Tuyển Tập Thư Tín Của Charles Dickens. Tập 1, 1833-1856

Lượt đọc: 2 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Tường Thuật

❊ ❊ ❊

Tại một cuộc họp của các hành khách trên tàu hơi nước Britannia, đi từ Liverpool đến Boston, được tổ chức tại phòng khách của con tàu đó vào thứ Sáu, ngày 21 tháng 1 năm 1842, đã có đề xuất và được tán thành:

"Rằng Bá tước Mulgrave sẽ giữ vị trí chủ tọa."

Kiến nghị đã được thông qua nhất trí, Bá tước Mulgrave theo đó lên giữ vị trí chủ tọa.

Cũng đã có đề xuất và tán thành, và được thông qua nhất trí:

"Rằng Charles Dickens, Quý ông, được bổ nhiệm làm thư ký kiêm thủ quỹ cho cuộc họp."

Ba nghị quyết sau đây đã được đề xuất và thông qua không có ý kiến phản đối:

"Thứ nhất. Rằng, với lòng biết ơn ghi nhận sự phù hộ của Chúa, nhờ đó chúng ta đã gần hoàn thành chuyến hải trình, chúng ta vô cùng hân hạnh bày tỏ sự đánh giá cao về kỹ năng hàng hải của Thuyền trưởng Hewett cùng sự tận tâm không mệt mỏi của ông trong việc điều hành và dẫn dắt con tàu an toàn, trong suốt một chuyến đi đầy bão tố dữ dội hơn mức bình thường.

"Thứ hai. Rằng một khoản quyên góp sẽ được mở để mua một món đồ bạc, và Thuyền trưởng Hewett sẽ được trân trọng thỉnh cầu nhận lấy món quà này, như một biểu hiện chân thành cho những tình cảm được nêu trong nghị quyết trước đó.

"Thứ ba. Rằng một ủy ban sẽ được thành lập để thực hiện các nghị quyết này; và ủy ban đó sẽ bao gồm các quý ông sau: Charles Dickens, Quý ông, E. Dunbar, Quý ông, và Solomon Hopkins, Quý ông."

Ủy ban sau khi rút lui và hội ý với Thuyền trưởng Hewett đã quay lại, và thông báo cho cuộc họp rằng Thuyền trưởng Hewett mong muốn được tham dự và bày tỏ lòng cảm kích, điều mà ông đã thực hiện.[58]

Số tiền quyên góp được báo cáo là năm mươi bảng Anh, và danh sách đã đóng lại. Sau đó đã nhất trí rằng dòng chữ dưới đây sẽ được khắc lên món quà lưu niệm tặng Thuyền trưởng Hewett:

Món Đồ Bạc Này

được trao tặng cho

THUYỀN TRƯỞNG JOHN HEWETT,

tàu hơi nước Britannia,

Bởi các Hành khách trên con tàu đó trong chuyến đi từ Liverpool

đến Boston, vào tháng 1 năm 1842,

Như một sự ghi nhận nhỏ bé về năng lực và kỹ năng tuyệt vời của ông

trong những hoàn cảnh đầy khó khăn và nguy hiểm,

Và như một minh chứng nhỏ nhoi cho lòng biết ơn lâu bền của họ.

Sau đó các phiếu cảm ơn đã được dành cho chủ tọa và thư ký, và cuộc họp giải tán.

Ông

Thomas

Mitton.

Tremont House, Boston, ngày 31 tháng 1 năm 1842.

Mitton thân mến,

Tôi kiệt sức với cuộc sống mà tôi buộc phải trải qua ở đây, đến mức tôi chỉ có thời gian viết một lá thư duy nhất xứng đáng với cái tên đó, để kể lại các hoạt động của chúng tôi. Forster đang giữ nó, và sẽ kể cho anh mọi tin tức; anh ấy cũng có một số tờ báo mà tôi đã có dịp gửi cho anh, trong đó anh sẽ thấy các chi tiết thêm về hành trình của chúng tôi.

Chúng tôi đã có một chuyến đi khủng khiếp, tất cả các sĩ quan đều đồng ý rằng đây là chuyến đi tệ nhất mà họ từng biết. Chúng tôi mất mười tám ngày để đến nơi; trải qua một cơn bão kinh hoàng đã cuốn trôi các hộp chứa bánh lái và đập vỡ các thuyền cứu sinh; ngoài ra còn bị mắc cạn gần Halifax, giữa các bãi đá và sóng ngầm, nơi chúng tôi phải thả neo suốt cả đêm. Sau khi rời eo biển Anh, chúng tôi chỉ có một ngày trời đẹp. Và chúng tôi còn gặp thêm sự bất tiện khi có tới tám mươi sáu hành khách.[59] Tôi ốm mất năm ngày, Kate sáu ngày; mặc dù thật ra, cô ấy bị sưng mặt và phải chịu đựng nỗi sợ hãi tột độ trong suốt chuyến đi.

Tôi không thể diễn tả cho anh biết sự chào đón mà tôi nhận được ở đây. Chưa từng có vị vua hay hoàng đế nào trên trái đất này được hoan hô, theo chân, và được thết đãi công khai trong các bữa tiệc và dạ tiệc lộng lẫy, cũng như được các đoàn thể và đại diện đủ loại phục vụ như vậy. Tôi đã tiếp một đoàn từ Viễn Tây—một hành trình dài hai ngàn dặm! Nếu tôi ra ngoài bằng xe ngựa, đám đông vây quanh và hộ tống tôi về nhà; nếu tôi đến nhà hát, cả khán phòng (chật kín đến tận mái) đứng dậy như một người, và tiếng reo hò vang dội. Anh không thể tưởng tượng nổi nó thế nào đâu. Hiện tại tôi có năm bữa tiệc công khai lớn phải tham dự, và nhận được lời mời từ mọi thị trấn, làng mạc và thành phố trên khắp các tiểu bang.

Có rất nhiều điều thú vị để mô tả ở đây. Tôi mở to mắt hết cỡ, và hy vọng sẽ thu hoạch được điều gì đó hữu ích khi tôi trở về nhà.

Khi nào anh viết thư cho tôi lần nữa—tôi nói lần nữa, với hy vọng rằng lá thư đầu tiên của anh sẽ sớm trên đường tới đây—hãy gửi qua địa chỉ của David Colden, Quý ông, New York. Anh ấy sẽ chuyển mọi thư từ bằng phương tiện nhanh nhất và sẽ nắm rõ mọi di chuyển của tôi.

Luôn là người bạn trung thành của anh.

Ông

Fitz-Greene

Halleck.

Carlton House, ngày 14 tháng 2 năm 1842.

Thưa ông,

Ông có thể đến dùng bữa sáng với tôi vào thứ Ba, ngày 22, lúc mười giờ rưỡi không? Hãy nói đồng ý nhé. Tôi thực sự rất muốn trò chuyện với ông vào tối nay (vì tôi hoàn toàn ở một mình), nhưng bác sĩ bảo rằng nếu tôi nói chuyện với bất kỳ người đàn ông, phụ nữ hay trẻ em nào vào tối nay thì ngày mai tôi sẽ bị câm.

Tin tôi đi, với sự trân trọng chân thành,

Người bạn trung thành của ông.

[60]

Ông W. C.

Macready.

Baltimore, ngày 22 tháng 3 năm 1842.

Người bạn thân mến,

Tôi xin lỗi, nhưng ông đã đề cập đến những cú nhảy vọt đến kết luận vội vàng. Ông có chắc chắn rằng mình dành nhận xét đó cho tôi không? Có phải trong lúc vội vàng viết thư, ông đã vô tình chèn vào thư của tôi một đoạn vốn thuộc về người khác không? Khi nào ông từng thấy tôi nhảy vọt đến những kết luận sai lầm chưa? Tôi chờ đợi câu trả lời.

