Vào tháng Hai năm nay, Charles Dickens đã thực hiện một chuyến đi cùng người bạn, cũng là họa sĩ minh họa cho phần lớn các tác phẩm của ông, ông Hablot K. Browne ("Phiz"), để đích thân điều tra tình hình thực tế tại các trường học ở Yorkshire. Cần lưu ý rằng những đoạn trong lá thư gửi vợ, đề ngày tại Greta Bridge, Yorkshire, mà độc giả sẽ tìm thấy trong tập thư từ dưới đây, đã được đưa vào tác phẩm "Nicholas Nickleby". Đầu mùa hè, ông thuê một ngôi nhà nhỏ ở Twickenham Park. Vào tháng Tám và tháng Chín, ông lại đến Broadstairs; và vào cuối thu, ông có thêm một chuyến đi "độc thân" khác cùng người bạn đồng hành là ông Browne trên khắp nước Anh, trong đó bao gồm chuyến thăm đầu tiên của ông tới Stratford-on-Avon và Kenilworth. Vào tháng Hai, tập đầu tiên của "Nicholas Nickleby" được xuất bản. Suốt cả năm đó, ông mải miết với tác phẩm này, viết từng tập một để kịp cho tháng kế tiếp, và chưa bao giờ viết xong trước thời hạn—trái với thói quen của ông đối với tất cả các tác phẩm định kỳ khác, cho đến tận những tác phẩm sau này.
Lá thư đầu tiên xuất hiện trong khoảng thời gian này, gửi từ Twickenham Park, là dành cho ông Thomas Mitton, bạn học cũ tại một trong những ngôi trường đầu tiên của Dickens, và sau này là luật sư của ông trong nhiều năm. Lá thư chứa đựng những chỉ dẫn cho bản di chúc đầu tiên của ông; người bạn gần như cả cuộc đời của ông, ông John Forster, được chỉ định làm người thi hành di chúc này, cũng giống như đối với bản di chúc cuối cùng, mà chỉ ba năm trước khi qua đời, ông mới "được yêu cầu thực hiện".
Lá thư mà chúng tôi cung cấp trong năm nay gửi ông Thẩm phán Talfourd, thật không may, lại là lá thư duy nhất chúng tôi có thể tìm được từ người bạn này, dù đây là người mà ông có mối quan hệ vô cùng thân thiết và thường xuyên trao đổi thư từ.
Lá thư bắt đầu bằng cụm từ "Thưa Ngài kính mến" là câu trả lời cho một cậu bé (cậu Hastings Hughes), người đã viết thư cho ông khi "Nicholas Nickleby" gần hoàn thành, bày tỏ những suy nghĩ và mong muốn của mình về các phần thưởng cũng như hình phạt dành cho các nhân vật trong sách. Lá thư đã được gửi tới cậu thông qua Mục sư Thomas Barham, tác giả của "The Ingoldsby Legends".
Hai lá thư gửi ông Macready vào cuối năm nay đề cập đến một vở kịch hài ngắn mà Charles Dickens đã viết, với ý định có thể phù hợp cho Nhà hát Covent Garden, nơi lúc đó đang được quản lý bởi ông Macready.
Greta Bridge, thứ Năm, ngày 1 tháng 2 năm 1838.
Kate yêu dấu của anh,
Anh e là em sẽ nhận được thư này muộn hơn anh mong muốn, vì chuyến thư không đi qua nơi này cho đến hai giờ sáng mai. Tuy nhiên, anh đã tranh thủ cơ hội đầu tiên để viết thư, nên lỗi là tại chuyến thư đó, không phải tại anh.
