Tuyển Tập Thư Tín Của Charles Dickens. Tập 1, 1833-1856

Lượt đọc: 2 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Tường Thuật.

❊ ❊ ❊

Charles Dickens đã thuê một căn hộ tại số 49, Đại lộ Champs Elysées để lưu lại trong những tháng mùa đông, và ở đó cùng gia đình cho tới giữa tháng Năm. Ông rất tận hưởng kỳ nghỉ đông này, được gặp gỡ nhiều bạn cũ, kết giao bạn mới, và giao lưu với giới nghệ sĩ Pháp. Ông cũng có nhiều bạn bè từ Anh sang thăm. Ông Wilkie Collins thuê một căn hộ độc thân gần đó, và hai người bạn thường xuyên đi lại cùng nhau. Mục sư James White và gia đình cũng trải qua mùa đông tại Paris, họ thuê căn hộ tại số 49, Đại lộ Champs Elysées, con gái của hai gia đình học cùng thầy và cùng nhau đến lớp. Sau khi gia đình nhà White rời đi, ông Macready đã đến thăm Charles Dickens và thuê lại căn hộ đó.

Tuy nhiên, trong mùa đông này, Charles Dickens thường xuyên đi lại giữa Paris và London vì công việc tại "Household Words", đồng thời vẫn tiếp tục sáng tác cuốn "Little Dorrit" của mình.

Trong thời gian ở Paris, ông đã làm mẫu vẽ chân dung cho họa sĩ vĩ đại Ary Scheffer. Bức chân dung được trưng bày tại Triển lãm của Viện Hàn lâm Hoàng gia năm đó, và hiện đang nằm trong Phòng trưng bày Chân dung Quốc gia.

Mùa hè năm đó, gia đình ông lại chuyển về Boulogne, lần này tiếp tục ở Villa des Moulineaux. Tại đây, ông thường xuyên đón tiếp bạn bè từ Anh sang thăm. Ông Wilkie Collins đã ở lại nhiều tuần trong một căn nhà nhỏ trong vườn; và chính tại đó, ý tưởng về một vở kịch mới, dự định trình diễn tại Tavistock House, đã được hình thành. Nhiều bức thư của chúng tôi trong năm này đề cập đến vở kịch đó, cho thấy sự quan tâm của Charles Dickens cũng như công sức và sự chăm chút tỉ mỉ mà ông dành cho niềm vui ưa thích này.

Số báo Giáng sinh của "Household Words", do Charles Dickens và ông Collins viết, mang tên "The Wreck of the Golden Mary", đã được hai người bạn lên kế hoạch trong kỳ nghỉ hè này.

Chính trong năm nay, một trong những ước nguyện lớn nhất đời ông đã trở thành hiện thực: ngôi nhà hằng ao ước—Gad's Hill Place—đã được ông mua lại. Tấm séc được viết vào ngày 14 tháng Ba—một ngày "Thứ Sáu", như ông viết trong lá thư gửi chị dâu cùng ngày hôm đó. Ông thường nhận xét rằng tất cả những sự kiện quan trọng và may mắn trong đời đều đến với ông vào ngày Thứ Sáu. Vì vậy, trái với mê tín thông thường, ngày này đã được gia đình ông xem là ngày "may mắn" của ông.

Cách ám chỉ về "độ xấu" trong chữ viết của cô Boyle mang ý mỉa mai vui vẻ; chữ viết của quý cô đó vốn chẳng nổi tiếng là dễ đọc chút nào.

"Anne" được nhắc đến trong lá thư gửi chị dâu, bức thư theo sau lá thư gửi cô Boyle, chính là cô người hầu trung thành đã gắn bó với gia đình rất lâu; năm trước cô đã xin nghỉ để kết hôn và thấy rất khó lòng vượt qua nỗi buồn khi chia tay. Còn "món quà của người đỡ đầu" là dành cho một người con trai của ông Edmund Yates.

"Lời thỉnh cầu khiêm nhường" (The Humble Petition) được viết gửi ông Wilkie Collins trong thời gian ông này đến thăm Paris.

