Tuyển Tập Thư Tín Của Charles Dickens. Tập 1, 1833-1856

Lượt đọc: 2 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Tường Thuật.

❊ ❊ ❊

Mùa xuân năm ấy, Charles Dickens cùng vợ và em vợ đi nghỉ ngắn ngày tại Brighton, từ đó ông đã viết thư cho ông Wills về công việc của tờ "Household Words". Số đầu tiên của tạp chí này ra mắt vào ngày 30 tháng Ba.

Mùa thu năm ấy, lần đầu tiên ông thuê được "Fort House" ở Broadstairs, căn nhà mà ông vẫn hằng yêu mến. Suốt mùa hè và mùa thu, ông miệt mài làm việc để hoàn thành những chương cuối của "David Copperfield". Gia đình ông chuyển đến Broadstairs vào tháng Bảy, nhưng vì cô con gái thứ ba chào đời vào tháng Tám, mãi đến cuối tháng Chín bà Dickens mới cùng các con đến đoàn tụ. "David Copperfield" được hoàn tất vào tháng Mười.

Khởi đầu mối liên lạc giữa ông với bà Gaskell là lời mời bà cộng tác cho "Household Words", bà đã nhận lời ngay từ số đầu tiên và sau đó cộng tác rất thường xuyên cho cả "Household Words" và "All the Year Round."

Bức thư gửi ông David Roberts, R.A. là lời cảm ơn ông về món quà kỷ niệm những chuyến đi của ông (ông Roberts) ở phương Đông—một bức tranh vẽ "Simoom trên sa mạc", một trong những món đồ mà Charles Dickens trân quý nhất.

Một bức thư gửi ông Sheridan Knowles có chứa những ẩn ý mà chúng tôi không tài nào giải thích được, nhưng chúng tôi vẫn công bố vì nó mang nét đặc trưng riêng và được gửi tới một người nổi tiếng trong giới văn chương. Việc thư được đề gửi cho "Daddy" Knowles cho thấy một thói quen của Charles Dickens—cũng như một bức thư khác vào cuối năm đó gửi ông Stone, bắt đầu bằng "My dear P."—đó là đặt biệt danh cho những người bạn mà ông vô cùng thân thiết và gắn bó. Ông Stone—đặc biệt nằm trong nhóm này—là chủ đề của nhiều cái tên như vậy; "Pump" hoặc "Pumpion" là cái tên ông thường xuyên gọi—một kiểu đùa vui vẻ, được đón nhận một cách hào hứng cũng như cách nó được dành tặng một cách đầy thiện chí và dễ thương.

Năm nay không có buổi diễn kịch nghiệp dư nào trước công chúng; nhưng vào tháng Mười một, phần lớn nhóm kịch nghiệp dư đã diễn trong ba đêm tại Knebworth Park, với tư cách là khách mời của Sir Edward Bulwer Lytton (sau này là Lord Lytton), người đã chiêu đãi tất cả những người hàng xóm trong hạt đến thưởng thức các buổi diễn. Vở kịch là "Every Man in his Humour", cùng các vở hài kịch ngắn thay đổi mỗi đêm.

Năm nay chúng ta có bức thư đầu tiên gửi cô Mary Boyle, một người họ hàng của bà Watson, nổi tiếng là một nữ diễn viên nghiệp dư và là một quý cô tài hoa. Cô Boyle vốn đã tham gia diễn cùng nhóm kịch nghiệp dư tại Knebworth, nhưng vì việc gia đình mà lỡ hẹn. Đầu năm sau, một buổi diễn tư gia đã được tổ chức tại Rockingham Castle, khi đó cô Boyle đã diễn cùng Charles Dickens trong vở "Used Up", với sự tham gia của cả bà Dickens; và vở hài kịch "Animal Magnetism", trong đó cô Boyle và cô Hogarth thủ vai. Những bức thư gửi bà Watson trong năm nay chủ yếu đề cập đến công tác chuẩn bị cho buổi diễn tại nhà bà.

Tai nạn được nhắc đến trong bức thư gửi ông Henry Bicknell (con rể của ông David Roberts, R.A., và là một người bạn rất được Charles Dickens quý trọng) là tai nạn xảy ra với bà Dickens khi đang diễn tập tại nhà hát. Bà ngã qua một cửa sập, trật cổ chân nghiêm trọng đến mức không thể tham gia vai diễn của mình trong buổi diễn kịch tại Knebworth.

Mr. David Roberts, R.A.

Devonshire Terrace, ngày 3 tháng 1 năm 1850.

Roberts thân mến,

Tôi vô cùng cảm kích trước món quà tuyệt vời mà anh đã gửi cho tôi sáng nay để gợi nhớ về tình bạn của chúng ta. Tôi sẽ đặt nó trang trọng giữa những vật phẩm gia bảo của mình với tất cả niềm kiêu hãnh. Món quà này mang lại cho tôi niềm vui to lớn, và tôi mong anh hãy nhận những lời cảm ơn chân thành và nồng nhiệt nhất của tôi. Một mẩu giấy lụa nhỏ bị dính vào bề mặt bức tranh và để lại vết hơi mờ. Chỉ cần chạm nhẹ, như chấm một dấu "i" hay gạch một chữ "t" là có thể loại bỏ khiếm khuyết đó; nhưng vì tôi không thể nghĩ đến việc một kỷ vật đầy chất thơ như vậy lại bị bất kỳ bàn tay nào chạm vào ngoài tay anh, nên tôi đã dặn Green, người đóng khung tranh, rằng bất cứ khi nào đi ngang qua, hãy ghé qua chỗ anh. Tôi gửi kèm một mẩu nhắn từ bà Dickens, hy vọng sẽ mời được anh cùng tham gia một điệu nhảy dân gian, để chúng ta cùng khép lại Giáng sinh một cách vui vẻ. Luôn là bạn của anh, Thân ái.

Mr. James Sheridan Knowles.

Devonshire Terrace, ngày 3 tháng 1 năm 1850.

Knowles tốt bụng thân mến,

Chúc anh và tất cả những người thân yêu quanh anh một năm mới thật nhiều hạnh phúc. Tôi tin rằng trái tim hào phóng của anh đã vô tình phóng đại công lao của tôi đối với người quý ông đáng kính nhất, người đã là cầu nối cho thư từ qua lại gần đây của chúng ta. Tôi không thể không ngưỡng mộ nhân cách của ông ấy, và tôi thực sự nợ anh vì đã cho tôi niềm vui được chứng kiến điều đó.

Về "bức thư gắt gỏng" đó, nếu xét cho kỹ thì nó chẳng hề như vậy đâu; nếu sau này anh còn nhắc đến nó lần nữa, tôi sẽ làm—tôi không rõ chính xác là gì, nhưng chắc chắn là một điều gì đó cực kỳ tuyệt vọng và dữ dội. Nếu tôi có từng nghĩ đến nó, thì chỉ là để nhớ lại một cách thích thú rằng chúng ta đã hiểu nhau nhanh chóng đến thế nào, và chúng ta đã xác nhận điều đó nồng nhiệt ra sao với một cái bắt tay đầy cảm xúc vào một buổi tối trong cái hang nhỏ ẩm thấp của cô Kelly.

Trân trọng và thân ái.

"Daddy" Knowles.

Mrs. Gaskell.

Devonshire Terrace, ngày 31 tháng 1 năm 1850.

Mrs. Gaskell thân mến,

Có lẽ bà đã thấy thông báo trên báo chí về ý định của tôi trong việc khởi động một tạp chí tuần giá rẻ mới về văn học đại chúng.