Xin ông, ông đã bao giờ thấy tôi ngưỡng mộ ông —— chưa? Ngược lại, ông đã bao giờ nghe tôi phản đối qua mọi lời đồn đại tốt, tốt hơn, và tốt nhất rằng ông ấy không phải là một người cởi mở hay chân thành, và chắc chắn một ngày nào đó sẽ làm ông phật lòng vì không phải là người như vậy chưa? Tôi lại chờ đợi câu trả lời.

Ông có thực sự chắc chắn, ông Macready—và tôi đang nói với ông bằng sự nghiêm nghị của một người ngồi dưới khán đài—ông có thực sự chắc chắn rằng mình không nhìn nước Mỹ qua ảo ảnh dễ chịu thường bao quanh những thứ đã qua, chứ không phải những thứ đang tồn tại? Ông có chắc chắn rằng khi ông ở đây, ông thích nó như bây giờ khi ông nhìn lại nó không? Những chú chim đầu xuân, ông Macready, hót trong những lùm cây rằng ông đã, rất nhiều lần, không quá hài lòng với nhiều khía cạnh xã hội của đất nước mới này. Liệu có thể tin những chú chim không? Tôi lại chờ đợi câu trả lời.

Macready thân mến, tôi khao khát được chân thành và công bằng với những người đã chào đón tôi một cách nhiệt tình và chân thành đến vậy, đến mức tôi đã đốt lá thư cuối cùng tôi viết cho ông—thậm chí với cả ông, người mà tôi muốn tâm sự như với chính mình—thay vì để nó chứa đựng bất cứ điều gì có vẻ như một lời thất vọng chưa được suy nghĩ kỹ lưỡng. Tôi thà để ông nghĩ rằng tôi lơ là (nếu ông có thể tưởng tượng[61] bất cứ điều gì hoang đường như vậy) còn hơn là tôi làm điều sai trái trong khía cạnh này. Nhưng vẫn vô ích. Tôi thất vọng. Đây không phải là nước cộng hòa mà tôi đến để thấy; đây không phải là nước cộng hòa trong trí tưởng tượng của tôi. Tôi vô cùng ưa chuộng một nền quân chủ tự do—ngay cả với những sự đi kèm khó chịu như các thông cáo triều đình—hơn là một chính phủ như thế này. Càng nghĩ về sự non trẻ và sức mạnh của nó, nó càng hiện lên trong mắt tôi một cách nghèo nàn và phù phiếm về hàng ngàn khía cạnh. Trong mọi thứ mà nó đã khoe khoang—ngoại trừ việc giáo dục người dân và chăm sóc trẻ em nghèo—nó sụt giảm không thể đo đếm được dưới mức độ mà tôi đã đặt ra cho nó; và nước Anh, ngay cả nước Anh, dù xấu xa và đầy lỗi lầm như vùng đất cũ đó, và dù hàng triệu người dân của cô ấy đau khổ đến thế nào, vẫn cao hơn khi so sánh.

Ông sống ở đây, Macready, như tôi đôi khi nghe ông tưởng tượng! Ông đấy! Với tình yêu dành cho ông bằng cả trái tim và linh hồn, và biết rõ bản tính thực sự của ông là gì, tôi sẽ không kết án ông phải sống một năm ở bên này bờ Đại Tây Dương vì bất kỳ số tiền nào đâu. Tự do ngôn luận! Nó ở đâu? Tôi thấy một báo chí hèn hạ, tầm thường, ngớ ngẩn và đáng xấu hổ hơn bất kỳ quốc gia nào tôi từng biết. Nếu đó là tiêu chuẩn của nó, thì đây là nó. Nhưng tôi nói về Bancroft, và được khuyên nên im lặng về chủ đề đó, vì ông ấy là "một con cừu đen—một đảng viên Dân chủ." Tôi nói về Bryant, và được cầu xin hãy cẩn thận hơn, cũng vì lý do tương tự. Tôi nói về bản quyền quốc tế, và được cầu xin đừng tự hủy hoại bản thân hoàn toàn. Tôi nói về cô Martineau, và tất cả các bên—những người ủng hộ chế độ nô lệ và những người bãi nô, đảng Whig, những đảng viên Whig theo phe Tyler, và đảng viên Dân chủ, trút xuống đầu tôi một trận mưa chỉ trích. "Nhưng cô ấy đã làm gì? Chắc chắn cô ấy đã khen ngợi nước Mỹ đủ rồi!" "Phải, nhưng cô ấy đã nói với chúng ta về một số lỗi lầm của chúng ta, và người Mỹ không thể chịu đựng được việc bị nói về lỗi lầm của họ. Đừng đâm đầu vào tảng đá đó, ông Dickens, đừng viết về nước Mỹ; chúng tôi rất đa nghi."[62]

Tự do ngôn luận! Macready, nếu tôi sinh ra ở đây và đã viết những cuốn sách của mình ở đất nước này, xuất bản chúng mà không có bất kỳ dấu ấn phê duyệt nào từ bất kỳ vùng đất nào khác, tôi tin chắc rằng tôi sẽ sống và chết trong nghèo khó, không ai biết đến, và còn là một "con cừu đen" nữa. Tôi chưa bao giờ bị thuyết phục về điều gì hơn là về điều đó.

Người dân ở đây tình cảm, hào phóng, cởi mở, hiếu khách, nhiệt tình, hài hước, lịch sự với phụ nữ, thẳng thắn và chân thành với tất cả người lạ, hăng hái giúp đỡ, ít định kiến hơn nhiều so với những gì họ được mô tả, thường xuyên lịch thiệp và tao nhã, rất hiếm khi thô lỗ hay khó chịu. Tôi đã kết thân được rất nhiều bạn bè ở đây, ngay cả trên các phương tiện giao thông công cộng, những người mà tôi thực sự tiếc nuối khi phải chia tay. Tại các thị trấn, tôi đã hình thành những mối gắn kết hoàn hảo. Tôi chưa thấy sự tham lam và bất lịch sự nào mà các du khách đã nhấn mạnh quá nhiều. Tôi đã đáp lại sự thẳng thắn bằng sự thẳng thắn; trả lời những câu hỏi không có ý thô lỗ bằng những câu trả lời có ý thỏa đáng; và chưa nói chuyện với một người đàn ông, phụ nữ, hay trẻ em nào, dù ở tầng lớp nào, mà họ không trở nên thực sự quý mến trước khi chúng tôi chia tay. Về khía cạnh không được ở một mình, và bị ghê tởm kinh khủng bởi việc nhai thuốc lá và nhổ nước miếng thuốc lá, tôi đã phải chịu đựng khá nhiều. Cảnh tượng nô lệ ở Virginia, sự căm ghét của tình cảm Anh quốc đối với vấn đề này, và những lời ám chỉ khốn khổ về sự phẫn nộ bất lực của miền Nam, đã làm tôi đau đớn rất nhiều; về điểm cuối cùng, tất nhiên, tôi không cảm thấy gì ngoài sự thương hại và buồn cười lẫn lộn; về điều kia, thì hoàn toàn là nỗi đau khổ. Nhưng dù tôi có thích các nguyên liệu của món ăn tuyệt vời này đến đâu, tôi không thể không quay lại điểm mà tôi đã bắt đầu, và nói rằng bản thân món ăn đó đi ngược lại với tôi, và tôi không thích nó.