Lời giải thích cho nhận xét gửi ông Wills (ngày 6 tháng 4) rằng ông đã trả tiền cho ông Poole, là vì Charles Dickens là người được ủy thác để chuyển khoản tiền lương hưu cho nhà soạn kịch này.

Lá thư gửi Công tước xứ Devonshire liên quan đến việc thắp đèn hòa bình sau cuộc chiến tranh Crimea.

M. Forgues, người mà theo yêu cầu của ông Collins, đã được ông viết cho một bản tiểu sử ngắn, là biên tập viên của tờ Revue des Deux Mondes.

Bài phát biểu tại London Tavern là thay mặt cho Quỹ Từ thiện Nghệ sĩ.

Cô Kate Macready đã gửi một số bài thơ hay cho "Household Words", khiến Charles Dickens rất hài lòng. Ông có nhắc đến những bài thơ này trong hai lá thư còn lại gửi ông Macready.

"Tôi thực sự đã viết nó cho bà" (lá thư gửi bà Watson, ngày 17 tháng 10), đề cập đến phần trong cuốn "Little Dorrit" viết về chuyến thăm của gia đình Dorrit tới Great St. Bernard. Một chuyến đi mà như ta còn nhớ, chính ông đã thực hiện cùng với ông bà Watson và những người bạn khác.

Lá thư gửi bà Horne đề cập đến một câu đùa về tên của một người bạn của quý cô này, người từng được bà đưa đến Tavistock House. Lá thư gửi ông Mitton liên quan đến việc thắp sáng sân khấu nhỏ tại Tavistock House.

Bức thư cuối cùng của chúng tôi là để trả lời thư của ông Kent, đề nghị ông chụp ảnh chân dung với ông John Watkins. Tuy nhiên, chúng tôi xin nói thêm rằng sau đó ông quả thực đã dành thời gian chụp vài buổi với quý ông này.

Mr. W. H. Wills.

49, Champs Elysées, Chủ nhật, ngày 6 tháng 1 năm 1856.

Wills thân mến,

Tôi muốn Morley thực hiện một bài báo về cuộc đình công, và đưa hầu hết những nội dung trong này vào đó. Nhưng tôi không thể bày tỏ ý kiến rằng mọi cuộc đình công trong tầng lớp xã hội bất hạnh này, những người vốn rất khó khăn để có được tiếng nói hòa bình, đều luôn sai trái một cách tất yếu, bởi vì tôi không nghĩ vậy. Để bắt đầu một cuộc thảo luận về vấn đề này bằng cách khẳng định rằng những người công nhân "tất nhiên hoàn toàn và đau đớn thay lại là bên sai", quả thực sẽ là điều quái đản đối với bất kỳ ai. Hãy chỉ ra họ sai ở đâu trong trường hợp này, nhưng nhân danh thiên đường vĩnh hằng, hãy chỉ ra lý do tại sao, dựa trên bản chất của vấn đề này. Tôi cũng không thể chấp nhận lập luận cho rằng những người công nhân này sai vì bằng cách tự bỏ việc, họ khiến những người khác mất việc, có thể là không có sự đồng thuận của họ. Nếu nguyên tắc đó có căn cứ, thì đã chẳng có nội chiến nào, không có việc Hampden huy động một toán quân kỵ mã gây thiệt hại cho nền nông nghiệp vùng Buckinghamshire, và không có sự hy sinh bản thân trong thế giới chính trị. Và lạy Chúa, khi —— nói về nỗi khổ của vợ con, liệu ông ta có thể cho rằng những con người lầm lạc kia không cảm nhận được điều đó tận đáy lòng, và không thực lòng, không danh dự, không tin tưởng một cách mộ đạo và trung thành rằng chính vì những đứa trẻ đó, khi chúng lớn lên và có con cái, họ đang phải gánh chịu tất cả những đau khổ này ngay bây giờ!

Tôi nghe bà Fillonneau nói rằng chồng bà buộc phải rời thị trấn đột ngột trước khi kịp nhận gói đồ của anh, do đó anh ấy đã không mang nó đi; và những đồng tiền vàng của White—trừ khi anh đã lấy lại được chúng—đang nằm đâu đó ngoài vòng lưu thông, hoặc đang bị người khác tiêu xài mất. Tôi sẽ viết lại vào thứ Ba. Bài báo của tôi sẽ bắt đầu bằng phần đính kèm.