Tôi không biết lời thề "tiết chế" hay "kiêng khem" trong văn chương của bà là gì, nhưng vì tôi thực lòng biết rằng không có nhà văn Anh nào còn sống mà tôi muốn tranh thủ sự trợ giúp bằng tác giả của "Mary Barton" (một cuốn sách đã tác động và gây ấn tượng sâu sắc với tôi nhất), nên tôi mạo muội hỏi liệu bà có thể cho tôi chút hy vọng rằng bà sẽ viết một truyện ngắn, hoặc bất kỳ số lượng truyện nào, cho những trang báo dự kiến này không.

Tên của nhà văn sẽ không được sử dụng, cả tên của tôi lẫn tên bất kỳ ai khác; mỗi bài báo sẽ được đăng mà không có chữ ký, và tất cả sẽ dường như thể hiện tư duy và mục đích chung của tạp chí, đó là nâng đỡ những người thấp kém, và cải thiện tình trạng xã hội của chúng ta. Tôi sẽ rất trân trọng sự giúp đỡ của bà, mức độ mà sự khiêm tốn của bà khó có thể hình dung nổi; và tôi hoàn toàn chắc chắn rằng ngay cả kết quả nhỏ nhất từ sự phản ánh hay quan sát của bà về cuộc sống xung quanh cũng sẽ thu hút sự chú ý và làm được những điều tốt đẹp.

Tất nhiên, tôi coi thời gian của bà là quý giá, và tôi cân nhắc điều đó khi hỏi xem liệu bà có thể dành chút thời gian cho mục đích này không.

Nếu bà có thể và muốn nói chuyện trực tiếp với tôi về vấn đề này, tôi sẽ rất vui lòng đến Manchester vài giờ để giải thích bất cứ điều gì bà muốn biết. Sự ngưỡng mộ chân thành và to lớn của tôi dành cho cuốn sách của bà khiến tôi rất nghiêm túc trong mọi điều liên quan đến bà. Xin hãy tha thứ cho việc tôi làm phiền bà vì lý do này, và hãy tin tôi mãi mãi,

Trân trọng.

P.S.—Bà Dickens và em gái gửi lời hỏi thăm bà.

Rev. James White.

Devonshire Terrace, Thứ Ba, ngày 5 tháng 2 năm 1850.

White thân mến,

Tôi đã định viết thư cho anh từ lâu rồi, nhưng luôn nghĩ rằng biết đâu anh sẽ cùng Lotty ghé qua đây bất cứ lúc nào. Tuy nhiên, vì Lotty đã đến mà không có anh (chứng kiến cảnh đập phá và ầm ĩ đang diễn ra trên lầu đây!), tôi gửi mẩu giấy này để nói rằng tôi cho là anh đã thấy thông báo về tờ báo tuần "mới", và nếu anh chịu viết gì đó cho nó thì anh sẽ làm tôi hài lòng hơn cả lời nói có thể diễn tả. Chúng tôi hy vọng làm được những việc thực chất, và chúng tôi có ý định trở nên vui vẻ và dễ chịu nhất có thể. (Và, tay đút túi quần, chúng tôi tự mãn nói rằng tiền của chúng tôi tốt không kém gì tiền của Blackwood vào bất cứ ngày nào trong tuần.)

Bây giờ thì sự thật đã lộ rồi!

Anh không bao giờ ghé thị trấn nữa sao? Tôi phải đến Bonchurch ư? Tôi có chào đời (lần thứ ba mươi tám) vào thứ Năm tới, lúc năm giờ rưỡi, và anh định nói rằng anh sẽ không đến ăn tối sao? Chà, chà, tôi luôn có thể chuyển sang Puseyism để chọc tức bạn bè mình, và đó cũng là một niềm an ủi.

Jeffrey tội nghiệp đáng mến! Tôi vừa nhận tin từ ông ấy vài ngày trước, và bản in thử chưa mở của số 10 vẫn còn nằm trên bàn khi ông ấy qua đời. Tôi tin rằng mình đã mất đi một người bạn đầy tình cảm mà tôi từng có, hoặc sẽ có, trên thế gian này.

Luôn chân thành là bạn của anh, White thân mến.

Mr. Charles Knight.

Devonshire Terrace, ngày 8 tháng 2 năm 1850.

Knight thân mến,

Cho phép tôi gửi lời cảm ơn chân thành nhất vì những dòng nhắc đến tôi đầy tử tế và thú vị trong tập sách nhỏ tài hoa của anh. Nó mang lại cho tôi niềm vui to lớn, và tôi thực lòng cảm nhận được điều đó.

Tôi hoàn toàn đồng ý với mọi điều anh nói rất hay về sự bất công và thiếu khôn ngoan của việc đánh thuế quá mức này. Nhưng khi nghĩ đến tình cảnh của đại đa số người dân, tôi sợ rằng mình khó có thể đủ can đảm để đòi hỏi công bằng về khía cạnh này trước khi thuế cửa sổ được bãi bỏ. Họ không thể đọc sách mà không có ánh sáng. Họ không thể có cơ hội trung bình về cuộc sống và sức khỏe nếu thiếu nó. Dù chúng ta cảm nhận nỗi bất công của mình nhiều đến đâu, tôi sợ rằng họ còn cảm thấy nỗi bất công của họ nhiều hơn, và rằng những việc vừa làm theo cách này chắc hẳn sẽ mang đến một sự tồn tại vật chất mới.

Tôi không bao giờ gặp anh, và bắt đầu nghĩ rằng chúng ta phải diễn thêm một vở kịch nữa—giả sử là ở Cornwall—cốt để đưa chúng ta đến gần nhau.

Rất chân thành,

GỢI Ý TÊN CHO "HOUSEHOLD WORDS."

LÒ RÈN: Một Tạp chí Tuần, Được thực hiện bởi Charles Dickens.

"Vì vậy, tại Lò Rèn cuộc đời rực lửa, hành động của chúng ta phải được tôi rèn,

Vì vậy, trên chiếc đe vang vọng của nó, ta đẽo gọt

Mỗi ý nghĩ và việc làm cháy bỏng."—Longfellow.

Cái Lò sưởi. Âm nhạc gia đình.

Lò Rèn. Thay đổi.

Lò Nung. Thời gian và Thủy triều.

Chiếc đe của Thời đại. Hai xu.

Của riêng Charles Dickens. Tiếng chuông Anh quốc.

Những chiếc lá theo mùa. Tiếng chuông hằng tuần.

Những chiếc lá thường xanh. Tên lửa.

Nhà. Sự hài hước tốt đẹp.

Mr. W. H. Wills.

148, King's Road, Brighton, Tối Thứ Ba, ngày 12 tháng 3 năm 1850.

Wills thân mến,

Tôi đã sửa một hoặc hai chỗ trong phần bài viết về bưu điện của mình. Tôi vẫn thấy tiêu đề "Household Words" bị nặng phần trên. Tiêu đề của "The Amusements of the People" cần phải được sửa lại như tôi đã đánh dấu. Tôi thà bị cắt tóc còn hơn để những từ ngữ nhỏ bị lược bỏ làm cho các tiêu đề của tôi trở nên ngắn ngủn một cách khó chịu theo kiểu Scotland. "The Seasons" cần thêm một chút dấu câu. Liệu "Incident in the Life of Mademoiselle Clairon" có nhét vừa vào hai trang đó không? Tôi e là không, nhưng tôi chắc chắn rằng một bài báo sẽ tốt hơn nhiều so với hai hoặc ba bài ngắn. Nếu nhét vừa, hãy cho nó vào.

Nếu Chúa muốn, tôi sẽ trở lại vào giờ ăn tối tuần tới. Tôi sẽ sẵn sàng cho Smithfield vào sáng thứ Hai tuần sau đó lúc bốn giờ, hoặc bất kỳ buổi sáng nào khác mà anh sắp xếp.

