển khai thì tinh tế và quyến rũ biết bao. Sự hài hước tinh tế, thú vị cùng khả năng nắm bắt toàn bộ vấn đề của chúng, đối với tôi, thật dễ chịu hơn bất cứ điều gì tôi có thể diễn tả.
"Làm sao cái gã Inimitable vụng về này lại nói điều này, vào đúng cái đêm Chủ nhật này trong năm cơ chứ?" anh sẽ tự hỏi một cách tự nhiên. Giờ thì hãy nghe lời thú nhận chân thành của Inimitable! Tôi bạo dạn như vậy là vì sáng nay tôi đã nghe được bài giảng đạo buổi sáng được đọc hay hơn bất kỳ lần nào tôi từng được nghe trong đời. Và bởi vì—chẳng hiểu sao tôi không thể tách rời hai điều đó, hay không thể giúp mình thôi đồng nhất người đàn ông thông thái và hào sảng ngoài nhà thờ với người đàn ông nghiêm túc và giản dị khi ở trong đó. Có lẽ là sự điên rồ của ngày Hạ chí, nhưng tôi hy vọng đó là một sự điên rồ sẽ giữ cho chúng ta mãi là bạn tốt của nhau trong nhiều năm tới. Sự điên rồ này sẽ chấm dứt ngay khi anh đốt lá thư này (xem lịch sử của Âm mưu Thuốc súng), nhưng hãy cứ là bạn của nhau lâu hơn thế vì những lý do này và nhiều lý do khác nữa không được viết ra ở đây.
Luôn yêu quý anh.
Cô Joll.
Rockingham Castle, Northamptonshire,
27 tháng 11, 1849.
Ông Charles Dickens xin gửi lời chào tới cô Joll. Về nguyên tắc, ông phản đối án tử hình, nhưng vì tin rằng nhiều người nghiêm túc và chân thành, những người ủng hộ việc giữ lại án tử hình trong các trường hợp cực đoan, sẽ cùng đoàn kết trong bất kỳ nỗ lực ôn hòa nào nhằm xóa bỏ những tệ hại của các vụ hành quyết công khai, và rằng hậu quả của các vụ hành quyết công khai là đáng xấu hổ và kinh hoàng, nên ông đã chọn cách mà cô Joll đã biết như là phương án khả thi nhất, và là cách chắc chắn mang lại lợi ích cho xã hội nói chung.
Phu nhân Watson.
Devonshire Terrace, Tối thứ Sáu, 30 tháng 11, 1849.
Mười giờ mười lăm phút.
Bà Watson thân mến,
Đắm chìm trong nỗi buồn sâu thẳm, tôi viết vài dòng này để bà biết rằng, ngay lúc này, khi đồng hồ vừa điểm mười giờ, tôi đã nâng ly vì
H. E. R.!
và vì tất cả những người còn lại ở Rockingham; khi rượu trôi xuống cổ họng, tôi cảm nhận rõ rệt rằng nó đang "thay đổi những suy nghĩ đó thành sự điên rồ".
Trên đường tới đây, tôi là nỗi khiếp sợ với những người bạn đồng hành, và hiện tại tôi là một kẻ ủ rũ và rầu rĩ trong chính ngôi nhà của mình.
Thỉnh thoảng hãy nghĩ đến tôi, như tôi sẽ còn nghĩ mãi về buổi khiêu vũ tuyệt vời của chúng ta đêm qua. Hãy gửi lời chào trân trọng nhất của tôi tới Watson, và lời hỏi thăm ân cần tới tất cả những ai còn nhớ đến tôi, và xin hãy tin rằng,
Luôn trung thành với bà.
Tái bút—Tôi đang trong tình trạng bất lực đến mức sau khi thực hiện kiểu viết hoa mỹ thông thường như trên, tôi đã ngất xỉu, và nằm bất tỉnh một lúc lâu. Ha, ha, ha! Tại sao tôi lại được hồi tỉnh cơ chứ!!!