Chúng tôi đến Grantham vào khoảng từ chín đến mười giờ đêm thứ Năm, và thấy mọi thứ đã chuẩn bị sẵn sàng để đón tiếp chúng tôi tại chính cái nhà trọ tuyệt nhất mà anh từng ở. Thật kỳ lạ là một bà cụ, người đã ngồi ngoài trời cả ngày và bước vào lúc gần giờ ăn tối, hóa ra lại là chủ một trường học ở Yorkshire đang trở về sau kỳ nghỉ ở London. Bà là một bà cụ rất kỳ quặc, và đã cho chúng tôi xem một lá thư dài bà đang mang tới cho một cậu học trò từ cha cậu bé, trong đó chứa một bài giảng nghiêm khắc (được củng cố và hỗ trợ bằng nhiều đoạn trích Kinh Thánh) về việc cậu bé từ chối ăn thịt luộc. Bà rất cởi mở, uống khá nhiều rượu brandy pha nước, và đến tối thì trở nên mất ý thức, trong tình trạng đó chúng tôi đã để bà lại.
Hôm qua, chúng tôi lại dậy sau bảy giờ sáng một chút, tiếp tục hành trình bằng chuyến thư đi Glasgow, chuyến xe thu của chúng tôi mức giá rẻ đáng kinh ngạc là sáu bảng cho hai chỗ ngồi bên trong. Chúng tôi có một người bạn đồng hành nam rất buồn cười cho đến bảy giờ tối, và một cô hầu gái rất dễ thương đi cùng suốt hai mươi dặm, cô cứ khẩn khoản nhờ chúng tôi để mắt kỹ ra cửa sổ xe ngựa, vì cô mong đợi cỗ xe đang đến đón mình và sợ bỏ lỡ nó. Chúng tôi đã nghe cô khoe khoang những chuyện tương tự rất nhiều; nhưng rốt cuộc, chẳng cần nói thì em cũng hiểu là cỗ xe không tới, mà thay vào đó là một cô gái rất bẩn thỉu.
Khi chúng tôi đi xa hơn về phía bắc, bùn lầy càng sâu hơn. Khoảng tám giờ tối, tuyết bắt đầu rơi dày, và khi chúng tôi băng qua những vùng hoang mạc quanh đây, chẳng còn thấy dấu vết đường đi đâu cả. Tuy nhiên, chuyến thư vẫn chạy tốt, và lúc mười một giờ, chúng tôi đến một nơi vắng vẻ với một ngôi nhà đứng đơn độc giữa vùng đầm lầy ảm đạm, mà người bảo vệ cho chúng tôi biết đó là Greta Bridge. Anh đã vô cùng lo sợ, vì trời lạnh khủng khiếp, và bên ngoài ngôi nhà chẳng có dấu hiệu nào cho thấy có người thức cả. Nhưng niềm vui lớn thay, chúng tôi phát hiện ra một căn phòng ấm cúng với những tấm rèm đã kéo xuống và một lò sưởi rực lửa. Trong nửa giờ, họ mang cho chúng tôi bữa tối nóng hổi và một chai rượu vang port đun nóng (chúng tôi đã dùng nó để chúc sức khỏe cho em), rồi chúng tôi rút lui về hai phòng ngủ hạng nhất, trong mỗi phòng đều có một lò sưởi bùng cháy cao đến tận ống khói.
Bữa sáng của chúng tôi gồm có bánh mì nướng, bánh ngọt, một chiếc bánh nhân thịt kiểu Yorkshire, một miếng thịt bò có kích thước và hình dáng gần giống chiếc vali của anh, trà, cà phê, giăm bông và trứng; giờ chúng tôi chuẩn bị đi dạo một vòng. Sau khi khám phá xong, chúng tôi sẽ bắt xe ngựa đến Barnard Castle, chỉ cách đây bốn dặm, và ở đó anh sẽ trao lá thư mà bạn của Mitton đã đưa cho anh. Tất cả các trường học đều nằm quanh nơi đó, cùng với cả tá tu viện cổ, mà chúng ta sẽ ghé thăm bằng cách này hay cách khác vào ngày mai. Hy vọng chúng tôi sẽ đến York vào thứ Bảy, và (nếu Chúa muốn) anh tin rằng mình sẽ có mặt ở nhà vào sáng thứ Tư.
Anh muốn em ghé qua thăm bà Bentley và cảm ơn bà vì lá thư; em có thể nói với bà khi nào anh dự định tới York.