Luôn trung thành.

Mr. Mark Lemon.

49, Champs Elysées, Paris, Thứ Hai, ngày 7 tháng 1 năm 1856.

Mark thân mến,

Tôi muốn biết vở "Jack and the Beanstalk" diễn ra thế nào. Tôi có cảm giác từ một thông báo—tuy nhiên là một thông báo thuận lợi—mà tôi thấy trên tờ Galignani, rằng Webster đã giảm bớt các tình tiết hài hước.

Trong một vở diễn tại Ambigu, mang tên "Rentrée à Paris", chỉ là một cảnh tôn vinh sự trở về của quân đội từ Crimea mấy hôm trước, có một nét mới mà tôi nghĩ đáng để cho anh biết, vì nó dễ dàng áp dụng, dù cho mục đích hài kịch hay chính kịch—đó là sự xuất hiện của cái gọi là điện báo. Bối cảnh là nhà ga đường sắt tại Paris, với văn phòng điện báo nằm ở phía nhắc tuồng, và các nhân viên quay lưng lại với khán giả—thực tế hơn nhiều so với việc họ đứng quay ra ngoài, điều mà chắc chắn họ sẽ làm—họ vận hành các kim chỉ; và chiếc chuông nhỏ rung lên không ngớt. Tập trung ở đó để chào đón những người lính là tất cả những yếu tố khơi gợi cảm xúc một cách tự nhiên và dễ hiểu—những người cha cựu chiến binh, những đứa trẻ, những người mẹ đau khổ, chị em và anh em, những cô gái đang yêu—mỗi người đều nóng lòng muốn biết về đối tượng họ quan tâm. Một vị hầu tước bước ra, đầy cảm thông với tất cả mọi người, ông nói: "Các bạn của tôi, tôi cũng là một trong số các bạn. Em trai tôi chưa có quân hàm. Nó chỉ là một người lính thường. Tôi cũng đang chờ đợi nó như tất cả các anh chị em ở đây đang chờ đợi anh em của mình. Hãy nói cho tôi biết các bạn đang mong chờ ai." Sau đó, họ đều nói cho ông ta biết. Rồi ông ta đi vào văn phòng điện báo, gửi một thông điệp dọc theo tuyến đường để biết quân đội bao giờ sẽ tới. Chuông rung. Câu trả lời được đưa ra trên một mảnh giấy nhỏ. "Tuyến đường bị chậm. Quân đội sẽ không đến trong vòng mười lăm phút nữa." Sự thất vọng bao trùm. "Nhưng chúng ta có chiếc điện báo dũng cảm này, các bạn của tôi," vị hầu tước nói. "Hãy đưa cho tôi những thông điệp nhỏ của các bạn, tôi sẽ gửi đi giúp." Mọi người đổ xô quanh vị hầu tước. Những tiếng kêu lên: "Henri thế nào rồi?", "Gửi tình yêu của tôi đến Georges", "Guillaume có quên Elise không?", "Con trai tôi có bị thương không?", "Anh trai tôi có được thăng cấp không?", v.v. Vị hầu tước dẹp yên sự ồn ào. Gửi thông điệp—trung đoàn nào, đại đội nào—"Tình yêu của Elise gửi Georges". Chuông nhỏ rung, mảnh giấy được đưa ra—"Georges trong mười phút nữa sẽ ôm Elise của mình. Gửi cô ấy ngàn nụ hôn." Vị hầu tước gửi thông điệp—trung đoàn nào, đại đội nào—"Con trai tôi có bị thương không?" Chuông nhỏ rung. Mảnh giấy được đưa ra—"Không. Nó chưa mang trên mình những dấu ấn dũng cảm trong sự phục vụ vẻ vang cho đất nước như người cha già đáng kính của nó đây" (người cha bị què và tàn tật). Cuối cùng, người mẹ góa bụa. Vị hầu tước gửi thông điệp—trung đoàn nào, đại đội nào—"Con trai độc nhất của tôi có an toàn không?" Chuông nhỏ rung. Mảnh giấy được đưa ra—"Nó là người đầu tiên đặt chân lên cao điểm Alma." Tiếng reo hò vang dội. Chuông rung lần nữa, một mảnh giấy khác được đưa ra. "Nó được phong trung sĩ tại Inkermann." Lại một tiếng reo hò nữa. Chuông rung lần nữa, một mảnh giấy khác được đưa ra. "Nó được phong thượng sĩ tại Sebastopol." Lại một tiếng reo hò nữa. Chuông rung lần nữa, một mảnh giấy khác được đưa ra. "Nhưng nó đã bị hạ gục ở đó bởi một viên đạn hỏa mai, và——Quân đội đã tiếp tục tiến lên. Sẽ tới nơi sau nửa phút nữa." Người mẹ từ bỏ mọi hy vọng; niềm thương cảm bao trùm; quân đội ùa vào, dọc theo sân ga; người con chỉ bị thương, và ôm chầm lấy bà.