Ông biết tôi thực sự là một người Tự do. Tôi tin rằng mình có ít lòng kiêu hãnh hơn hầu hết mọi người, và tôi ý thức được rằng mình không hề khó chịu chút nào khi "tay bắt mặt mừng" với tất cả mọi người. Tôi chưa bao giờ có niềm vui lớn hơn khi ở cùng bất kỳ nhóm người nào trong hàng ngàn người mà tôi đã tiếp đón (bạn biết đấy, tôi tổ chức một buổi tiếp kiến thường xuyên mỗi ngày, được báo chí đưa tin và công bố đầy đủ) so với những người phu xe ở Hertford, những người đã xuất hiện trong bộ đồng phục áo xanh của họ, giữa đám đông các quý bà và quý ông ăn mặc đẹp đẽ, và chào đón tôi thông qua người phát ngôn của họ. Họ đều đã đọc sách của tôi, và đều hiểu chúng một cách hoàn hảo. Không phải những điều này trong tâm trí tôi khi tôi nói rằng người đàn ông đến đất nước này với tư tưởng Cấp tiến và trở về nhà với những quan điểm không thay đổi, phải là một người Cấp tiến dựa trên lý trí, sự đồng cảm, và suy ngẫm, và là người đã cân nhắc chủ đề này kỹ đến mức không có cơ hội lung lay.

Chúng tôi đã đến Boston, Worcester, Hertford, New Haven, New York, Philadelphia, Baltimore, Washington, Fredericksburgh, Richmond, và quay lại Washington. Thời tiết nóng bức sớm (hôm qua là tám mươi độ trong bóng râm) và lời khuyên của Clay—ông sẽ thích Clay lắm đấy!—đã khiến chúng tôi quyết định không đi Charleston; nhưng đã đến Richmond rồi, tôi nghĩ dù thế nào tôi cũng đã quay lại. Chúng tôi ở lại Baltimore hai ngày, và hôm nay là một trong hai ngày đó; sau đó chúng tôi đi Harrisburgh. Rồi bằng thuyền kênh và tàu hỏa qua Dãy núi Alleghany đến Pittsburgh, sau đó xuôi theo sông Ohio đến Cincinnati, rồi đến Louisville, và sau đó đến St. Louis. Tôi đã được mời đến một buổi giải trí công khai ở mọi thị trấn tôi đặt chân đến, và đã từ chối chúng; nhưng tôi đã ngoại lệ với St. Louis vì đó là điểm xa nhất trong chuyến du ngoạn của tôi. Bạn bè của tôi ở đó đã thông qua một số nghị quyết mà Forster đang giữ, và [64]sẽ cho ông xem. Từ St. Louis chúng tôi băng qua Chicago, đi qua những đồng cỏ mênh mông. Sau đó qua các hồ và Detroit đến Buffalo, và như vậy đến Niagara. Một chuyến đi đến Canada chắc chắn sẽ diễn ra, và sau đó—hãy để tôi viết từ thiêng liêng đó bằng chữ in hoa—chúng tôi hướng về nhà.

Kate đã viết thư cho bà Macready, và thật vô ích khi tôi cảm ơn ông, người bạn thân nhất của tôi, hoặc cô ấy, vì sự chăm sóc của ông dành cho các con thân yêu của chúng tôi, điều luôn là chủ đề trò chuyện của chúng tôi. Forster đã làm trái tim chúng tôi vui sướng với lời kể của anh ấy về thành công của vở "Acis and Galatea," và tôi đang nóng lòng chờ tin tức về vở bi kịch. Forrest đã dùng bữa sáng với chúng tôi tại Richmond thứ Bảy tuần trước—anh ấy đang đóng kịch ở đó, và tôi đã mời anh ấy—và anh ấy đã nói một cách rất biết ơn, và rất giống một người đàn ông, về sự tử tế của ông dành cho anh ấy khi anh ấy ở London.

David Colden là một người tuyệt vời nhất trên đời; và tôi vô cùng yêu mến vợ anh ấy. Thực sự chúng tôi đã nhận được sự tử tế lớn lao, chân thành và nhiệt tình nhất từ cả gia đình, và hoàn toàn yêu mến tất cả họ. Ông có nhớ một người tên Greenhow, người mà ông đã mời đến ở cùng vài ngày tại khách sạn trên Dãy núi Kaatskill không? Ông ấy là người phiên dịch cho Văn phòng Nhà nước tại Washington, có một người vợ rất xinh đẹp, và một cô con gái nhỏ năm tuổi. Chúng tôi đã dùng bữa với họ, và có một ngày rất dễ chịu. Tổng thống đã mời tôi đến ăn tối, nhưng tôi không thể ở lại. Tuy nhiên, tôi đã có một cuộc gặp riêng, và chúng tôi cũng đã tham dự buổi tiếp kiến công khai nữa.

Này, đừng vội vàng đi đến kết luận nhanh rằng tôi đã vội vàng đi đến một kết luận nhanh. Xin hãy cẩn trọng. Nếu ông có thể bằng bất kỳ quy trình nào ước tính mức độ tình cảm thân thiết của tôi dành cho ông, và sự vội vã của tôi khi tôi đến London để nắm lấy bàn tay phải thực sự của ông, tôi không phản đối. Nhưng hãy để tôi cầu xin ông hãy rất cẩn thận khi ông chỉ trích cá nhân sáng suốt đang[65] viết những lời này, điều mà ông dường như đã làm trong cái mà Willmott gọi là "một trong những cú lao của ông Macready." Vì cây bút của tôi đang dần hết công việc, tôi đã lấy một cây mới để nói rằng

Tôi mãi mãi, Macready thân mến,

Người bạn trung thành của ông.

Ông

Thomas

Mitton.

Baltimore, Hoa Kỳ, ngày 22 tháng 3 năm 1842.

Người bạn thân mến,

Chúng tôi đã đi xa về phía nam đến tận Richmond ở Virginia (nơi họ trồng và sản xuất thuốc lá, và nơi công việc lao động hoàn toàn được thực hiện bởi nô lệ), nhưng mùa ở những vĩ độ đó nóng đến mức khắc nghiệt và sớm sủa, nên việc đi tiếp đến Charleston được coi là một vấn đề không chắc chắn về sự phù hợp. Vì lý do bất ngờ này, và vì vùng đất giữa Richmond và Charleston chỉ là một đầm lầy hoang vắng suốt dọc đường, và vì chế độ nô lệ không phải là một điều gì đó vui vẻ để sống giữa đó, tôi đã thay đổi lộ trình của mình theo lời khuyên của ông Clay (nhà lãnh đạo chính trị lớn ở đất nước này), và đã trở lại đây trước khi lặn lội vào vùng Viễn Tây. Chúng tôi khởi hành đến phần đó của đất nước—bao gồm du lịch leo núi, du lịch bằng hồ, và du lịch trên đồng cỏ—vào ngày kia, lúc tám giờ sáng; và sẽ ở phía Tây, và từ đó đi về phía bắc một lần nữa, cho đến ngày 30 tháng 4 hoặc ngày 1 tháng 5, khi chúng tôi sẽ dừng lại một tuần tại Niagara, trước khi đi sâu hơn vào Canada. Chúng tôi đã đặt chỗ cho chuyến về nhà (Chúa ban phước cho từ này) trên con tàu bưu chính George Washington từ New York. Con tàu khởi hành vào ngày 7 tháng 6.

Tôi đã từ bỏ quyết định không chấp nhận thêm bất kỳ buổi giải trí công khai nào; chúng đã được đề xuất ở mọi thị trấn tôi đã ghé thăm—để ưu tiên cho người dân St. Louis, điểm cực tây của tôi. Thị trấn đó nằm ở biên giới của lãnh thổ Ấn Độ, một khoảng cách nhỏ từ[66] nơi này—chỉ hai ngàn dặm! Tại điểm dừng chân thứ hai, tôi sẽ có thể viết thư để ấn định ngày; tôi cho rằng nó sẽ vào khoảng ngày 12 tháng 4. Hãy nghĩ đến việc tôi đi xa như vậy về phía mặt trời lặn chỉ để ăn tối!