Gửi ngàn nụ hôn và tình yêu tới thằng bé đáng yêu, người mà trong tâm trí anh đang thấy nó bò lổm ngổm trên sàn nhà của cái nhà trọ ở Yorkshire này. Thật đáng yêu, anh sẵn sàng tặng hai đồng sovereign cho một cái hôn của nó. Nhắn gửi lời hỏi thăm của anh tới Frederick, anh hy vọng nó vẫn đang quan tâm chăm sóc em.
Chẳng phải thật kỳ lạ sao khi những giấc mơ luôn tìm đến anh kể từ khi Mary tội nghiệp qua đời vẫn theo anh đi khắp mọi nơi? Sau bao nhiêu thay đổi cảnh vật và mệt mỏi, anh vẫn mơ về cô ấy kể từ khi rời nhà, và chắc chắn sẽ còn mơ cho đến khi trở về. Anh sẽ rất buồn nếu mất đi những viễn cảnh đó, vì đó là những giấc mơ rất hạnh phúc, nếu chỉ đơn giản là được nhìn thấy cô ấy trong giấc ngủ. Đôi khi, anh cũng muốn tin rằng linh hồn cô ấy có thể có chút ảnh hưởng nào đó tới những giấc mơ ấy, nhưng việc chúng lặp đi lặp lại mãi mãi như vậy thật phi thường.
Gửi lời yêu thương tới tất cả bạn bè.
Mãi mãi, Kate yêu dấu của anh,
Người chồng trìu mến của em.
Ông Thomas Mitton.
Twickenham Park, đêm thứ Ba.
Tom thân mến,
Sáng nay anh đã ngồi xuống và viết ra ý nguyện di chúc của mình. Liệu nó có đủ tính pháp lý hay không lại là một chuyện khác, nhưng anh hy vọng là có. Bản nháp các điều khoản mà anh gửi kèm sẽ được đặt trước phần văn bản sạch mà anh gửi em, và theo sau là điều khoản thông thường về việc biên nhận của những người được ủy thác là sự miễn trừ hợp lệ. Anh cũng muốn quy định rằng nếu tất cả các con của chúng ta đều qua đời trước hai mươi mốt tuổi, và Kate tái hôn, thì một nửa số tài sản thặng dư sẽ thuộc về cô ấy và một nửa sẽ thuộc về các anh chị em còn sống của anh, chia đều như nhau.
Chỉ thế thôi, ngoại trừ một vài dòng anh muốn thêm vào mà không cần bàn bạc gì với em, vì chúng chỉ đề cập đến vài vật kỷ niệm và một hoặc hai chỉ dẫn nhỏ về tang lễ.
Và vì vậy, hãy cầu Chúa cho em được bạc đầu, và Forster được hói đầu, thật lâu trước khi các anh được yêu cầu thực hiện vai trò người thi hành di chúc của anh.
Anh cho rằng mình sẽ gặp em tại buổi tiệc trên mặt nước vào thứ Năm chứ? Khi đó chúng ta sẽ hẹn nhau vào sáng thứ Bảy, và nếu em nghĩ các điều khoản của anh ổn, anh sẽ hoàn thành bản sao, niêm phong lại và để trong tay em. Có một số giấy tờ khác mà em cần phải có. Chúng ta phải kiếm một cái hộp.
Mãi mãi của anh.
Ngài Serjeant Talfourd, Nghị sĩ Quốc hội.
Twickenham Park, Chủ Nhật, ngày 15 tháng 7 năm 1838.
Talfourd thân mến,
Anh không thể nói hết niềm vui mà anh có được khi nhận được thư của em. Đã lâu rồi anh ít nghe tin về em, và càng ít gặp em, nên nét chữ của em đến như sự nối lại của một tình bạn cũ, và làm đôi mắt anh vui sướng như nhìn thấy khuôn mặt của một người bạn cũ vậy.