Như tôi đã nói, và như anh sẽ thấy, điều này có thể áp dụng cho bất kỳ mục đích nào. Nhưng nếu thực hiện với sự phân biệt và tốc độ tương tự, nó tạo ra một hiệu ứng khủng khiếp, và đạt được bằng những phương tiện đơn giản nhất trên đời. Vở diễn chẳng có gì, nhưng không thể không bị lay động và phấn khích bởi phần điện báo đó.

Tôi hy vọng anh đã gặp được Stanny, và đã đi xem kịch câm cùng ông ấy, và đã nâng ly vì Dick vắng mặt. Tôi nhớ anh, người bạn già của tôi, những lúc đi xem kịch, nhớ vô cùng, và nhớ cả lúc đi bộ về nhà, và những lúc chia tay ở góc quảng trường Tavistock. Và khi tôi đi một mình, tôi lại về nhà với đầu óc quay cuồng cùng "Little Dorrit"; và phần hay nhất trong vở kịch của tôi là (hoặc đáng lẽ phải là) ở Phố Gordon.

Tôi đã viết cho Beaucourt về việc thuê căn nhà đầy gió đó—được cải thiện một chút—cho mùa hè, và tôi hy vọng anh và gia đình sẽ đến đó thường xuyên và ở lại lâu. Ý tưởng hiện tại của tôi, nếu không có gì khiến tôi phải rời đi sớm hơn, là ở lại đây cho đến giữa tháng Năm, sau đó đưa gia đình đến Boulogne, và cùng Catherine và Georgy về nhà trong hai hoặc ba tuần. Khi nào tôi sẽ sang đó lần nữa tôi không biết, nhưng tôi đoán là tháng sau.

Chúng tôi ở đây đang ngập đến đầu gối trong bùn. Theo đúng nghĩa đen trong sự tuyệt vọng mãnh liệt, hôm qua tôi đi bộ xuống đại lộ bên ngoài Barrière de l'Étoile, và đi thẳng vào giữa những cái cây. Tôi trở về với đôi ủng đầy bùn. Không gì có thể làm sạch những con phố. Rất nhiều người đàn ông và phụ nữ đang múc và quét liên tục, nhưng chúng luôn là một hồ bùn vàng. Tất cả quần tây của tôi đều phải gửi thợ may mỗi ngày, và mỗi tối lại bị sờn gót. Giặt giũ thật kinh khủng.

Hãy nói với bà Lemon, thay lời yêu thương của tôi, rằng tôi đã mua cho bà một ít Eau d'Or, như một lời cảm ơn vì bà đã biết nó là gì, và nghiền nát gã bạo chúa trong cuộc đời bà bằng cách kiên quyết từ chối không chịu khuất phục khi tên quái vật đó muốn bịt miệng bà. Anh có thể tưởng tượng những lời yêu thương và tin nhắn đang được tất cả bọn họ gửi đến tôi, nên tôi sẽ không chuyển lại tin nào cả; mặc dù tôi đang giả vờ rất cẩn trọng về việc đó, và (tôi tin chắc là) trông tôi như thể đang cẩn thận ghi chép lại chúng.

Luôn trìu mến.

Mr. W. Wilkie Collins.