Ở mọi thị trấn nơi chúng tôi ở lại, dù chỉ trong một ngày, chúng tôi đều tổ chức một buổi tiếp kiến hoặc phòng khách thường xuyên, nơi tôi bắt tay trung bình với năm, sáu trăm người, những người sau đó đi qua tôi đến Kate, và lại được cô ấy bắt tay lần nữa. Bức tranh vẽ những đứa con thân yêu của chúng tôi của Maclise đặt trên bàn hoặc tủ búp phê trong khi đó; và thư ký đi đường của tôi, thường xuyên được hỗ trợ bởi một ủy ban thuộc địa điểm đó, giới thiệu mọi người theo đúng nghi thức. Hãy nghĩ đến hai giờ mỗi ngày như thế này, và mọi người đến hàng trăm người, tất cả đều tươi tắn, và nóng hổi, và đầy câu hỏi, khi chúng tôi thực sự kiệt sức và hầu như không thể đứng vững. Tôi thực sự tin rằng nếu tôi không có một quý bà đi cùng, tôi đã buộc phải rời đất nước và quay trở lại Anh rồi. Nếu không có cô ấy, họ sẽ không bao giờ để tôi yên dù là ngày hay đêm, và thực tế là như vậy, một nô lệ thỉnh thoảng lại đến gặp tôi vào giữa đêm với một lá thư, và đợi ở cửa phòng ngủ để chờ câu trả lời.

Ở Richmond nóng đến mức chúng tôi hầu như không thể thở được, và cây đào cùng các loại cây ăn quả khác đang nở hoa rộ; hôm sau ở Washington lại lạnh đến mức chúng tôi run cầm cập; nhưng ngay cả trong cùng một thị trấn, bạn thường có thể mặc không gì ngoài áo sơ mi và quần dài vào buổi sáng, và hai chiếc áo khoác lớn vào buổi tối, nhiệt kế rất thường xuyên thực hiện một chuyến đi nhỏ ba mươi độ giữa lúc mặt trời mọc và lặn.

Họ thực sự tính phí tại các khách sạn theo phong cách đó đấy! Họ tính tiền theo ngày, vì vậy việc người ta ăn tối ở ngoài hay ăn ở nhà cũng không có gì khác biệt. Hôm nọ tôi viết thư đặt phòng ở Philadelphia để sẵn sàng vào một ngày nhất định, và bị giữ lại lâu hơn một tuần so với dự kiến ở New York. Chủ khách sạn Philadelphia không chỉ tính phí cho tôi[67] một nửa tiền thuê phòng trong suốt thời gian đó, mà còn tính cả tiền ăn cho tôi, Kate và Anne trong suốt thời gian đó nữa, mặc dù chúng tôi thực sự đang ăn ở với cùng một chi phí trong cùng thời gian đó ở New York! Ông nói sao về điều đó? Nếu tôi phản đối, toàn bộ đạo đức của báo chí sẽ bị kích động ngay lập tức.

Chúng tôi đã có mặt tại buổi tiếp kiến của Tổng thống khi chúng tôi ở Washington. Tôi còn có một cuộc gặp riêng nữa, và được mời ăn tối, nhưng không thể ở lại.

Tiệc tùng—tiệc tùng—tiệc tùng—tất nhiên, mỗi ngày và mỗi đêm. Nhưng không chỉ có tiệc tùng. Tôi đi vào các nhà tù, các văn phòng cảnh sát, các trạm gác, các bệnh viện, các nhà tế bần. Tôi đã đi ra ngoài nửa đêm ở New York với hai trong số những cảnh sát nổi tiếng nhất của họ; bắt đầu vào lúc nửa đêm, và đi vào mọi nhà thổ, hang ổ của kẻ trộm, hố rác giết người, nơi khiêu vũ của thủy thủ, và nơi ở của sự đê hèn, cả da đen và da trắng, trong thị trấn. Tôi đã đi ẩn danh ra sau sân khấu đến nhà hát nhỏ nơi Mitchell đang kiếm bộn tiền. Anh ấy đã nuôi một chú chó nhỏ cho tôi, và gọi nó là "Boz."[1] Tôi định mang nó về nhà. Tóm lại tôi đi khắp nơi, và đó là một cuộc sống khó khăn. Nhưng tôi cẩn thận không uống hầu như bất cứ thứ gì, và không hút thuốc chút nào. Tôi tìm đến tủ thuốc của mình bất cứ khi nào cảm thấy khó ở, và tạ ơn Chúa, tôi hoàn toàn khỏe mạnh.

Khi tôi viết thư cho ông lần tới, tôi hy vọng mình đã bắt đầu quay đầu về hướng quê nhà. Tôi có một kho tàng lớn những điều kỳ quặc và thất thường, và bây giờ đang đi vào phần kỳ lạ nhất và đặc trưng nhất của đất nước vô cùng kỳ quặc này.

Luôn gửi thư qua địa chỉ của David Colden, Quý ông,[68] 28, Laight Street, Hudson Square, New York. Tôi đã nhận được lá thư Caledonia của ông với niềm vui lớn nhất.

Kate gửi lời hỏi thăm tốt nhất.

Và tôi luôn là.

Tái bút.—Richmond là điểm cực nam của tôi, và tôi quay lưng lại với miền Nam hoàn toàn vào ngày kia. Ông có thể cho Britannia[2] biết về sự thay đổi này không—nếu cần thiết?

Bác sĩ F. H.

Deane.

Cincinnati, Ohio, ngày 4 tháng 4 năm 1842.

Thưa ông,

Tôi không hề quên yêu cầu của ông dù chỉ một phút, nhưng mãi đến bây giờ mới có thể nghĩ về nó. Tôi hy vọng những người bạn tốt của tôi (những người mà tôi đã để trống tên thánh trong văn bia) có thể thích những gì tôi đã viết, và họ sẽ tìm thấy sự an ủi và hạnh phúc trở lại. Tôi khởi hành vào ngày 7 tháng 6, và dự định đến Carlton House, New York, vào khoảng ngày 1. Sẽ thật nhẹ nhõm cho tôi khi biết rằng lá thư này đã đến tay ông.

Chân thành của ông.

Đây là Ngôi mộ của một Đứa trẻ,

NGƯỜI MÀ CHÚA TRONG SỰ TỐT LÀNH CỦA NGƯỜI ĐÃ GỌI VỀ CÕI VĨNH HẰNG TƯƠI SÁNG

KHI CON CÒN RẤT NHỎ.

DÙ KHÓ KHĂN ĐẾN MỨC NÀO ĐỂ TÌNH CẢM CON NGƯỜI CÓ THỂ CHẤP NHẬN CÁI CHẾT DƯỚI BẤT KỲ HÌNH THỨC NÀO (VÀ CÓ LẼ, ĐẶC BIỆT LÀ LÚC BAN ĐẦU),

CHA MẸ CỦA CON NGAY BÂY GIỜ CÓ THỂ TIN RẰNG ĐIỀU ĐÓ SẼ LÀ MỘT SỰ AN ỦI

CHO HỌ TRONG SUỐT CUỘC ĐỜI,

VÀ KHI HỌ ĐÃ GIÀ NUA VÀ TÓC ĐÃ BẠC,

Luôn nghĩ về con như một Thiên thần nhỏ trên Thiên đàng.

"Và Chúa Giê-xu gọi một đứa trẻ đến bên Ngài, và đặt nó giữa họ."

Con là Con trai của Q—— và M—— THORNTON, được rửa tội

CHARLES JERKING.

CON ĐƯỢC SINH RA VÀO NGÀY 20 THÁNG 1 NĂM 1841,

VÀ CON MẤT VÀO NGÀY 12 THÁNG 3 NĂM 1842,

chỉ mới sống được mười ba tháng và hai mươi ngày.

[69]

Ông Henry

Austin.

Thác Niagara (Phía Anh),

Chủ nhật, ngày 1 tháng 5 năm 1842.