Nếu anh nhận được tin từ phu nhân Holland trước khi em trở về, anh sẽ, như nghĩa vụ phải làm, có mặt theo lời mời của bà; nhưng giữa anh và em, anh hy vọng bà không nhắc lại lời mời cho đến khi anh có thể đến thăm bà cùng với em, vì anh thà tận dụng sự giới thiệu trực tiếp của em hơn. Tuy nhiên, dù phu nhân có làm gì đi nữa thì anh cũng sẽ đáp lại, và dù thế nào đi nữa, anh cũng sẽ vô cùng hạnh phúc khi được tận dụng điều mà anh chắc chắn sẽ tạo nên một cuộc gặp gỡ rất dễ chịu và thú vị.
Lời mời tử tế và sự nhắc nhở của em về chủ đề của một cuộc trò chuyện thú vị trong một trong những chuyến cưỡi ngựa vui vẻ của chúng ta, đã bao trùm một nỗi buồn lên sự rực rỡ của Twickenham, vì anh đang bị xiềng xích ở đây. Việc "Oliver Twist" phải được xuất bản thành ba tập vào tháng Chín tới là điều bắt buộc. Anh chỉ mới bắt đầu tập cuối, và vì công việc hàng tháng luôn là trở ngại thường trực, anh sẽ rất vất vả để hoàn thành nó kịp thời, đặc biệt là khi anh còn vài cảnh rất quan trọng (ý anh là quan trọng đối với cốt truyện) chưa viết xong. Không gì khiến anh vui hơn là được ở bên em khoảng một tuần. Anh chỉ có thể an ủi bản thân không trọn vẹn với hy vọng rằng khi em thấy "Oliver", em sẽ thích cái kết của cuốn sách, và chấp thuận sự hy sinh của anh khi ở lại đây để viết nó. Anh rất muốn biết địa chỉ của em ở Scotland khi em rời thị trấn, để anh có thể gửi cho em bản sao sớm nhất nếu nó được hoàn thành trong kỳ nghỉ, điều mà anh cầu nguyện Trời cao cho phép.
Trong khi đó, hãy tin rằng mặc dù thân xác anh đang ở bên bờ sông Thames, một nửa trái tim anh đang đi theo lộ trình Oxford.
Vợ anh và Charley gửi lời hỏi thăm tốt đẹp nhất (thằng bé bày tỏ chút lo lắng, pha lẫn chút sợ hãi, liên quan đến Đạo luật Bản quyền, trong đó nó tự thấy mình có liên quan), với những lời chúc chân thành mong em có một mùa thu đẹp đẽ, đó là tất cả những gì em cần, vì chắc chắn em đã có mọi phương tiện tận hưởng khác mà một người có thể có.
Anh, Talfourd thân mến,
Luôn trung thành với em.
Tái bút—Anh hy vọng em có thể dành chút thời gian thỉnh thoảng để liếc qua "Nicholas Nickleby", và rằng cho đến nay em vẫn chưa thấy lý do gì để thay đổi ý kiến mà em đã hình thành khi tập đầu tiên xuất hiện.
Anh biết đấy, chắc là em biết, rằng họ đã bầu anh vào Athenæum chứ? Hãy cảm ơn Ngài Serjeant Storks giúp anh nhé.
Bà Charles Dickens.
Lion Hotel, Shrewsbury, thứ Năm, ngày 1 tháng 11 năm 1838.
Tình yêu dấu của anh,
Anh đã nhận được lá thư đáng mong chờ của em khi đến đây tối qua, và rất vui mừng khi biết các con yêu quý đã đỡ hơn nhiều. Anh hy vọng rằng trong lá thư tới, hoặc lá thư kế tiếp nữa, anh sẽ biết rằng các con đã hoàn toàn khỏe mạnh. Gửi ngàn nụ hôn tới chúng. Ước gì anh có thể tự mình trao những nụ hôn đó.