Liệu có ổn không nếu hoàn tất số 2 vào thứ Tư ngày 20 thay vì thứ Bảy? Nếu được thì đó sẽ là sự thuận tiện vô cùng cho tôi. Nhưng nếu nhất thiết phải hoàn tất vào thứ Bảy, hãy trả lời ngay, và tôi sẽ thực hiện theo. Đừng thất bại việc này.

Tôi thực sự không thể hứa sẽ viết hài hước. Thật sự, ghi chú của anh làm tôi hơi bối rối, vì tôi vừa ngồi xuống để bắt đầu, "It will last my time." Tôi sẽ lắc đầu một chút xem liệu có thể lắc ra một thứ thay thế hài hước hơn không.

Còn về hai bài báo hài hước, hay hai bài báo bất kỳ loại nào từ tôi, thì đó là cực hạn của sự không thể.

Luôn chân thành.

Rev. James White.

Devonshire Terrace, ngày 13 tháng 7 năm 1850.

White thân mến,

Vì buộc phải rời công việc sáng nay (trái với ý muốn của tôi) để ra ngoài, và vì còn vài phút rảnh rỗi trước khi đi, tôi viết vội một ghi chú để bày tỏ tôi mừng rỡ thế nào khi nhận được thư anh, và chúng tôi cảm thấy hạnh phúc và thanh thản như thế nào cho tất cả các bạn khi cơn bệnh kéo dài đó đã đi đến hồi kết. Kate và Georgy gửi những lời yêu thương nhất tới bà White, và chúng tôi hy vọng bà sẽ nghỉ ngơi và thư giãn thật đầy đủ sau những tuần lễ gian khổ, buồn bã và mệt mỏi đó. Tôi đã thuê một căn nhà tại Broadstairs từ đầu tháng Tám đến cuối tháng Mười, vì tôi không muốn trở lại London cho đến khi hoàn thành xong "Copperfield". Tôi rất vui mừng khi biết ý định anh sẽ đến đó. Anh sẽ thấy đó là nơi trong lành và tươi mới nhất; và có Canterbury, cùng đủ loại "cây xanh" như Leigh Hunt gọi, chỉ cách vài phút đi tàu hỏa. Trên bờ thì không mấy đẹp đẽ, nhưng nhìn ra biển thì cực kỳ đẹp; đủ loại tàu bè liên tục đi qua ngay sát bờ. Vậy nên hãy đến, và Chúa muốn, chúng ta sẽ có những cuộc vui bất tận.

Tôi rất vui khi nói, như tôi biết anh sẽ rất vui khi nghe, rằng dường như có một sự đồng lòng tươi sáng về "Copperfield". Bản thân tôi rất quan tâm và hài lòng với nó. Tôi đã cẩn thận lập kế hoạch cho câu chuyện từ lâu rồi cho đến khi kết thúc, và đang thực hiện các mục tiêu của mình rất cẩn thận. Tôi muốn biết anh nhìn thấy gì từ cái tháp đó của anh. Tôi không nghi ngờ gì việc anh nhìn thấy những vật thể thực trong quang cảnh.

"Household Words" đang tiến triển rất tốt. Tất nhiên nó tốn kém và đòi hỏi lượng phát hành lớn; nhưng nó đang có chỗ đứng vững chắc, và tôi không nghi ngờ gì là nó đã mang lại lợi nhuận khá khẩm rồi.

Tuần sau nữa tôi sẽ đợi anh. Anh sẽ được uống một chai "Twenty". Tôi đã giữ lại vài cái hộp cuối cùng còn sót lại với viên ngọc quý được cất giữ bên trong, dành riêng cho anh.

Luôn là bạn của anh, White thân mến,

Thân ái.

Mr. W. H. Wills.

Hôtel Windsor, Paris, Thứ Năm, ngày 27 tháng 7 năm 1850.

Sau giờ gửi thư.

Wills thân mến,

Tôi đã phải chật vật lắm mới bắt tay vào việc được; cái nóng ở đây gay gắt đến mức tôi chẳng làm được gì ngoài việc nằm ườn trên sàn nhà trần suốt cả ngày. Tôi chưa bao giờ cảm thấy nóng như thế này kể cả khi ở Ý.

Các nhà hát không có gì diễn cả, và bầu không khí ở đó ngột ngạt đến kinh khủng khiến người ta khó lòng chịu nổi. Đêm qua tôi từ nhà hát Français ra mà gần như chết lả. Ngay lúc này đây tôi đang viết mà chỉ mặc mỗi chiếc áo sơ mi và quần trắng, đã ngồi bốn tiếng đồng hồ với xấp giấy này, nhưng người lại lả đi vì nóng như thể vừa tập thể dục cường độ mạnh; vậy mà đêm qua chúng tôi còn gặp một trận sấm sét.

Tôi hy vọng công việc ở Wellington Street vẫn ổn thỏa. Sự lo lắng khiến tôi cảm giác như mình đã đi xa cả năm rồi. Tôi hy vọng sẽ về nhà vào thứ Ba, trễ nhất là tối thứ Ba. Tôi đã nhặt được một cuốn sách rất lạ về thống kê của Pháp mà chúng ta có thể dùng, và một đề xuất kỳ quặc về một công ty liên quan đến cờ bạc ở California, mà anh cũng có thể tận dụng.

Tôi thấy một "Lord Spleen" nào đó được nhắc đến trên áp phích quảng cáo vở kịch hôm qua, và tối nay tôi sẽ tìm hiểu về vị quý tộc Anh đáng kính đó nếu có thể. Tối qua Rachel đã diễn lần cuối trước khi đến London, và bà ấy không có nhiều sức hút như một vài người bạn của chúng ta tưởng tượng.

Người Anh cứ liên tục chen chúc vào các sân trong, ngõ cụt, các tòa nhà đóng cửa, và những nơi khác mà họ chẳng có việc gì phải làm ở đó cả. Người Pháp, như thường lệ, đang làm ầm ĩ hết mức có thể về mọi thứ không quan trọng, nhưng (theo như người ta có thể đánh giá) dường như khá bình tĩnh và tốt bụng. Họ đã làm một trận huyên náo dữ dội tại nhà hát tối qua, khi Brutus (vở kịch là "Lucretia") diễn thuyết về tự do.

Luôn chân thành.

Mr. W. H. Wills.

Devonshire Terrace, ngày 9 tháng 8 năm 1850.

Wills thân mến,

Tôi sẽ biết ơn nếu anh viết thư cho người này, và nói với anh ta rằng những gì anh ta yêu cầu tôi không bao giờ làm—thứ nhất, vì tôi không có bất kỳ mối liên hệ nào với bất kỳ quản lý hay nhà hát nào; thứ hai, vì tôi được yêu cầu đọc quá nhiều bản thảo, đến mức việc tuân thủ là không thể, nếu không tôi sẽ chẳng còn công việc hay sự thư giãn nào trên đời này.

Một quý ông ngoại quốc, có râu, không rõ tên, nhưng ký tên là "A Fellow Man", và không ghi địa chỉ từ đâu, đã hai lần từ chối rời khỏi nhà này vào hôm qua nếu không được nhận số tiền không hề nhỏ là "hai mươi bảng". Tôi đã phải cho cảnh sát đợi anh ta cả ngày.

Trân trọng.

Mrs. Charles Dickens.

Broadstairs, Thứ Ba, ngày 3 tháng 9 năm 1850.

Kate thân yêu nhất của anh,

Anh gửi kèm vài dòng từ Georgy, và viết những dòng này để nói rằng anh dự định về nhà vào một lúc nào đó trong thứ Năm, nhưng anh không thể nói chính xác khi nào, vì nó phụ thuộc vào công việc anh làm vào ngày mai. Hôm qua Charles Knight, White, Forster, Charley, và anh đã đi bộ đến Lâu đài Richborough và quay về. Knight ăn tối với chúng ta sau đó; và nhà Whites, nhà Bicknells, và Mrs. Gibson đã đến vào buổi tối và chơi bài vingt-et-un.