Tái bút phụ—Chữ "thay đổi" trong cụm "thay đổi những suy nghĩ đó" lẽ ra phải là "dẫn dắt". Nhưng trí nhớ của tôi thật lộn xộn và tâm trí tôi cứ lang thang khắp nơi.
M. Cerjat.
Devonshire Terrace, Thứ Bảy, 29 tháng 12, 1849.
Cerjat thân mến,
Tôi nhận được thư anh vào bữa sáng nay với một niềm vui mà sự hùng biện của tôi không thể diễn tả và sự khiêm tốn của anh không thể hình dung nổi. Thật tuyệt vời khi được nhớ đến vào thời điểm này trong năm tại ngôi nhà của anh, nơi chúng ta đã có biết bao hạnh phúc, và tại Lausanne cổ kính thân thương mà chúng ta luôn hy vọng được gặp lại, đến mức tôi không thể không đẩy lá thư đầu tiên của "Copperfield" số 10 đang trừng trừng nhìn tôi với vẻ trống rỗng ra xa, và lao mình một cách đầy năng lượng vào lá thư trả lời này.
Thật là một sự trùng hợp kỳ lạ về Ngôi nhà Blunderstone! Trong tất cả những điều kỳ lạ tôi từng nghe (và chúng nhiều vô kể), tôi nghĩ đây là điều kỳ lạ nhất. Tôi đã xuống vùng đó vào ngày 7 tháng 1 năm ngoái, khi đang suy ngẫm về câu chuyện, và đã chọn Blunderstone vì âm hưởng của cái tên này. Tôi đã từng quan sát thấy nhiều điều mà anh nói về những cô gái tội nghiệp. Với tất cả những gì anh gợi ý đầy cảm xúc về việc con đường hoàn lương của họ bị cắt đứt một cách tàn nhẫn, tôi hoàn toàn đồng tình với một trái tim đau nhói. Tôi đã suy nghĩ về điều đó một thời gian và hy vọng, trong câu chuyện của Little Em'ly (người chắc chắn phải gục ngã—không còn hy vọng gì cho cô ấy), sẽ đưa điều đó đến với suy nghĩ của mọi người theo một cách mới mẻ và cảm động, và có lẽ sẽ làm được điều gì đó tốt đẹp. Tôi biết anh sẽ vui khi nghe tin "Copperfield" đang thành công rực rỡ. Tôi nghĩ nó được yêu thích hơn bất kỳ cuốn sách nào khác của tôi.
Chúng tôi đã có một khoảng thời gian vô cùng thú vị tại nhà Watsons (chúng tôi vẫn giữ vững và vun đắp tình cảm thực sự với cả hai vợ chồng họ), và là những người vui vẻ nhất trong đám vui vẻ. Có một cô Boyle đang ở trong nhà, là một diễn viên nghiệp dư xuất sắc, cô ấy và tôi đã cùng dựng vài cảnh trong "The School for Scandal" và "Nickleby", và đã thành công vang dội. Chúng tôi diễn trong sảnh lớn, với khán giả là những người giúp việc chật kín cả khán phòng. Các tiết mục giải trí kết thúc bằng những trò ảo thuật (để biểu diễn, tôi có một bộ dụng cụ khá tốt, sưu tầm được ở nhiều nơi vào nhiều thời điểm khác nhau), và sau đó chúng tôi bắt đầu những điệu nhảy đồng quê với sự cuồng nhiệt nhất và khiêu vũ suốt đêm. Chúng tôi thường nhắc đến anh, bà Cerjat và Haldimand, và ước rằng tất cả các anh đều có mặt ở đó. Watson và tôi đã khoảng năm mươi lần "thề nguyện" (giống như O'Connell) sẽ cùng nhau đến Lausanne, và thậm chí đã ấn định cả tháng và tuần. Luôn có điều gì đó xen vào ngăn cản chúng tôi; nhưng tôi hy vọng, xin Chúa ban phước, chắc chắn tôi sẽ được nhìn thấy nơi đó một lần nữa khi công việc Copperfieldian của tôi kết thúc.