Chúng tôi đã tìm thấy một lò sưởi bùng cháy, một bữa tối thanh lịch, một căn phòng ấm cúng và những chiếc giường tuyệt vời sẵn sàng đón đợi tại Leamington, sau một chuyến đi rất dễ chịu (nhưng rất lạnh). Sáng hôm sau, chúng tôi bắt xe ngựa đi Kenilworth, nơi cả hai chúng tôi đều vô cùng say mê, và anh thực sự nghĩ rằng chúng ta PHẢI thuê chỗ ở đó vào mùa hè tới, nếu Chúa ban cho chúng ta sức khỏe tốt và mọi chuyện suôn sẻ. Em không thể hình dung nổi nó thú vị đến mức nào đâu. Được đọc sách giữa những tàn tích trong thời tiết đẹp sẽ là một sự xa xỉ hoàn hảo. Từ đây chúng tôi đi tiếp đến Lâu đài Warwick, một tòa nhà cổ, mới được trùng tu, và không có gì thu hút quá lớn ngoài cảnh quan tuyệt đẹp và một vài bức tranh đẹp; và từ đó đến Stratford-upon-Avon, nơi chúng tôi ngồi trong căn phòng nơi Shakespeare đã sinh ra, để lại chữ ký của mình và đọc chữ ký của những người khác, vân vân.
Chúng tôi ở lại Stratford suốt đêm, và phát hiện ra một sự thất vọng khôn tả là kế hoạch đi qua Bridgenorth của cha là không khả thi, vì không có xe ngựa. Vì vậy, chúng tôi buộc phải đến đây bằng đường Birmingham và Wolverhampton, khởi hành lúc tám giờ sáng qua một màn sương lạnh lẽo ẩm ướt, và đi lại, khi ngày đã quang đãng, qua hàng dặm đường đầy tro bụi, những lò luyện kim rực lửa, và những động cơ hơi nước gầm rú, cùng một khối lượng bẩn thỉu, ảm đạm và khốn khổ mà anh chưa bao giờ chứng kiến trước đây. Chúng tôi được sắp xếp chỗ ở khá tốt khi đến đây lúc bốn giờ rưỡi, và bây giờ đang chuẩn bị lên xe ngựa đi Llangollen—ba mươi dặm—nơi chúng tôi sẽ ở lại đêm nay, và nơi chuyến thư Bangor sẽ đón chúng tôi vào ngày mai. Đó là những di chuyển của chúng tôi cho đến thời điểm này, và khi nhận được thư của em ở Chester, anh sẽ viết lại cho em và cho em biết khi nào anh trở về. Anh có thể nói chắc chắn rằng anh sẽ không quá hai tuần đâu, và anh nghĩ rất có thể anh sẽ trở về sớm một hoặc hai ngày trước khi thời hạn đó hết.
Tối qua chúng tôi đã đi xem kịch. Đó là một buổi diễn theo yêu cầu—"The Love Chase", một vở ba-lê (với một tài năng phi thường!), nhiều bài hát, và "A Roland for an Oliver". Đó là một nhà hát tốt, nhưng các diễn viên thì rất buồn cười. Browne đã cười với sự phấn khích đến mức khiếm nhã tại một điểm của buổi biểu diễn, khiến một ông cụ ngồi ở lô ghế bên cạnh vô cùng phẫn nộ. Nhóm yêu cầu buổi diễn chiếm hai lô ghế, các quý bà ăn mặc lộng lẫy, và các quý ông, không sót một người, đều đeo găng tay trắng với hoa cài trên khuy áo. Nó làm chúng tôi thích thú vô cùng, và thực sự giống hệt chuyện của Miss Snevellicci hết mức có thể.
Sườn của anh rất đau kể từ khi rời nhà, mặc dù anh rất cẩn thận không uống nhiều, vẫn kiêng khem như mọi khi, và không ăn nhiều, vì không có cảm giác ngon miệng. Anh đã phải chịu đựng những cơn đau đến tột cùng suốt cả đêm ở Stratford đến mức hôm qua anh gần như chết đi sống lại, và tối qua buộc phải dùng một liều cây bạch anh. Hiệu quả thật tuyệt vời. Anh đã ngủ ngon lành, mà không cảm thấy chút khó chịu nào, và sáng nay đỡ hơn nhiều; anh cũng thấy cây bạch anh không ảnh hưởng đến đầu óc của mình, điều mà anh lo ngại vì tác dụng mạnh của nó—khiến anh phấn khích đến mức phi thường, nhưng vẫn giữ cho anh buồn ngủ. Nếu không đỡ hơn, anh đã quay lại Birmingham và đi thẳng về nhà bằng đường sắt rồi. Như hiện tại, anh hy vọng mình sẽ hoàn thành chuyến đi này.