Vì không có tin tức gì nên anh phải kể cho em nghe một chuyện về Sydney. Tối Chủ nhật, bọn trẻ, Georgy và anh đang ở trong vườn (nhân tiện, anh đã có một chuyến đi tuyệt vời và đến Margate vài phút sau một giờ), khi anh hỏi Sydney liệu thằng bé có muốn ra đường ray xem Forster có đến không. Khi nó trả lời rất dõng dạc "Có", anh mở cổng vườn, thế là nó chạy một mình nhanh như chớp; và khi bị đuổi theo, mãi đến tận khi qua khỏi Lawn House Archway mới bắt được nó, khi đó nó vẫn đang chạy hết tốc lực—anh không thể hình dung nổi nó định chạy đi đâu. Sau khi được đưa về trong sự đắc thắng, nó bắt đầu giả vờ chạy nhiều lần, chỉ để được đuổi theo lần nữa, và chúng ta đã biến nó thành một trò chơi chính thức. Cuối cùng, khi nó và Ally đã chạy mất, thay vì chạy theo chúng, chúng ta vào vườn, đóng cổng lại, và nấp xuống đất. Lát sau chúng ta nghe chúng quay lại và nói với nhau đầy lo lắng, "Ơ kìa, cổng đóng rồi, và họ đi hết rồi!" Ally bắt đầu khóc nức nở một cách hoảng sợ, nhưng "Hiện tượng" (The Phenomenon) hét lên, "Mở cổng ra!", rồi ném một hòn đá khổng lồ bay vào trong vườn (xém trúng đầu chúng ta) như cách để làm báo động cho cả nhà. Anh nghĩ đó là một nét tính cách tuyệt vời, cho thấy sự nhanh trí đáng kinh ngạc. Anh nghĩ nó chắc chắn đã nã cả một loạt đạn đá, hoặc rất có thể đã làm vỡ cửa sổ phòng để thức ăn nếu chúng ta không cho nó vào.

Tất cả bọn trẻ đều rất khỏe, và gửi lời yêu thương tới em. Chúng đều rất phấn khích chờ đợi được đón em vào thứ Sáu, và sẽ bắt anh khởi hành đi đón em ngay bây giờ nếu anh chịu.

Tàu của chúng ta vào thứ Sáu sẽ là mười hai giờ rưỡi. Anh đã nói với Georgy về món gà gô, và hy vọng chúng ta có thể tìm được vài con.

Luôn là của em, Kate thân yêu nhất,

Yêu thương nhất.

Miss Mary Boyle.

Broadstairs, Kent, Tối Thứ Hai, ngày 16 tháng 9 năm 1850.

Miss Boyle thân mến,

Thư của cô đã đến kịp lúc để tôi viết vài dòng trước giờ gửi thư buổi tối, tôi vừa bước ra khỏi cơn mê "Copperfield", để nói rằng tôi vô cùng vui mừng khi đọc nó, và biết rằng chúng ta sẽ cùng diễn chung trong buổi tiệc vui vẻ đó. Chúng ta mặc trang phục thời Nữ hoàng Elizabeth cho vở "Every Man". Bản kịch dùng để diễn đã được chỉnh sửa rất nhiều so với vở cũ, nhưng chúng ta vẫn làm mềm các cụm từ khi cần thiết. Tôi không nhớ có ai thay đổi cả. Georgina nói cô ấy không thể mô tả bộ váy mà bà Kitely thường mặc. Tôi sẽ có mặt ở thị trấn vào thứ Bảy, và sẽ nhờ Maclise phác thảo cho tôi một bức vẽ nhỏ về nó, được giải thích cẩn thận, tôi sẽ gửi qua bưu điện cho cô. Đồng thời tôi sẽ gửi cho cô cuốn sách. Sau khi xem xét lực lượng, tôi nghĩ (vì Ben già, tôi dám chắc là quý hiếm; nhưng tôi biết là hơi nặng nề ở chỗ này chỗ kia) rằng vở "Animal Magnetism" của bà Inchbald, mà chúng ta thường diễn, sẽ tạo được "tiếng cười" lớn hơn bất cứ thứ gì khác. Cuốn sách đó tôi cũng sẽ gửi cho cô vào thứ Bảy. Cô sẽ thấy vai của mình (Lisette, tôi nghĩ tên là vậy, nhưng đó là một người hầu gái) là một vai vô cùng tuyệt vời; và tôi đã thấy khán giả cười nghiêng ngả vì vở kịch đến mức họ ngả người ra phía trước lô ghế như những trái chín. Cô có thể tự mình chọn trang phục cho vai diễn sau khi đọc kịch bản. Chúng ta sẽ dùng phấn trang điểm. Tôi sẽ lo (mang theo một thợ làm tóc sân khấu cho đoàn) bộ tóc giả cho cô! Chúng ta sẽ diễn tập cả hai vở khi xuống đó, hoặc ít nhất là bất cứ phần nào cô tham gia, lặp đi lặp lại nhiều lần. Cô sẽ thấy đoàn của tôi đã quá quen với điều đó, và đã quen coi nó là một công việc nghiêm túc, nên sẽ rất dễ dàng. Tôi đang đợi các cuốn sách tiếng Pháp cho vở "Rockingham", và tôi hy vọng sẽ báo cáo về điều đó, khi tôi viết thư cho cô vào thứ Bảy.

Miss Boyle thân mến, rất chân thành là bạn của cô.

Miss Mary Boyle.

Devonshire Terrace, Thứ Sáu, ngày 20 tháng 9 năm 1850.

Miss Boyle thân mến,

Tôi gửi kèm cô cuốn sách "Animal Magnetism", và cuốn sách "Every Man in his Humour"; cùng một bản phác thảo của Mr. Maclise về một bà Kitely đúng đắn và đẹp đẽ. Mr. Forster đóng vai Kitely; Mr. Lemon đóng vai Brainworm; Mr. Leech đóng vai Master Matthew; Mr. Jerrold đóng vai Master Stephen; Mr. Stone đóng vai Downright. Trang phục của Kitely là một chiếc áo dài màu tím rất đơn giản, giống của nam sinh trường Bluecoat. Trang phục của Downright cũng rất nhã nhặn, chủ yếu là nâu và xám. Tất cả những người còn lại chúng ta đều rất rực rỡ. Tôi thì đỏ rực. Georgina sẽ viết cho cô về màu sắc của cô và cô ấy trong "Animal Magnetism"; càng vui tươi càng tốt. Tôi là Bác sĩ, mặc đồ đen, tất đỏ. Mr. Lemon (một diễn viên xuất sắc), người hầu, theo như tôi nhớ, mặc đồ xanh dương và vàng, và áo ghi-lê chintz. Mr. Leech là Hầu tước, và Mr. Egg là người hầu một mắt.

Cô nghĩ sao về việc diễn "Animal Magnetism" là vở cuối cùng (tôi nghĩ tổng cộng chúng ta có thể diễn ba vở) tại Rockingham? Nếu vậy, chúng ta có thể để Quin đóng vai người hầu một mắt, và vận động Mrs. Watson làm Hầu tước. Cô cho tôi biết cô nghĩ sao về điều này nhé, gửi tới Broadstairs? Tôi chưa nhận được tin từ Bulwer nữa. Tôi dám chắc là tôi đã bỏ lỡ thư của ông ấy khi lên đây hôm nay; nhưng tôi có mọi lý do để tin rằng tuần cuối của tháng Mười là thời điểm.

Luôn rất chân thành là bạn của cô.

P.S.—Đây là một bức thư thuần túy quản lý, tôi viết trong khi bao nhiêu cuộc hẹn và thảo luận công việc đang diễn ra quanh tôi, tay cầm bút trên giấy còn mắt thì dán vào "Household Words", đầu óc nghĩ về "Copperfield" còn tai thì chẳng nghe đâu đặc biệt cả.