Henry thân mến,

Mặc dù tôi ghi ngày cho lá thư này như trên, nó sẽ không cũ như vẻ ngoài của nó khi đến tay anh. Tôi sẽ mang nó theo đến Montreal, và gửi từ đó bằng tàu hơi nước đi Halifax, để gặp tàu Cunard tại nơi đó, cùng với thư từ và hành khách Canada. Trước khi đóng lại lần cuối, tôi sẽ thêm một tái bút ngắn, để nó chứa đựng thông tin mới nhất.

Chúng tôi đã có một khoảng thời gian yên tĩnh đầy may mắn ở nơi xinh đẹp này, mà như anh có thể đoán, chúng tôi rất cần đến, không chỉ vì chúng tôi đã đi lại vất vả trong một thời gian dài, mà còn vì sự quấy rối không ngừng nghỉ của người dân, trên đất liền và trên sông nước, trên xe ngựa, xe lửa, và tàu hơi nước, điều đó vượt quá bất cứ điều gì anh có thể hình dung ra bằng sức tưởng tượng cao nhất của mình. Cho đến nay chúng tôi hầu như chỉ có riêng khách sạn này. Đó là một ngôi nhà hình vuông lớn, đứng trên một độ cao nổi bật, với phần mái hiên nhô ra như một ngôi nhà kiểu Thụy Sĩ, và một hành lang rộng đẹp bên ngoài mỗi tầng. Những hàng cột này làm cho nó trông rất nhẹ, đến nỗi nó hoàn toàn có vẻ ngoài như một ngôi nhà xây bằng một bộ bài; và tôi sống trong nỗi sợ hãi thực sự rằng bất cứ ai cũng có thể mạo hiểm bước ra khỏi một đài quan sát nhỏ trên mái nhà, và nghiền nát toàn bộ cấu trúc chỉ với một cú giậm chân.

Phòng khách của chúng tôi (rộng và thấp như một nhà trẻ) nằm ở tầng hai, và rất gần Thác nước đến nỗi các cửa sổ luôn ướt và mờ vì sương phun. Hai phòng ngủ mở ra từ đó—một là của chúng tôi; một của Anne. Thư ký ngủ gần đó, nhưng bên ngoài khu vực thiêng liêng này. Từ ba phòng, hoặc bất kỳ phần nào của chúng, bạn có thể thấy Thác nước cuộn trào và nhào lộn, gầm thét và nhảy múa, cả ngày dài, với những chiếc cầu vồng rực rỡ tạo thành những mái vòm rực lửa[70] dưới chúng tôi hàng trăm feet. Khi mặt trời chiếu vào chúng, chúng tỏa sáng và rực rỡ như vàng nung chảy. Khi ngày ảm đạm, nước rơi như tuyết, hoặc đôi khi nó dường như vụn vỡ như mặt của một vách đá phấn lớn, hoặc đôi khi lại cuộn dọc theo mặt trước của tảng đá như khói trắng. Nhưng tất cả đều có vẻ vui tươi hoặc ảm đạm, tối tăm hoặc rạng rỡ, bởi mặt trời hoặc mặt trăng. Từ dưới đáy của cả hai Thác, luôn bốc lên một đám mây ma quái trang nghiêm, che khuất cái vạc sôi sục khỏi tầm mắt con người, và làm cho nó trong sự bí ẩn của nó vĩ đại gấp trăm lần so với việc bạn có thể nhìn thấy tất cả những bí mật nằm ẩn giấu trong độ sâu khủng khiếp của nó. Một Thác gần chúng tôi như York Gate đến số 1, Devonshire Terrace. Thác kia (Thác Móng ngựa lớn) có lẽ cách khoảng nửa chừng đến "Creedy's."[3] Một tình tiết liên quan đến chúng, trong tất cả các tài khoản, được phóng đại rất nhiều—ý tôi là tiếng ồn. Đêm qua hoàn toàn yên tĩnh. Kate và tôi chỉ có thể nghe thấy chúng, vào thời điểm yên tĩnh của hoàng hôn, cách đó một dặm. Trong khi đó, tin vào những lời khẳng định tôi đã nghe, tôi bắt đầu áp tai xuống đất, như một kẻ man rợ hay một tên cướp trong vở ba lê, cách đó ba mươi dặm, khi chúng tôi đang đến đây từ Buffalo.

Tôi rất vui khi nhận được lá thư nổi tiếng của anh, và đọc lời kể của anh về những đứa con thân yêu của chúng tôi, những người mà chúng tôi khao khát được gặp với một sự mãnh liệt không thể diễn tả, dù chỉ là một chút. Tôi thực sự tin, mặc dù tôi nói điều mà đáng lẽ không nên, rằng chúng là những đứa trẻ tuyệt vời—cả về vẻ ngoài lẫn tính cách. Tôi đã hét lên sáng nay, ngay khi vừa tỉnh giấc, "Tháng sau," điều mà chúng tôi đã khao khát được nói kể từ khi ở đây. Tôi thực sự không biết làm sao chúng tôi sẽ gõ cửa, khi chiếc xe ngựa chậm chạp nhất trong tất cả những chiếc xe không thể chậm hơn dừng lại—tại nhà.

[71]

Tôi rất vui vì anh hoan hỉ với cuộc chiến mà tôi đã có về vấn đề bản quyền. Nếu anh biết họ đã cố gắng ngăn cản tôi như thế nào, anh sẽ còn quan tâm đến nó hơn nữa. Những người vĩ đại nhất ở Anh đã gửi cho tôi, thông qua Forster, một bản ghi nhớ và bài diễn văn rất nam tính, phù hợp, và đầy tinh thần, ủng hộ tôi trong tất cả những gì tôi đã làm. Tôi đã gửi nó đến Boston để xuất bản, và đang bình thản chuẩn bị cho cơn bão mà nó sẽ gây ra. Nhưng chiếc roi tốt nhất của tôi đã được ngâm trong nước muối.

Chẳng phải là một điều kinh khủng khi những kẻ bán sách cặn bã làm giàu ở đây từ việc xuất bản sách, mà tác giả của chúng không gặt hái được một xu nào từ việc phát hành hàng chục ngàn bản; và rằng mọi tờ báo đê tiện, lưu manh và đáng ghét, bẩn thỉu và thú tính đến mức không một người trung thực nào muốn cho một tờ vào nhà mình để làm thảm chùi chân nhà bếp, lại có thể xuất bản chính những bài viết đó bên cạnh, sát cánh, với những người đồng hành thô lỗ và tục tĩu nhất mà chúng phải kết nối, theo thời gian, trong tâm trí mọi người? Có thể chịu đựng được không khi ngoài việc bị cướp bóc và tước đoạt, một tác giả còn bị buộc phải xuất hiện dưới bất kỳ hình thức nào, trong bất kỳ bộ trang phục thô tục nào, trong bất kỳ công ty tàn bạo nào; rằng anh ta không có quyền lựa chọn khán giả của mình, không kiểm soát được văn bản bị bóp méo của chính mình, và rằng anh ta bị buộc phải chen lấn ra khỏi lộ trình của những người giỏi nhất ở đất nước này, những người chỉ yêu cầu được sống bằng cách viết? Tôi thề trước thiên đường rằng máu tôi sôi lên vì những tội ác này, đến nỗi khi tôi nói về chúng, tôi dường như cao thêm hai mươi feet, và phồng lên tương ứng. "Lũ cướp các người," tôi tự nghĩ khi tôi đứng dậy, "đây này!"

Những nơi chúng tôi đã ở, những con đường chúng tôi đã đi qua, những người chúng tôi đã ở cùng, nước miếng thuốc lá chúng tôi đã lăn lộn trong đó, những phong tục kỳ lạ chúng tôi đã tuân theo, những chiếc thùng đóng gói mà chúng tôi đã đi du lịch trong đó, những khu rừng, đầm lầy, sông ngòi, đồng cỏ, hồ, và núi non chúng tôi đã vượt qua, tất cả đều là chủ đề cho những huyền thoại và câu chuyện ở nhà; hàng tá, hàng ram giấy cũng không chứa hết được. Tôi không nghĩ Anne đã nhìn thấy một cái cây Mỹ nào. Cô ấy không bao giờ nhìn vào bất kỳ phong cảnh nào, hay thể hiện cảm xúc nhỏ nhất trước bất kỳ cảnh tượng nào. Cô ấy phản đối Niagara rằng "nó chẳng là gì ngoài nước," và cho rằng "có quá nhiều nước."