Chúa phù hộ em, người yêu dấu của anh. Anh mong sớm được trở lại với em và gặp lại Babs ngọt ngào.
Người chồng trung thành và yêu thương nhất của em.
Cậu Hastings Hughes.
Doughty Street, London, ngày 12 tháng 12 năm 1838.
Thưa Ngài kính mến,
Tôi đã cho Squeers một cú vào cổ và hai cú vào đầu, khiến hắn tỏ vẻ rất ngạc nhiên và bắt đầu khóc, mà đó là việc hèn nhát, chính xác là những gì tôi mong đợi từ hắn—Ngài không nghĩ vậy sao?
Tôi đã cẩn thận thực hiện những gì Ngài bảo trong thư về con cừu và hai "con cừu" cho các cậu bé. Chúng cũng đã được uống chút bia ngon và rượu vang. Tôi rất tiếc vì Ngài không nói rõ Ngài muốn chúng uống loại rượu nào. Tôi đã cho chúng một ít rượu sherry, chúng rất thích, ngoại trừ một cậu bé hơi bị nôn và nghẹn khá nhiều. Thằng bé hơi tham ăn, đó là sự thật, và tôi tin là nó đã đi sai đường, điều mà tôi cho là đáng đời, và tôi hy vọng Ngài cũng sẽ nói như vậy.
Nicholas đã ăn món cừu quay của mình, như Ngài đã bảo, nhưng cậu ta không thể ăn hết, và nói rằng nếu Ngài không phiền thì cậu ta muốn phần còn lại được băm nhỏ vào ngày mai với một ít rau xanh, món mà cậu ta rất thích, và tôi cũng vậy. Cậu ta nói mình không thích uống bia ấm, vì nghĩ rằng nó làm mất mùi vị, nên tôi để cậu ta uống lạnh. Ngài nên thấy cảnh cậu ta uống nó. Tôi tưởng cậu ta sẽ không bao giờ dừng lại. Tôi cũng cho cậu ta ba bảng tiền mặt, tất cả đều là đồng sáu xu, để trông có vẻ nhiều hơn, và cậu ta nói ngay rằng cậu ta sẽ đưa hơn một nửa cho mẹ và em gái, và chia phần còn lại cho Smike tội nghiệp. Và tôi nói cậu ta là một gã tốt vì đã nói như vậy; và nếu ai nói cậu ta không tốt thì tôi sẵn sàng đánh tay đôi với kẻ đó bất cứ lúc nào—thế đấy!
Fanny Squeers sẽ được chăm sóc kỹ lưỡng, cứ yên tâm. Bức vẽ của Ngài về cô ta rất giống, chỉ là tôi không nghĩ tóc cô ta đủ xoăn. Cái mũi đặc biệt giống cô ta, và đôi chân cũng vậy. Cô ta là một kẻ khó chịu tồi tệ, và tôi biết điều đó sẽ làm cô ta rất cáu khi nhìn thấy nó; và điều tôi nói là tôi hy vọng nó sẽ như vậy. Tôi biết Ngài cũng sẽ nói như thế—ít nhất tôi nghĩ Ngài sẽ như vậy.
Tôi đã định viết cho Ngài một lá thư dài, nhưng tôi không thể viết quá nhanh khi tôi thích người mà tôi đang viết cho, vì điều đó làm tôi nghĩ về họ, và tôi thích Ngài, nên tôi nói với Ngài như vậy. Hơn nữa, bây giờ đã là tám giờ tối, và tôi luôn đi ngủ lúc tám giờ, trừ những ngày sinh nhật, khi đó tôi sẽ thức để ăn tối. Vì vậy tôi sẽ không nói gì thêm ngoài điều này—và đó là tình yêu của tôi gửi tới Ngài và Neptune; và nếu Ngài uống rượu chúc mừng tôi mỗi ngày Giáng Sinh, tôi sẽ uống chúc mừng Ngài—nhé.