Tôi sẽ cho cô biết về vở "A Day after the Wedding". Tôi đã cho người đi lấy sách vào thứ Hai.

The Hon. Mrs. Watson.

Broadstairs, Kent, ngày 24 tháng 9 năm 1850.

Mrs. Watson thân mến,

Bước ra khỏi "Copperfield" để trở về trạng thái tỉnh táo tạm thời và một phần, tôi lao vào các nhiệm vụ sân khấu, và giữ thư từ liên tục với Miss Boyle, giữa cô ấy và tôi những gói thư quan trọng cứ qua lại liên miên. Tôi gửi cho cô một vở mà chúng tôi dự định diễn cuối cùng tại Rockingham, vở mà "đoàn kịch của tôi" đã diễn ở London, Scotland, Manchester, Liverpool, và tôi không biết ở đâu nữa. Đó là một trong những thứ nực cười nhất từng được thực hiện. Chúng tôi dự định, như tôi đã nói, diễn nó cuối cùng. Tại sao tôi lại gửi nó cho cô? Vì có một vai xuất sắc (do George Cruikshank trong đoàn tôi đóng) cho anh trai cô—Jeffrey; với một miếng băng đen trên mắt, và một cái chân khập khiễng, anh ấy sẽ rất quyến rũ—cao quý! Nếu anh ấy đã về nhà, hãy gửi lời yêu thương của tôi và nói với anh ấy như vậy. Nếu anh ấy chưa về, hãy giúp tôi điều đó khi anh ấy về. Và nói thêm rằng tôi có một bộ tóc giả cho anh ấy thuộc về vai diễn này, mà tôi có ý định gửi đến Triển lãm năm '51, như một sự chiến thắng của trí tuệ con người.

Tôi là Bác sĩ; Miss Boyle, Lisette; Georgy, người phụ nữ nhỏ kia. Chúng tôi gần như đã sắp xếp xong "chương trình" cho Rockingham. Chúng tôi sẽ cần thêm một diễn viên khá giỏi nữa, ngoài anh trai cô và anh của Miss Boyle, để đóng vai Hầu tước trong vở này. Cô có biết một người nào đó được thiên phú những phẩm chất cần thiết không?

Có một vài điều trong tập "Copperfield" tiếp theo mà tôi nghĩ tốt hơn bất kỳ tập nào trước đây. Sau khi tôi đã tin tưởng vào những điều đó bằng cả trái tim và linh hồn mình, luôn có hai kết quả xảy ra: thứ nhất, tôi không thể viết rõ ràng cho mắt đọc; thứ hai, tôi không thể viết hợp lý cho tâm trí. Vì vậy, "Copperfield" đáng trách, chứ không phải tôi, vì ghi chú lan man này; và nếu cô thích nó, cô sẽ tha thứ cho tôi. Với những lời tưởng nhớ đầy yêu thương gửi tới Watson,

Luôn là bạn của cô, Mrs. Watson thân mến,

Rất chân thành.

P.S.—Tôi thấy mình không đủ sức để viết những nét hoa mỹ.

Miss Mary Boyle.

Devonshire Terrace, Thứ Tư, ngày 30 tháng 10 năm 1850.

Miss Boyle thân mến,

Tất cả chúng tôi đều vô cùng quan tâm và đau buồn khi mất cô. Nhưng chúng tôi cảm thấy rằng không thể khác được, và trong sự mong đợi sự giải trí của chính mình, chúng tôi không quên nguyên nhân buồn bã cho sự vắng mặt của cô.

Bulwer đã ở đây hôm qua; và nếu tôi kể cho cô nghe ông ấy cùng tất cả những người bạn khác mà cô không quen biết đã mong đợi sự kết hợp dự kiến với cô như thế nào, và họ bày tỏ sự thất vọng trong tinh thần thân thiện ra sao, tôi nghĩ cô sẽ rất xúc động. Xin đừng tự làm mình lo lắng chút nào vì khoảng trống trong sự sắp xếp của chúng tôi. Hôm qua tôi không viết thư cho cô, với hy vọng rằng hôm nay tôi có thể nói với cô rằng tôi đã thay thế cô, dù bằng cách nào đó tồi tệ. Tôi vẫn chưa thể làm được điều đó, nhưng tôi đang bận rộn tìm cách lấp đầy các vai diễn trước khi chúng ta diễn tập vào tối mai, và tôi tin tưởng có thể làm được theo một cách khác thường nào đó.

Mrs. Dickens và Bridget gửi lời hỏi thăm chân thành nhất tới cô. Họ vô cùng thất vọng vì không được gặp cô hôm nay, nhưng tất cả chúng tôi đều hy vọng vào một thời điểm tốt hơn.

Miss Boyle thân mến,

Luôn chân thành là bạn của cô.

The Hon. Mrs. Watson.

Devonshire Terrace, Tối Thứ Bảy, ngày 23 tháng 11 năm 1850.

Mrs. Watson thân mến,

Sau khi trở về nhà an toàn từ Knebworth, nơi mọi thứ đã diễn ra trong một cơn lốc chiến thắng và thổi bùng khắp chiều dài và chiều rộng của hạt Hertfordshire, tôi viết một ghi chú ngắn để nói rằng chúng tôi là của cô bất cứ lúc nào sau Lễ Hiển Linh, và chúng tôi rất mong được gặp cô với niềm vui lớn nhất. Lẽ ra tôi phải trả lời ghi chú cuối cùng của cô sớm hơn, nhưng tôi đã chờ để gửi cho cô cuốn "Copperfield" trong một chiếc áo ghi-lê mới. Thợ may của anh chàng đó chậm quá nên nó vẫn chưa xuất hiện; nhưng khi món trang phục rực rỡ đó về đến nhà, nó sẽ được chuyển đi.

Tôi không có ghi chú của cô ở đây, nhưng tôi nghĩ cô đã nói "bất cứ lúc nào sau Giáng sinh". Dù thế nào đi nữa, và bất kể cô đã nói gì, chúng ta sẽ kết thúc một hiệp ước theo bất kỳ điều khoản nào cô đề xuất. Và nếu nó bao gồm bất kỳ kỳ nghỉ nào của Charley, có lẽ cô sẽ cho phép chúng tôi đeo một chiếc vòng cổ bằng đồng vào cổ thằng bé, và xích nó lại trong chuồng ngựa.

Kate và Georgina (người đã tự bao phủ mình bằng vinh quang) cùng tôi gửi lời tưởng nhớ và trân trọng nhất tới Watson và cô cùng cả gia đình. Tôi có những đề xuất kinh thiên động địa liên quan đến Thụy Sĩ vào mùa xuân.

Tôi đã hứa với Bulwer sẽ hỏi cô về "Miss Watson", người mà ông ấy từng quen biết và rất muốn nghe tin tức. Ông ấy liên hệ cô ấy (nhưng không rõ ràng thế nào) với Lady Palmer.

Mrs. Watson thân mến,

Luôn chân thành là bạn của cô.

Mr. Henry Bicknell.

Devonshire Terrace, ngày 28 tháng 11 năm 1850.

Mr. Bicknell thân mến,

Nếu tôi từng làm điều như vậy, hãy tin tôi là tôi sẽ làm theo yêu cầu của anh. Nhưng tôi không làm, và nếu anh có thể thấy những bức tường thư từ các tổ chức tương tự mà bàn của tôi thỉnh thoảng lại đầy ắp, anh sẽ cảm thấy rằng không có gì nằm giữa sự kiêng khem hoàn toàn (về vấn đề này) và sự hoang mang tột độ cùng những bài giảng giáo điều.

