Chúng tôi biên soạn tập thư từ này như một phần bổ sung cho tác phẩm "Cuộc đời Charles Dickens" của John Forster. Tác phẩm đó, dù hoàn hảo và toàn diện với tư cách là một cuốn tiểu sử, lại chưa đầy đủ về mặt thư từ; bởi khuôn khổ cuốn sách đã khiến tác giả không thể đưa vào bất kỳ bức thư nào, hoặc hầu như không có, ngoài những bức thư gửi cho chính ông Forster. Vì hiếm ai có thể bộc lộ bản thân qua thư từ trọn vẹn như Charles Dickens, chúng tôi tin rằng việc xuất bản tuyển tập những lá thư được lựa chọn cẩn thận từ các thư từ chung của ông sẽ đáp ứng một nhu cầu vốn đã được mọi người cảm nhận từ lâu.
Lời đề nghị mượn thư từ của chúng tôi đã được hồi đáp nhanh chóng và đầy đủ đến mức chúng tôi đã có trong tay nhiều tài liệu hơn cả mong đợi cho công việc của mình. Bằng cách sắp xếp các bức thư theo trình tự thời gian, chúng tôi nhận thấy chúng thường xuyên tự giải thích và tạo thành một câu chuyện về các sự kiện diễn ra trong từng năm. Bộ sưu tập của chúng tôi bắt đầu từ năm 1833, thời điểm khởi đầu cuộc đời văn chương của Charles Dickens, ngay trước khi ông bắt đầu viết "Pickwick Papers", và kéo dài cho đến một ngày trước khi ông qua đời vào năm 1870.
Chúng tôi gặp chút khó khăn trong việc sắp xếp chính xác các bức thư cho đến cuối năm 1839, vì vào thời gian đó, ông có thói quen bất cẩn trong việc đề ngày tháng trên thư, thường chỉ ghi ngày trong tuần mà ông viết. Điều này thật kỳ lạ khi đối chiếu với thói quen của ông về sau, khi các đề mục thời gian luôn được ghi rất đầy đủ.
Một khoảng trống trong thư từ của Charles Dickens gửi cho gia đình xuất hiện do thiếu vắng bất kỳ bức thư nào gửi cho con gái ông là Kate (bà Perugini), điều này là nỗi nuối tiếc lớn cho bà cũng như cho chúng tôi. Vào năm 1873, đồ đạc và những tài sản khác của bà được cất giữ trong kho tại Pantechnicon đúng vào thời điểm xảy ra vụ hỏa hoạn lớn tại đó. Toàn bộ tài sản của bà đã bị thiêu rụi, trong đó có cả một hộp đựng các tài liệu, bao gồm cả những lá thư bà nhận từ cha mình.
Chúng tôi đã dự định và cũng rất mong muốn được gửi lời cảm ơn riêng đến từng người—cả những người bạn còn sống lẫn đại diện của những người đã khuất—vì sự sẵn lòng giúp đỡ hết mình để chúng tôi hoàn thành công trình này. Tuy nhiên, số lượng những người bạn đó, cùng với những người nhận thư vốn chưa từng được biết đến trước đây đã tự nguyện đóng góp các bức thư, khiến chúng tôi không thể làm gì khác ngoài việc gửi lời cảm ơn chân thành và sâu sắc nhất tới tất cả mọi người.
Tuy nhiên, chúng tôi xin dành riêng một lời tri ân đến ông Wilkie Collins vì sự giúp đỡ vô giá mà chúng tôi nhận được từ kiến thức sâu rộng và kinh nghiệm của ông trong khía cạnh kỹ thuật của công việc này, cũng như vì sự quan tâm sâu sắc mà ông đã thể hiện ngay từ đầu đối với dự án của chúng tôi.
Chúng tôi rất lấy làm vinh hạnh khi có tên của Henry Fielding Dickens gắn liền với cuốn sách này. Chúng tôi xin gửi lời cảm ơn đầy trân trọng đến ông vì những hỗ trợ vô cùng quan trọng mà ông đã đóng góp trong việc biên soạn mục lục.
Khi viết các chú giải, chúng tôi hy vọng rằng mình đã không bỏ sót bất kỳ điều gì cần phải giải thích. Nhưng chúng tôi cố tình làm cho các chú giải ấy ngắn gọn nhất có thể; bởi mong muốn lớn nhất của chúng tôi là gửi đến công chúng một cuốn sách khác từ chính tay Charles Dickens—như thể là một bức chân dung tự họa của chính ông vậy.
Những bức thư không cần giải thích—và chúng tôi có rất nhiều bức như thế—chúng tôi xin được trình bày nguyên văn mà không thêm bất kỳ lời bình luận nào.
Trong việc công bố những bức thư riêng tư hơn, chúng tôi thực hiện điều đó với mục đích cho thấy một con người trong đời sống gia đình thường nhật—để thấy rằng ngay cả giữa những công việc liên miên và gian khổ, không có chuyện gia đình nào là quá nhỏ nhặt để ông không bận tâm chăm sóc. Ông chăm chút cho việc treo một bức tranh, chọn lựa đồ đạc, giám sát những cải tiến nhỏ trong nhà cũng cẩn thận y như khi ông giải quyết những công việc hệ trọng nhất trong cuộc đời mình; qua đó thực hiện đúng theo phương châm ưa thích của ông: "Việc gì đáng làm thì đáng làm cho tử tế."
Mamie Dickens.
Georgina Hogarth.
London: Tháng 10 năm 1879.