Tôi cho rằng anh đã nghe tin tôi sẽ đóng kịch tại nhà hát Montreal với các sĩ quan? Sách kịch thì khan hiếm, và sự lựa chọn do đó bị hạn chế, tôi đã chọn vai của Keeley trong "Two o'Clock in the Morning." Hôm qua tôi đã viết thư cho Mitchell, nam diễn viên và quản lý tại New York, để nhờ anh ấy kiếm và gửi cho tôi một bộ tóc giả hài hước, màu vàng nhạt, với một chút râu dưới má; trên đó tôi định đội hai chiếc mũ ngủ, một cái có tua và một cái bằng vải nỉ; một chiếc áo choàng vải nỉ, quần bó màu xám và dép lê, sẽ hoàn thiện bộ trang phục.

Tôi rất tiếc khi biết công việc kinh doanh ảm đạm, nhưng tục ngữ nói rằng không bao giờ mưa mà không đổ, và có thể nhận xét với sự thật tương đương ở phía bên kia, rằng không bao giờ không mưa mà nó vẫn tạnh ráo hẳn. Tôi tin chắc anh sẽ bận rộn trở lại từ lâu trước khi tôi về nhà.

Chúng tôi dự định rời khỏi đây vào sáng thứ Tư. Gửi lời yêu thương của tôi đến Letitia và mẹ, và luôn tin rằng tôi, Henry thân mến,

Vô cùng thân mến của anh.

Ông Henry

Austin.

Montreal, Canada, ngày 12 tháng 5 năm 1842.

Mọi việc đều ổn, mặc dù (ngoại trừ một lá thư từ Fred) chúng tôi chưa nhận được bất kỳ lá thư nào qua tàu Caledonia. Chúng tôi đã trải qua những sự chăm sóc không thể mô tả bằng lời ở Canada. Xe ngựa và ngựa của mọi người đều theo ý chúng tôi, và cả người hầu của mọi người; và tất cả các tàu của Chính phủ và đội tàu. Chúng tôi sẽ diễn, từ ngày 20 đến ngày 25, "A Roland for an Oliver," "Two o'Clock in the Morning," và "Deaf as a Post."

Ông

Thomas

Longman.

Athenæum, Chiều thứ Sáu.

Thưa ông,

Nếu tôi có thể tham dự cuộc họp hôm qua, tôi đã rất vui lòng làm điều đó. Nhưng tôi đã thức suốt đêm, và quá kiệt sức đến mức không thể viết thư thông báo trước khi cuộc họp bắt đầu.

Tôi đã chiến đấu cuộc chiến xuyên Đại Tây Dương với tất cả năng lượng mà tôi có thể huy động; chưa bao giờ bị chệch hướng bởi bất kỳ cân nhắc nào trong một khoảnh khắc; tôi còn tươi tắn hơn bao giờ hết cho cuộc chiến; sẽ chiến đấu đến cùng, và chết một cách hiên ngang cho đến hơi thở cuối cùng.

Tôi vui mừng nói rằng cậu con trai của tôi đã hoàn toàn khỏe lại. Từ tình trạng hoàn toàn khỏe mạnh, cậu bé đã rơi vào những cơn co giật đáng báo động vì sự ngạc nhiên và niềm vui khi chúng tôi trở về.

Tôi xin gửi lời chào đến bà Longman,

Và luôn là,

Chân thành của ông.

Cô

Pardoe.

Devonshire Terrace, York Gate, Regent's Park,

Ngày 19 tháng 7 năm 1842.

Thưa bà,

Tôi xin phép đính chính một điểm liên quan đến những tên cướp Mỹ, điều mà có lẽ bà chưa hiểu rõ lắm.

Luật hiện hành cho phép họ in lại bất kỳ cuốn sách tiếng Anh nào, mà không cần bất kỳ liên lạc nào với tác giả[74] hoặc bất kỳ ai khác. Tất cả các cuốn sách của tôi đều đã được in lại theo những điều khoản dễ chịu này.

Nhưng đôi khi, khi sự mong đợi được đánh thức ở đó về một cuốn sách trước khi nó được xuất bản, một công ty cướp bản quyền sẽ trả một khoản nhỏ để có được các bản thảo sớm của nó, và vượt lên trên phần còn lại càng nhiều càng tốt trong thời gian cần thiết để in nó. Ngay khi nó được in, nó trở thành tài sản chung, và có thể được in lại hàng ngàn lần. Thông báo của tôi chỉ đề cập đến những thương vụ như thế này.

Tôi nên nói thêm rằng tôi không có hy vọng các Tiểu bang sẽ làm điều công bằng trong khía cạnh không trung thực này, và do đó không mong đợi bắt kịp những kẻ này, nhưng dù sao chúng ta vẫn có thể hét lên "Bắt tên trộm!", đặc biệt là khi chúng co rúm và đau đớn vì điều đó.

Luôn chân thành của bà.

Ông H. P.

Smith.

Devonshire Terrace, Thứ Năm, ngày 14 tháng 7 năm 1842.

Smith thân mến,

Tấm séc đã nhận được an toàn. Như ông nói, nó sẽ rẻ dù ở bất kỳ giá nào. Lòng sùng kính của tôi đối với nghệ thuật khiến tôi không thể đổi nó thành tiền. Vì vậy, tôi đã đặt hàng đóng khung và lắp kính cho nó.

Tôi thực sự biết ơn ông vì sự quan tâm ông dành cho các công việc của tôi. Lần tới khi tôi đến Thành phố, tôi sẽ cho ông xem chương mở đầu cho cuốn sách về nước Mỹ của tôi. Nó có vẻ chuẩn bị cho người đọc một lượng "chém giết" lớn hơn nhiều so với những gì họ sẽ gặp; nhưng nó chân thực và đúng đắn. Vì vậy, tay tôi không run.

Yêu thương và trân trọng nhất. "Chắc chắn" với những ý định Richmondian.

Luôn là người bạn trung thành của ông.

[75]

Ông

Harrison

Ainsworth.

Broadstairs, Kent, ngày 14 tháng 9 năm 1842.

Ainsworth thân mến,

Tài liệu đính kèm đã được gửi đến cho tôi bởi một quý ông trẻ ở Devonshire (người mà tôi không biết gì hơn là tôi thỉnh thoảng, theo yêu cầu của anh ấy, đã đọc và gợi ý sửa đổi một số bài viết của anh ấy), với một lời thỉnh cầu đặc biệt rằng tôi sẽ giới thiệu nó cho ông để đăng trong tạp chí của ông.

Tôi nghĩ nó rất hay, và tôi không nghi ngờ gì ông cũng sẽ thấy như vậy. Nhưng đó là thơ, và có thể quá dài.

Anh ấy là một thanh niên rất khiêm tốn, và có khả năng thực sự.

Tôi hy vọng khi tôi trở về nhà vào cuối tháng, chúng ta sẽ gặp gỡ nhau thường xuyên hơn. Tất nhiên là ông đang làm việc, nỗ lực hết mình; và tất nhiên là tôi cũng vậy.

Kate cùng tôi gửi lời trân trọng nhất đến ông và cả gia đình (không quên, mà đặc biệt ghi nhớ, người bạn cũ của tôi, bà Touchet), và tôi luôn là,

Ainsworth thân mến,

Chân thành của ông.

Ông Henry

Austin.

Broadstairs, Chủ nhật, ngày 25 tháng 9 năm 1842.

Henry thân mến,

Tôi gửi kèm lá thư Niagara, cùng với lời cảm ơn sâu sắc vì đã cho tôi mượn nó.