Mrs. Dickens và em gái cô ấy cùng tôi gửi lời trân trọng tới anh và Mrs. Bicknell. Tôi vui mừng nói rằng hậu quả của tai nạn đang dần phai nhạt. Tất cả chúng tôi đều hy vọng sớm nghe tin Mrs. Bicknell đã bình phục sau tai nạn nhỏ khác đó, điều mà (như anh và tôi biết) đôi khi sẽ xảy ra trong các gia đình được quản lý tốt.

Rất chân thành.

Mr. Walter Savage Landor.

Văn phòng "Household Words", Thứ Tư, ngày 4 tháng 12 năm 1850.

Landor thân mến,

Tôi đã (một điều lạ lùng đối với tôi) cảm thấy rất không khỏe kể từ Chủ nhật, đến mức tôi khó lòng ngẩng đầu lên được—tôi tin là một cơn tấn công mật, và là một kiểu chuyện rất khổ sở. Đây, người bạn thân mến, là lý do tại sao tôi không viết thư cho anh sớm hơn để đề cập đến bức thư cao quý của anh, mà tôi đã đọc trên tờ The Examiner, và vì nó—khi nó tôn vinh tôi—tôi không thể, không thể cảm ơn anh bằng lời được.

Chúng tôi đã tiếp tục đòn tấn công ủng hộ Kinkel, và tôi đang bắt đầu đầy hy vọng, mong giải cứu được ông ấy (đã tranh thủ được sự đồng cảm mạnh mẽ và tích cực thay mặt ông ấy), thì tin tức về cuộc vượt ngục của ông ấy đến. Kể từ đó chúng tôi không nghe tin tức gì về ông ấy. Tôi thiên về ý kiến cho rằng các thế lực đáng nguyền rủa đó đã thông đồng cho cuộc vượt ngục của ông ấy, nhưng tôi không biết gì cả. Cho dù ông ấy bị bắt lại hay ông ấy xuất hiện (như tôi không thiếu hy vọng là ông ấy có thể) trên đường phố London, tôi sẽ không tham gia vào bất kỳ bước nào mà không tham khảo ý kiến anh; và nếu bất kỳ mẩu tin tức nào về ông ấy đến tay tôi, nó sẽ thuộc về anh ngay lập tức.

Horne đã viết bài báo đó. Tối nay tôi sẽ gặp anh ấy ở đây, và biết anh ấy sẽ cảm nhận sự đồng cảm và ủng hộ của anh thế nào. Nhưng tôi không đợi gặp anh ấy mới viết thư, kẻo anh nghĩ tôi chậm trễ trong việc cảm nhận sự hào phóng của anh. Khi đọc bức thư của anh, ở nhà chúng tôi đã nói rằng nó giống như việc mở toang cả trái tim rộng lượng và trần trụi của anh.

Luôn chân thành là bạn của anh,

Landor thân mến.

The Hon. Mrs. Watson.

Đây là số 2.

Devonshire Terrace, Sáng Thứ Hai, ngày 9 tháng 12 năm 1850.

Mrs. Watson thân mến,

Tôi thấy ghi chú của cô gửi tôi vào thứ Bảy đã đi chéo với ghi chú của tôi gửi cô. Nếu cô mở cả hai bức thư của tôi cùng lúc, xin hãy lưu ý đây là số 2.

Cô có thể tin tưởng vào việc Mr. Tucker hoàn thành công việc của mình một cách hoàn hảo và tính giá hợp lý. Tôi tưởng tượng rằng không thể để anh ta nói trước, trong trường hợp như vậy, nó sẽ tốn bao nhiêu, vì anh ta sẽ phải điều chỉnh công việc của mình phù hợp với địa điểm. Kiến thức sân khấu của Nathan có thể được tóm tắt bằng các con số sau: 00000000000. Do đó, tôi nghĩ tốt nhất cô nên giới thiệu Mr. Tucker cho tôi, và tôi sẽ áp dụng tất cả các kiểu xoắn và tra tấn cần thiết cho anh ta.

Tôi đã nghĩ ra một hoặc hai mẹo nhỏ rất khéo léo (hèm!) để điều chỉnh những khó khăn của vở "Used Up" cho sân khấu nhỏ. Chúng sẽ cần được giải thích chính xác cho thợ mộc của cô (mặc dù bản thân chúng là những thứ nhỏ nhặt rất dễ dàng), đến mức tôi nghĩ tốt nhất là trước Giáng sinh, tôi nên cử người hầu của mình xuống một giờ—anh ta bây giờ đã là một tay lão luyện rồi—để chỉ cho anh ta chính xác những gì tôi muốn nói. Đó không phải là công việc cả ngày, nhưng sẽ cực kỳ khó để giải thích bằng văn bản. Tôi đã trình bày những ý tưởng tuyệt vời này với thợ mộc chính tại một trong các nhà hát, và anh ta lắc đầu với vẻ mặt vô cùng đau buồn, và nói, "À, thưa ông, đó là một quan sát phổ biến trong nghề, rằng đó là một mất mát lớn cho công chúng khi ông chuyển sang viết sách!" điều mà tôi nghĩ là một lời khen cho "Copperfield".

Luôn chân thành là bạn của cô.

Cùng người đó.

Devonshire Terrace, Thứ Bảy, ngày 14 tháng 12 năm 1850.

Mrs. Watson thân mến,

Tôi sẽ rất vui mừng được đến vào ngày thứ bảy thay vì thứ tám. Chúng tôi coi đó là một cuộc hẹn. Ngoài niềm vui của một ngày yên tĩnh với cô, tôi nghĩ tôi có thể tạo điều kiện đáng kể cho việc chuẩn bị (cô thấy đấy, đó là cách chúng ta lừa dối chính mình để biến nghĩa vụ thành niềm vui) bằng cách có mặt tại Rockingham sớm một ngày. Vậy là xong nhé.

Tôi hoàn toàn chắc chắn khi đứa Trẻ Israel đó đề cập đến những kích thước đó, anh ta hẳn phải sai. Vì sự đần độn đó, đứa Trẻ sẽ bị khiển trách vào sáng thứ Hai, khi tôi định đến xem sự chuẩn bị của anh ta, theo lịch hẹn, về phía cánh cửa. Cô không thấy sao, vì khung cảnh không được thực hiện dành riêng cho căn phòng, việc sử dụng nó như cô đề xuất có thể là không thể? Có một khung cảnh trước bức tường đó, và trừ khi cánh cửa trong khung cảnh (giả sử có một cánh, điều mà tôi không chắc chắn) xuất hiện chính xác vào vị trí của cánh cửa căn phòng, cánh cửa của căn phòng có thể cũng nằm ở Châu Phi vậy. Nếu nó có thể được sử dụng, nó vẫn cần phải được hỗ trợ (xin lỗi vì thuật ngữ chuyên môn) bởi một khung cảnh khác ở lối đi. Và nếu nó nằm hơi ở phía dưới của căn phòng (như tôi dường như nhớ lại), nó sẽ bị che khuất khỏi tầm nhìn, hoặc một phần, bởi các khung cảnh bên cạnh. Cô có hiểu những sự khôn ngoan quản lý sân khấu này không? Mảnh phòng bổ sung đó trong một sân khấu nhỏ như vậy sẽ rất hữu ích, nếu chúng ta có thể tận dụng nó. Nếu không thể, tôi có một cách khác (tôi nghĩ vậy) để khám phá Leech, Saville, và Coldstream tại bàn. Tôi không ngừng suy nghĩ trong đầu về khả năng của địa điểm, và hy vọng bằng cách này hay cách khác để làm được nhiều hơn là tốt nhất với nó. Về lò sưởi, cô sẽ không bao giờ có thể sử dụng được nó. Sức nóng của đèn sẽ rất lớn, và thông gió sẽ là điều cần thiết. Mười ba feet rưỡi chiều sâu, giảm bớt bởi các thiết bị sân khấu và đồ nội thất, là một không gian nhỏ. Tôi nghĩ lối đi có thể được sử dụng trong cảnh cuối cùng, với các bậc thang lâu đài và bục cho cầu thang chạy thẳng qua nó về phía sảnh. Chúng ta sẽ xem. Tôi sẽ viết lại về chuyến thăm kiểm tra của mình, có lẽ vào thứ Hai.