Tôi là,
Thưa Ngài kính mến,
Người bạn yêu quý của Ngài.
Tái bút—Tôi không viết tên mình rõ ràng lắm, nhưng Ngài biết đó là gì mà, nên đừng bận tâm nhé.
Ông W. C. Macready.
Doughty Street, sáng thứ Hai.
Macready thân mến,
Tôi đã không gặp anh trong tuần qua, vì tôi hy vọng lần tới gặp nhau sẽ mang theo "The Lamplighter" trên tay. Nó đáng lẽ đã hoàn thành vào lúc này, nhưng tôi thấy mình buộc phải bắt tay vào làm việc trước với "Nickleby", tác phẩm mà tôi hiện đang thực hiện, và điều mà tôi rất tiếc phải nói—sau khi làm việc miệt mài và vất vả tháng trước—tôi thấy mình không thể viết nhanh như thường lệ. Tôi phải hoàn thành nó, muộn nhất là vào ngày 24 (một sự an ủi đầy nghi hoặc!), và ngay khi hoàn thành, tôi sẽ bắt tay vào vở kịch hài. Tôi ngại nêu một ngày cụ thể, nhưng tôi hứa với anh rằng anh sẽ có nó trong tháng này, và anh có thể tin vào lời hứa đó. Tôi gửi kèm theo đây bản sao một vở kịch hài tôi đã viết cho Harley khi anh ấy rời Drury Lane, và trong đó anh ấy đã diễn suốt bảy mươi đêm. Đó là thứ tốt nhất anh ấy từng diễn. Rất có thể anh muốn thử nó. Mọi ám chỉ về địa phương hay tạm thời đều có thể dễ dàng thay đổi.
Hãy tin tôi rằng tôi chỉ cảm thấy biết ơn và hãnh diện khi anh hỏi về vở kịch, và nếu tôi có nhiều thời gian như tôi có mong muốn, tôi sẽ viết mãi, viết mãi, vở kịch này đến vở kịch khác, hài kịch này đến hài kịch khác, cho đến khi tôi viết cho anh thứ gì đó có thể diễn lâu dài. Anh đã công bằng khi tin tưởng vào thiện chí của tôi; nhưng mức độ thiện chí và sự quan tâm mạnh mẽ, nồng nhiệt của tôi đối với cá nhân anh và dự án lớn của anh, anh không thể lường hết hay diễn tả được.
Tin tôi nhé, Macready thân mến,
Luôn trung thành với anh.
Tái bút—Vì Chúa, đừng tưởng tượng rằng tôi đánh giá cao "The Strange Gentleman", hay có bất kỳ mong muốn nào về vấn đề đó.
Ông W. C. Macready.
48, Doughty Street, ngày 13 tháng 12 năm 1838.
Macready thân mến,
Tôi chỉ có thể có một ý kiến về vấn đề này—hãy rút vở kịch ngay lập tức, bằng mọi cách.
Tôi hoàn toàn đồng ý với tất cả những gì anh nói, và cảm ơn anh chân thành nhất vì cách cư xử tử tế và nam tính của anh, đó chỉ là những gì tôi mong đợi từ anh; mặc dù, trong hoàn cảnh như vậy, tôi tin chắc rằng có ít người ngoài anh—nếu có—sẽ thực hiện như vậy.
Hãy tin tôi rằng tôi không có cảm giác thất vọng nào khác liên quan đến vấn đề này ngoài việc không thể giúp ích gì cho anh. Và hãy tin tôi rằng, nếu cơ hội có đến, lòng nhiệt tình của tôi sẽ chỉ tăng lên—chứ không hề giảm sút—bởi kết quả của thử nghiệm này.
Luôn tin tôi, Macready thân mến,
Trung thành với anh.