Anh không thể hình dung được vụ treo cổ nhà Manning thực sự là như thế nào đâu. Hành vi của đám đông kinh khủng đến mức không thể tả nổi, đến nỗi sau đó một thời gian tôi cảm thấy như mình đang sống trong một thành phố của quỷ dữ. Cho đến tận giờ, tôi vẫn cảm thấy như mình không bao giờ còn có thể đến gần nơi đó nữa. Những lá thư của tôi đã gây ra một sự xôn xao lớn và dẫn đến sự tranh cãi gay gắt về vấn đề này; nhưng tôi không có niềm tin chắc chắn rằng sẽ có bất kỳ thay đổi nào được thực hiện, chủ yếu là vì những người ủng hộ bãi bỏ hoàn toàn thường rất liều lĩnh và không trung thực (nói chung là vậy), và sẽ làm hỏng bất kỳ đề xuất nào như vậy tại Nghị viện, trừ khi nó được Chính phủ ủng hộ mạnh mẽ, điều mà chắc chắn sẽ không xảy ra, vì phương châm của đảng Whig (khi cầm quyền) là "laissez aller" (mặc kệ mọi việc). Tôi nghĩ Peel có thể làm được điều đó nếu ông ấy nắm quyền. Hai điểm đã xuất hiện trong đầu tôi như một lời bình luận hay cho những phản đối đối với ý tưởng của tôi. Thứ nhất là một sự phản đối dữ dội đã nổ ra khi các đoàn người diễu hành treo cổ bị bãi bỏ, và nghi lễ bị thu hẹp từ Tyburn về tới cửa nhà tù. Thứ hai là, ngay vào thời điểm này, dưới sự cai trị của Chính phủ Anh tại New South Wales, các vụ hành quyết diễn ra bên trong các bức tường nhà tù, với kết quả được cải thiện rõ rệt. (Tôi đang chờ để công bố sự thật này với nhân vật quan trọng đầu tiên cho tôi cơ hội.)
Không giống như anh, ở đây chúng tôi không có đám cưới hay lễ gả chồng nào cả. Lẽ ra đã có thể có, nhưng một cô tiểu thư mà anh biết rất khó chiều. Tạ ơn Chúa, bọn trẻ đều khỏe mạnh! Charley sắp tới Eton vào tuần sau nữa, và đã vượt qua kỳ thi xuất sắc. Kate vẫn khỏe mạnh, và cùng tôi và Georgina gửi tình yêu đến anh, bà Cerjat và Haldimand, người mà (anh hãy nhắn với ông ấy) tôi sẽ đánh đổi rất nhiều để được tranh luận với ông ấy vài giờ tại bàn ăn của chính ông ấy. Lạy Chúa, cả hai chúng tôi sẽ bướng bỉnh đến mức nào chứ! Tôi có thể hình dung ông ấy đang ngả người ra sau ghế, giơ ngón trỏ phải ra và nói "Lạy Chúa!" để đáp lại một đề xuất nào đó của tôi, rồi cười lớn.
Chỉ trong một khoảnh khắc, cảm giác ùa về như thể anh và tôi vẫn đang ngồi trò chuyện, hút xì gà bên ngoài quán trọ tại Martigny, tiếng đàn piano vang lên bên trong, và Lady Mary Taylour đang hát. Tôi nhìn ra khu vườn (đang phủ đầy tuyết) một cách khá buồn bã, nhưng rồi lại lấy lại tinh thần, và hướng tới một chuyến thám hiểm khác đến Great St. Bernard, nơi bà Cerjat và tôi sẽ cười như chưa từng được cười từ trước tới nay, trên một trong những chiếc xe một bên đó; và khi chúng ta sẽ lại học hỏi từ Haldimand, trong một quán rượu nhỏ tồi tàn vào giờ ăn trưa, cách khóa cửa khi đi du lịch (anh còn nhớ không?) bằng cách đặt một chiếc ghế tựa vào nó trên hai chân sau.
Tôi hy vọng rằng tất cả chúng ta có thể đoàn tụ một lần nữa, khi chúng ta vẫn còn giữ được mái tóc trên đầu; và với hy vọng này, Cerjat thân mến,
Người bạn trung thành của anh.