Cô làm ơn cho họ biết rằng Messrs. Nathan, ở Titchborne Street, Haymarket, sẽ lo trang phục cho họ, và tôi sẽ đảm bảo rằng họ thực hiện hoàn hảo; cũng như Mr. Wilson, thợ làm tóc sân khấu, Strand, gần St. Clement's Churchyard, sẽ xuống với tóc giả, v.v., để "trang điểm" cho mọi người; rằng anh ta có danh sách các vở kịch từ tôi, và rằng anh ta sẽ rất vui lòng đo đầu và tham khảo thị hiếu của tất cả những người liên quan, nếu họ cho anh ta cơ hội trước? Tôi muốn gặp Sir Adonis Leech và Hon. T. Saville nếu có thể. Vì họ phải được trang điểm tuyệt vời, và không giống chính họ nhất có thể, và tương phản tốt với nhau và với tôi. Tôi hơi miễn cưỡng để caro sposo gia nhập đoàn. Tôi muốn anh ấy xem vở kịch quá đi. Nếu chúng ta làm tất cả tốt cùng nhau thì nó sẽ rất dễ chịu. Tôi chưa bao giờ thấy một đám đông lớn như vậy bị mê hoặc bởi một câu chuyện nhỏ như khi chúng tôi diễn nó tại Nhà hát Glasgow. Nhưng tôi không có lý do nào khác để ngập ngừng khi tôi ôm anh ấy vào lòng. Tôi cảm thấy anh ấy là người đàn ông cho vai diễn đó. Tôi thấy anh ấy với một cái túi màu xanh, một bộ tóc giả màu lanh, và kính xanh. Tôi biết nó sẽ như thế nào. Tôi dự đoán trước tất cả kinh nghiệm trong phiên họp đó sẽ lộ ra như thế nào. Tôi tự hòa giải với nó, bất chấp sự cân nhắc ích kỷ về việc muốn anh ấy ở nơi khác; và trong khi tôi có cảm giác nặng nề về một ánh sáng bị dập tắt trong khán giả, tôi lại thấy một ánh sáng mới tỏa sáng trên sân khấu!

Anh trai của cô cũng sẽ làm một con hổ tuyệt vời! Surtout chật bó sát, da hươu, ủng cao gót sáng bóng, cà vạt trắng, bó hoa trong khuy áo, tóc giả sát—rất tốt, rấ—t tốt. Nó rõ ràng phải như vậy. Mọi chuyện đã xong. Tôi đã nói với cô rằng chúng ta đang mở ra một cuộc thư từ khủng khiếp khi chúng ta bắt đầu viết về một chủ đề dài như vậy. Nhưng hãy để tôi nói với cô, một lần và mãi mãi, rằng tôi dồn hết tâm trí vào công việc, và cô không thể làm phiền tôi về nó, và tôi sẽ không sẵn lòng hay cố ý để lại chi tiết nhỏ nhất mà không chuẩn bị. Nó không thể là một thành công nếu bỏ sót dù là hạt tiêu nhỏ nhất của sự sắp xếp. Và nó phải là một thành công! Tôi không thể tham gia vào một việc như vậy, hay giúp cô thoát ra một cách nghèo nàn khỏi nó, vì bất kỳ cân nhắc trần thế nào. Nói về quên, không phải lạ sao? Tôi nghi ngờ liệu mình có thể quên những từ mình đã học, chừng nào tôi còn cần chúng. Nhưng ngay khi nhu cầu mất đi, chúng cũng ra đi. Tôi biết vị trí của mình và vị trí của mọi người trong vở "Used Up" này hoàn hảo, và có thể đặt mọi vật nhỏ trên từng inch vuông của căn phòng chính xác nơi nó nên ở. Nhưng tôi không còn chút ký ức nào về lời thoại của mình bây giờ (tôi đã cầm cuốn sách lên hôm qua) như thể tôi chỉ xem vở kịch với tư cách là một trong những khán giả tại nhà hát. Có lẽ không nhiều bằng. Với những lời tưởng nhớ nồng nhiệt,

Luôn là bạn của cô, Mrs. Watson thân mến,

Trân trọng.

The Hon. Mrs. Watson.

Devonshire Terrace, ngày 19 tháng 12 năm 1850.

Mrs. Watson thân mến,

Tôi rất tiếc phải nói rằng công việc (công việc của "Household Words") sẽ giữ tôi ở thị trấn vào ngày mai. Nhưng vào thứ Hai, tôi dự định xuống và quay về trong ngày. Chuyến tàu cho tiền của tôi dường như là chuyến sáu giờ rưỡi sáng (chữ cái viết tắt khủng khiếp!), và với phát minh thúc đẩy dậy sớm đó, tôi định dấn thân.

Tôi bị sốc nếu tôi cũng phạm sai lầm khi nhầm lẫn hai cái tên (và cả quá) tương tự đó. Nhưng tôi nghĩ Mr. S-t-a-f-f-o-r-d nên đóng vai Hầu tước thì tốt hơn. Tôi vui mừng thấy rằng chúng ta đồng ý, nhưng chúng ta luôn luôn như vậy.

Tôi đã xem xét kỹ lưỡng nhà hát nhỏ, và người thợ mộc và thợ sơn. Toàn bộ đã được sơn lại hoàn toàn (ý tôi là tiền cảnh và khung cảnh) cho mục đích đặc biệt này, và vô cùng xinh đẹp. Tôi không nghĩ, xét về quy mô, có thể làm gì tốt hơn. Nó rất trang nhã. Tôi đã đưa "đứa Trẻ" đến chỗ này. Về tiền thuê nhà hát, mười lăm bảng. Xe cộ tính riêng. Vé và chi phí của đứa Trẻ (sẽ rất vừa phải) tính riêng. Tiền công thợ mộc sân khấu tính riêng—bảy shilling một ngày. Tôi không nghĩ, khi cô thấy mọi thứ, cô sẽ coi đây là quá nhiều. Nó cũng tốt như nhà hát nhỏ của Nữ hoàng tại Windsor, ngoại trừ sân khấu được nâng cao. Tôi đã thực hiện một sự trích xuất, điều này sẽ cho phép chúng ta sử dụng cửa. Hiện tại tôi đang làm tan nát trái tim người của tôi, bằng cách dạy anh ta cách bắt chước âm thanh của cửa sổ bị đập vỡ và ban công bị gãy trong vở "Used Up". Trong trường hợp anh ta chết vì đau buồn, tôi đã hứa sẽ làm điều gì đó cho mẹ anh ta. Nghĩ rằng có khả năng cô có thể không thấy những gì kèm theo cho đến tháng sau, và hy vọng rằng nó hợp mùa cho Giáng sinh, tôi gửi nó. Là, với những lời trân trọng nồng nhiệt và tất cả những lời chúc tốt đẹp theo mùa,

Luôn là bạn của cô, Mrs. Watson thân mến,

Trân trọng.

P.S.—Vết này [vết mực] là một giọt nước mắt vì sự tận tụy của Captain Boyle, người (như tôi biết từ đứa Trẻ Israel sáng nay) sẽ không quyết định về chiếc áo khoác của Farmer Wurzel, mà không tham khảo câu hỏi về cúc áo để được quản lý phê duyệt.

Mr. John Poole.

Devonshire Terrace, Tối Thứ Ba, Đêm Giáng sinh, 1850.