Xin hãy nói với ông Chadwick rằng tôi rất biết ơn ông ấy vì đã nhớ đến tôi, và tôi hết lòng đồng ý với ông ấy về tầm quan trọng và sự thú vị của chủ đề, mặc dù tôi khác biệt với ông ấy, đến cùng, về chủ đề nóng hổi của ông ấy—Đạo luật Người nghèo Mới.

Tôi đã hướng suy nghĩ của mình đến chính mục này trong tình trạng của các thị trấn Mỹ, và đã đặt những khía cạnh hiện tại của chúng một cách mạnh mẽ trước người dân Mỹ; do đó tôi sẽ đọc báo cáo của ông ấy với sự quan tâm và chú ý lớn hơn.

Chúng tôi trở về vào tối thứ Bảy tới.

Nếu ông sẽ dùng bữa với chúng tôi vào ngày hôm sau hoặc bất kỳ ngày nào trong tuần, chúng tôi sẽ thực sự vui mừng và hạnh phúc khi được gặp ông. Hãy cho tôi biết, ngày nào ông sẽ đến.

Tôi hầu như không cần phải nói rằng tôi sẽ vui vẻ trò chuyện với ông về Hiệp hội Cải thiện Đô thị, vào lúc đó hoặc bất cứ lúc nào; và với tình yêu gửi tới Letitia, trong đó Kate và các bé cùng tham gia, tôi luôn là, Henry thân mến,

Chân thành của anh.

Tái bút.—Tên hiện tại của lũ trẻ như sau:

Katey (từ xu hướng hay nổi nóng tiềm ẩn), Lucifer Box.

Mamey (như cách mô tả chung về dáng vẻ của con bé), Mild Glo'ster.

Charley (như một cách gọi chệch đi của Master Toby), Flaster Floby.

Walter (gợi ý bởi xương gò má cao của thằng bé), Young Skull.

Mỗi cái tên được phát âm với một tiếng hú đặc biệt, mà tôi sẽ rất vui khi minh họa.

Mục sư

William

Harness.

Devonshire Terrace, ngày 8 tháng 11 năm 1842.

Harness thân mến,

Cách đây một thời gian, ông đã gửi cho tôi một tờ giấy từ một người bạn của ông, tôi nghĩ là một luật sư, yêu cầu tôi chuyển tiếp cho anh ấy bất kỳ lá thư nào tôi có thể nhận được từ một người cháu bị tâm thần của anh ấy, tại Newcastle. Giữa một cuộc trao đổi thư từ gây bối rối nhất với những người không quen biết, về mọi chủ đề có thể và không thể, tôi đã quên tên của vị quý ông này, mặc dù tôi có một ký ức mơ hồ rằng ông ấy sống[77] gần Russell Square. Vì Bưu điện có lẽ sẽ khá bối rối để xác định danh tính ông ấy bằng một địa chỉ như vậy, tôi có thể nhờ ông chuyển giúp ông ấy tài liệu đính kèm này, và nói rằng đây là lá thư thứ hai tôi nhận được kể từ khi tôi trở về từ Mỹ không? Lá thư trước, tôi nghĩ, là một lời thách đấu sinh tử. Với những lời hỏi thăm tốt nhất đến em gái ông, trong đó bà Dickens cùng tham gia, hãy tin tôi, Harness thân mến,

Luôn chân thành của ông.

Ông W. C.

Macready.

Devonshire Terrace, thứ Bảy, ngày 12 tháng 11 năm 1842.

Macready thân mến,

Ông đi ngang qua ngôi nhà này mỗi ngày trên đường đến hoặc đi từ nhà hát. Tôi ước ông ghé qua một lần khi đi ngang qua, và sớm thôi, để ông có nhiều thời gian suy nghĩ về những gì tôi muốn gợi ý với ông. Càng nghĩ về vở kịch của Marston, tôi càng chắc chắn rằng một đoạn mở đầu đúng mục đích sẽ giúp nó đáng kể, và gần như quyết định số phận của bất kỳ điểm nhạy cảm nào trong đêm đầu tiên. Bây giờ tôi có một ý tưởng (không dễ giải thích bằng văn bản nhưng được kể trong năm từ), sẽ đưa đoạn mở đầu ra khỏi phong cách thông thường của các đoạn mở đầu, hoàn toàn. Hãy để tấm màn vén lên với một cú lao, và bắt đầu vở kịch bằng một cú đập búa tạ. Nếu sau khi cân nhắc, ông nghĩ giống tôi, tôi sẽ viết đoạn mở đầu một cách nhiệt tình.

Chân thành của ông mãi mãi.

ĐOẠN MỞ ĐẦU

Gửi đến Vở kịch "Con gái của Nhà quý tộc" của ông Marston.

Không câu chuyện nào về những chiếc lông vũ bay bổng và bộ dây cương sáng chói

Lưu lại trên cây đàn hạc thiếu nữ của nhà thơ đêm nay;

Không tiếng kèn kêu vang và không ngọn lửa chiến trường

[78]Thở trong những âm điệu run rẩy của cây đàn lyre của anh ấy;

Đủ cho anh ấy, nếu trong giai điệu khiêm nhường của mình

Anh ấy đánh thức một tiếng vang gia đình không vô ích;

Đủ cho anh ấy, nếu trong từ ngữ táo bạo nhất của mình

Trái tim đập của con người được nghe thấy một cách mơ hồ.

Âm nhạc trang nghiêm của nó mà, giống như những giai điệu thở than

Qua những khu vườn bị mê hoặc, tất cả những ai nghe thấy đều chết;

Âm nhạc trang nghiêm của nó anh ấy không theo đuổi

Đến những thời đại xa xôi ngoài tầm mắt con người;

Cũng không lắng nghe tiếng chuông hoang dã và tang thương của nó

Trong những hang động chết chóc trên bờ biển Thời gian;

Nhưng trầm ngâm với cái nhìn bình tĩnh và ổn định

Trước ngọn lửa bùng cháy của những ngày đang sống,

Anh ấy nghe thấy nó thì thầm qua tiếng gầm bận rộn

Của những gì sẽ là và những gì đã có trước đây.

Thức tỉnh Hiện tại! sẽ không có cảnh nào hiển thị

Nỗi đam mê bi kịch của ngày đang trôi qua sao?

Có phải với Con người, như với một số sinh vật thấp kém hơn,

Rằng ra khỏi cái chết mục đích duy nhất của anh ấy nảy sinh?

Cuộc đời đầy biến động của anh ấy không thể dạy một bài học đạo đức nào

Cho đến khi anh ấy, mãi mãi, nằm ngoài tầm với của nó?

Anh ấy sẽ chịu đựng, hành động, và tàn phai một cách mờ nhạt,

Chỉ được gọi là cao quý bởi cái xẻng của người đào mộ sao?

Thức tỉnh Hiện tại! Mặc dù thời đại mặc áo giáp

Tìm thấy sự sống chỉ trong trang giấy được kể lại,

Sắt vẫn được mặc, trong tim, bởi nhiều người—

Tập quán bạo chúa trói buộc ý chí nô lệ;

Nếu giá đỡ sắc nhọn, và ốc vít, và xiềng xích đã mất,

Những ngày sau này có những nỗi đau khổ riêng;

Người vô tội quằn quại, trong khi Tội lỗi nằm ngủ,

Và Đức hạnh nằm đó, quá thường xuyên, sâu trong ngục tối.

Thức tỉnh Hiện tại! những gì Quá khứ đã gieo

Hãy được thu hoạch, gặt hái, và phát triển trong mùa gặt của nó!