Poole thân mến,

Vào Chủ nhật khi tôi gặp anh lần cuối, tôi đã đi thẳng đến nhà Lord John với lá thư anh đọc. Ông ấy đi vắng, và tôi để lại nó cùng danh thiếp của mình.

Vào thứ Tư sau đó, tôi nhận được một ghi chú từ ông ấy, nói rằng ông ấy không nhớ chính xác những gì tôi đã nói với ông ấy về anh trước đó, và yêu cầu tôi kể lại. Tôi trả lời ngay lập tức, tất nhiên, và cho ông ấy một mô tả chính xác về anh và tình trạng của anh, và cách sống của anh ở Paris và mọi thứ khác; một bức tranh toàn cảnh hoàn hảo trong sự nhỏ bé, với anh bao trùm lấy nó. Hôm nay tôi nhận được một lá thư từ ông ấy, thông báo rằng anh có lương hưu một trăm một năm! mà tôi chân thành chúc mừng anh.

Ông ấy nói: "Tôi vui mừng nói rằng Nữ hoàng đã chấp thuận khoản lương hưu một trăm bảng một năm cho Mr. Poole."

"Nữ hoàng, trong câu trả lời nhân từ của bà, thông báo cho tôi rằng bà định nhắc đến Mr. Poole với tôi, và rằng bà đã muốn đặt ông ấy vào Charter House, nhưng thấy rằng xã hội ở đó không phải là thứ mà ông ấy có thể giao tiếp cùng."

"Hãy thông báo cho Mr. Poole rằng các chỉ thị đã được đưa ra cho lương hưu của ông ấy, sẽ có hiệu lực từ cuối tháng Sáu vừa qua."

Tôi không lãng phí thời gian để trả lời điều này, nhưng anh phải tập hợp năng lượng của mình để viết cho ông ấy một ghi chú ngắn, và một ghi chú khác cho Nữ hoàng.

Nếu anh ở Paris, tôi có nên xác định quyền hạn nào tôi cần từ anh để nhận nửa năm, mà tôi cho là sẽ sớm đến hạn không? Tôi có thể nhận nó như thường lệ.

Với tất cả những lời chúc tốt đẹp và lời chúc mừng, theo mùa và không theo mùa,

Luôn chân thành là bạn của anh.

The Hon. Mrs. Watson.

Devonshire Terrace, Sáng Thứ Hai, ngày 30 tháng 12 năm 1850.

Mrs. Watson thân mến,

Vì thư của cô đã quyết định, giàn giáo sẽ được dựng lại quanh đôi ủng của Charley (nó đã được dỡ bỏ, và các công nhân đã rút về nhà của họ ở nhiều vùng khác nhau của Anh và xứ Wales) và việc ăn mặc của nó được tiếp tục. Tôi đã rất hài lòng với nó trong vấn đề này, vì nó chưa bao giờ có chút biểu hiện thất vọng hay nhục nhã nào, và hoàn toàn bằng lòng để chịu thua. (Ở đây tôi dừng lại để đi gặp Boxall.) (Ở đây tôi quay lại, rất kiệt sức.)

Thời gian của cô sẽ được ghi trong các tờ quảng cáo cho cả hai đêm. Tôi dự định diễn tập vào ban ngày, vào thứ Năm và thứ Sáu, và vào buổi tối thứ Bảy, để chúng ta có thể thử đèn của mình. Vì vậy:

Nathan và Thợ mộc Sân khấu sẽ đến vào thứ Ba, ngày 7 tháng 1, vì phải có một người chịu trách nhiệm để nguyền rủa, và vì đoàn kịch dường như rất chậm chạp về trang phục của họ, nên tôi dự đoán khả năng lớn là Nathan sẽ phải làm rất nhiều việc tại Rockingham mà không tôn trọng. Wilson sẽ đến vào thứ Bảy, ngày 11 tháng 1. Tucker sẽ đến vào thứ Bảy, ngày 11 tháng 1.

Tôi sẽ rất vui mừng được gặp anh trai cô, và vì vậy không còn gì nữa ở hiện tại từ

Luôn là của cô,

Coldstream Freelove Doctor Dickens.

P.S.—Vì Boxall (với cái đầu nghiêng rất nhiều sang một bên và cặp kính của anh ta) cứ nhảy lùi lại từ bức tranh không ngừng với sự nhanh nhẹn tuyệt vời, và quay lại, và thực hiện những cú đâm nhỏ vào nó bằng bút chì, với một nụ cười kinh khủng trên khuôn mặt, tôi dự đoán rằng anh ta đã làm hài lòng chính mình sáng nay.

Đoạn "Kết" do Mr. Dickens thêm vào vở "Animal Magnetism", diễn tại Rockingham Castle.

ANIMAL MAGNETISM.—KẾT.

[Sau khi La Fleur nói với Hầu tước: "Thưa ngài, hãy trả lại chiếc đũa cho anh ta; và các quý cô, tôi dám chắc, sẽ lại yêu anh ta một lần nữa."]

Bác sĩ. Tôi bị lừa, bị cướp! Tôi không tin! Tôi ghét

Chiếc đũa, Hầu tước, Bác sĩ, Phường, Lisette, và Định mệnh!

La Fleur. Không phải tôi chứ?

Bác sĩ. Ngươi còn tệ hơn, đồ vô lại, so với những kẻ còn lại.

La Fleur. (cúi chào). Để xứng đáng với điều đó, thưa ngài, tôi đã cố gắng hết sức.

Lisette. (sắc bén). Và tôi nữa.

Constance. Tôi e rằng tôi cũng có một yêu cầu

Với sự giận dữ của ngài.

Lisette. Giận dữ, thưa bà? Thật xấu hổ!

Hắn bị đối xử đúng đắn, như hắn đáng lẽ phải biết.

Và nếu chiếc đũa là một chiếc đũa tiên

Nó sẽ quay, ngay trong tay hắn,

Điểm chính đến nơi người chồng đẹp trai của bà đang đứng.

Constance (nhìn Bác sĩ). Tôi ước nó là chiếc đũa của Harlequin,

Để thay đổi tính khí của ông ấy và giành lấy sự ưu ái của ông ấy.

Jeffrey (nhìn trộm). Trong trường hợp đó, thưa bà, bà có thể tử tế

Như vẫy lại cho tôi con mắt mà tôi bị mù.

Hầu tước (cười và kiểm tra nó). Nó chẳng qua là một khúc gỗ vô tri,

Và không có ảnh hưởng gì tới cái hại hay cái lợi.

Tuy nhiên, hãy đợi! Nó chắc chắn thu hút tôi về phía những

Hàng ghế bao dung, dễ chịu, mỉm cười, rạng rỡ kia!

Nó chắc chắn mê hoặc tôi.

Tất cả. Và chúng tôi nữa.

Hầu tước. Để cúi mình

Trước những nỗ lực hào phóng của họ để khen ngợi;

Để cổ vũ chúng ta, trong vài giờ hạnh phúc ngắn ngủi này,

Và rải những bông hoa thật trên con đường giả vờ của chúng ta.

[Tất cả cúi chào.

Hãy đợi lần nữa. Giữa tất cả chúng ta, tôi cảm thấy

Một ảnh hưởng tinh tế, lan tỏa khắp nơi len lỏi vào,

Khuấy động một điều ước trong một trái tim và cái đầu,

Hãy rực rỡ con đường mà chủ nhà và nữ chủ nhà của chúng ta đi!

Hãy ban phước cho những đứa con của họ, hạnh phúc cho dòng dõi của họ,

Mong họ sống lâu, để làm duyên cho hội trường cổ kính này

Lâu dài mang lại trái ngọt cao quý của những đức tính Anh quốc—

Rockingham có trái tim xanh! Hãy đâm rễ thật sâu]

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.