Lòng kiêu hãnh sinh ra lòng kiêu hãnh thế nào, và sai lầm gây ra sai lầm như thế nào,

Đọc trong tập sách Sự thật đã giữ quá lâu,

Đảm bảo rằng nơi những bông hoa của cuộc sống nở rộ tươi thắm nhất,

Những chiếc gai nhọn nhất và bụi rậm sắc bén nhất mọc lên,

Cách sử dụng xã hội có sức mạnh thay đổi thế nào

Những suy nghĩ tốt thành cái ác; trong phạm vi cao nhất của nó

Làm chùn bước linh hồn cao quý, và biến thành sự hối tiếc

Xung động bốc lửa của tuổi trẻ huy hoàng của chúng ta,

Đè bẹp tinh thần trong ngôi nhà bằng đất sét của nó,

Học từ những bài học của ngày hôm nay.

Không nhẹ nhàng ý nghĩa của nó và không nghèo nàn vẻ ngoài của nó;

Chính các bạn là diễn viên, và nhà của các bạn là bối cảnh.

[79]

Ông W. C.

Macready.

Sáng thứ Bảy.

Macready thân mến,

Một gợi ý, mặc dù nó đã muộn. Hãy để trên bàn, trong cảnh mở đầu của màn hai, thứ gì đó trong một hộp nhung, hoặc khung, trông giống như một bức tranh thu nhỏ lớn của Mabel, như một bức của Ross, và tránh xa bức tranh đó. Nó ám ảnh tôi với cảm giác nguy hiểm. Ngay cả một tiếng cười khúc khích vào thời điểm quan trọng đó, với toàn bộ màn kịch đó phía trước ông, sẽ là một điều tai hại. Bức tranh đó tự nó đã tệ, tệ trong hiệu ứng của nó đối với căn phòng xinh đẹp, tệ trong mọi mối liên hệ của nó với ngôi nhà. Trong trường hợp ông không có gì trong tay, tôi gửi cho ông người mang theo thứ mà sẽ tốt hơn gấp triệu lần. Luôn luôn, Macready thân mến,

Chân thành của ông.

Tái bút.—Tôi không cần nhắc nhở ông rằng việc để những bức tranh như vậy trong hộp nằm xung quanh các căn phòng thanh lịch là phổ biến như thế nào.

Ông W. P.

Frith.

1, Devonshire Terrace, York Gate, Regent's Park,

Ngày 15 tháng 11 năm 1842.

Thưa ông,

Tôi sẽ rất vui nếu ông làm ơn vẽ cho tôi hai bức tranh nhỏ đồng hành; một, một Dolly Varden (người mà ông đã vẽ rất tinh xảo rồi), cái kia, một Kate Nickleby.

Luôn chân thành của ông.

Tái bút.—Tôi cho rằng bức tranh gốc của Dolly với chiếc vòng tay đã được bán rồi?

Cùng người đó.

Devonshire Terrace, ngày 17 tháng 11 năm 1842.

Thưa ông,

Xin hãy tham khảo sự thuận tiện của riêng ông trong vấn đề đơn đặt hàng nhỏ của tôi; bất cứ điều gì phù hợp với cam kết và triển vọng của ông sẽ phù hợp nhất với tôi.[80]

Tôi đã thấy một bản in thử chưa hoàn thành của Dolly tại Mitchell's khoảng hai hoặc ba tháng trước; tôi nghĩ lúc đó nó đang tiến triển rất tốt. Tôi sẽ rất vui khi thấy cô ấy khi hoàn thành.

Chân thành của ông.

Ông

Thomas

Hood.

Devonshire Terrace, ngày 30 tháng 11 năm 1842.

Hood thân mến,

Khi xin phép ông và bà Hood để đưa chị gái của bà D. (người đang ở cùng chúng tôi) đến vào thứ Ba, hãy để tôi nói thêm rằng tôi rất muốn mang theo cùng lúc một người ngưỡng mộ rất chân thành và nồng nhiệt tài năng của ông, người không có ít phần của món hàng đó theo quyền riêng của mình, và là một người bạn rất thân của tôi và là một người rất nổi tiếng; cụ thể là, Maclise, họa sĩ, người sẽ rất vui (như anh ấy thường nói với tôi) khi biết ông rõ hơn, và sẽ rất hài lòng, tôi biết, nếu tôi có thể nói với anh ấy, "Hood muốn tôi đưa bạn đi."

Tôi sử dụng ít nghi thức với ông, với niềm tin rằng ông sẽ sử dụng ít nghi thức với tôi, và nói, "D. thân mến—Thuận tiện;" hoặc, "D. thân mến—Không thuận tiện," (như cách nói phổ biến), tùy trường hợp. Tất nhiên, tôi chưa nói gì với anh ấy.

Luôn chân thành của ông,

Boz.

Bà

Trollope.

1, Devonshire Terrace, York Gate, Regent's Park,

Ngày 16 tháng 12 năm 1842.

Bà Trollope thân mến,

Cho phép tôi cảm ơn bà một cách chân thành nhất vì lá thư tử tế của bà, liên quan đến các Ghi chú của tôi, điều đã mang lại cho tôi niềm vui và sự hài lòng thực sự.[81]

Vì tôi chưa bao giờ ngần ngại nói ở Mỹ, nên tôi không thể có sự dè dặt nào khi nói với bà rằng, nếu cho phép sự thay đổi mà bà đã tạo ra trong nhiều khía cạnh xã hội của xã hội Mỹ, và cho thời gian đã trôi qua kể từ khi bà viết về đất nước này, tôi tin chắc rằng không có nhà văn nào mô tả nó tốt và chính xác (tôi không cần nói thêm là thú vị) như bà đã làm; và điều này làm cho lời khen ngợi của bà càng giá trị hơn đối với tôi. Tôi không nhớ mình từng nghe hoặc thấy lời buộc tội phóng đại nào chống lại một màn trình diễn yếu kém, mặc dù, trong sự yếu kém của nó, nó có thể là không đúng nhất. Đối với tôi, việc những người quan sát thông thường buộc tội một người quan sát phi thường về lỗi này có vẻ là tự nhiên và hoàn toàn không thể tránh khỏi, và tôi không nghi ngờ gì rằng bà đã có quan điểm này từ lâu; rất nhiều vì sự thoải mái của riêng bà.

Bà Dickens nhờ tôi cảm ơn bà vì sự nhớ nhung tử tế của bà dành cho cô ấy, và gửi đến bà những lời hỏi thăm tốt nhất.

Luôn tin tôi,

Chân thành của bà.

Ông

George

Cattermole.

Devonshire Terrace, ngày 20 tháng 12 năm 1842.

George thân mến,

Không thể nói cho ông biết tôi vô cùng say mê những bức tranh xinh đẹp đó đến mức nào, trong đó toàn bộ cảm xúc, suy nghĩ, và biểu cảm của câu chuyện nhỏ được thể hiện để làm hài lòng trái tim sâu thẳm nhất của tôi; và trên đó ông đã phung phí những nguồn lực đáng kinh ngạc đó của mình với một sức mạnh mà tôi thực sự ngạc nhiên khi tôi ngồi xuống hôm qua trước chúng.

Tôi đã mang chúng đến chỗ Mac, ngay lập tức, bằng một chiếc xe taxi, và ông sẽ thấy tốt nếu ông có thể nhìn thấy và[82] nghe anh ấy. Ông không thể nghĩ anh ấy đã cảm động như thế nào bởi ông già trong nhà thờ, hoặc tôi đã hài lòng như thế nào khi đã chọn nó trước khi anh ấy nhìn thấy các bản vẽ.

Ông là một gã kỳ lạ và giữ mình tách biệt đến mức tôi sợ nói một nửa những gì tôi muốn nói về sự ngưỡng mộ biết ơn của mình; vì vậy ông hãy tưởng tượng phần còn lại. Tôi gửi kèm một lá thư từ Kate, mà tôi hy vọng ông sẽ mang đến câu trả lời chấp nhận được duy nhất. Luôn luôn, Cattermole thân mến,

Chân thành của ông.

[83]

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.