49, Champs Elysées, Thứ Bảy, ngày 19 tháng 1 năm 1856.

Collins thân mến,

Tôi không ngờ anh đã tiến xa đến vậy với cuốn sách của mình, và chân thành chúc mừng anh đã nhìn thấy bến bờ.

Tôi nhận được thư anh thật vô cùng dễ chịu, vì nó mở ra một viễn cảnh về những buổi tối giải trí ở nhà hát và những việc khác, cũng như các bài viết trên "Household Words". Đây sẽ không phải là lần đầu tiên chúng ta có khoảng thời gian vui vẻ ở Paris, và tôi hy vọng đây sẽ không phải là lần cuối cùng.

Tôi dự định sang đó vào đầu tháng Hai (thực tế là ngay khi tôi hoàn thành xong số 5 của "Little D."), và do đó chúng ta có thể cùng nhau trở về một cách vui vẻ. Ngay khi biết ngày sang, tôi sẽ viết thư cho anh một lần nữa, và (như những người buôn bán—chẳng hạn như Charley—sẽ thêm vào) "thông báo cho anh biết".

Chỗ ở, kiểu độc thân, sẽ được tìm kiếm cẩn thận, và tất nhiên tôi sẽ đặt mục tiêu tìm nơi gần đây. Sẽ không có khó khăn gì cả. Tôi sẽ hoàn tất việc thuê mướn trước khi khởi hành đến London, và sẽ thuê theo tháng, vừa vì đó là cách rẻ nhất, vừa vì những nơi ưng ý thường không cho thuê thời hạn ngắn hơn.

Hôm nay tôi đã làm mẫu cho Scheffer—hãy tưởng tượng điều này, nếu anh muốn—với số 5 trong tâm trí—bốn giờ đồng hồ!! Tôi thấy đầu óc mê muội và chán nản đến nỗi, nếu anh ở đây, tôi sẽ đề nghị ngay một chuyến ghé thăm Trois Frères. Trong hoàn cảnh hiện tại, tôi chẳng có gì an ủi cả.

Tôi nghĩ bức chân dung là thứ đáng kinh ngạc nhất từng được nhìn thấy trên quả địa cầu này. Cả gia đình đã phải thốt lên: "Ồ! Giống y hệt!". Tôi đã xuống tầng lửng ngay khi mở nó ra, và đưa cho Plorn xem—khi đó thằng bé đang bận rộn với một khẩu súng hỏa mai nửa franc, đang chiếm đóng một Malakhoff bằng ghế. Nó nhìn rất kỹ, và đưa ra ý kiến rằng đó là Misser Hegg. Chúng tôi cho rằng nó đã nhầm Đại tá với Jollins. Tôi đã gặp bà Georges Sand hôm nọ tại một bữa tối do bà Viardot tổ chức cho mục đích cao cả đó. Tâm trí con người không thể hình dung ra một người nào đáng kinh ngạc đến mức trái ngược với tất cả những giả định của tôi như thế. Nếu tôi được chỉ cho bà ấy trong trạng thái tĩnh lặng, và được hỏi tôi nghĩ bà ấy là ai, tôi đã nói: "Y tá hàng tháng của Nữ hoàng". Ngoài ra, bà ấy không có chút gì là kiểu trí thức nửa mùa, và rất trầm tĩnh, dễ chịu.

Cách những người Pháp bí ẩn gọi và muốn ôm chầm lấy tôi, gợi ý cho bất kỳ ai hiểu rõ tôi, về những hành vi ám muội, lén lút, trốn sau cánh cửa, né tránh, nói dối—nhiều hành động hèn hạ, những chuyến chạy trốn nhát gan, những mưu mô khốn khổ—về phía tôi, rằng tôi chỉ đề nghị những tấm danh thiếp như thế này:

—và sau đó tôi viết những lá thư đầy sự sốt sắng kinh khủng, với những lời đảm bảo về đủ loại cân nhắc sâu sắc, và không bao giờ xuất hiện trước mắt người thường.

Tại Porte St. Martin, họ đang diễn vở "Orestes", được Alexandre Dumas chuyển thể sang thơ tiếng Pháp. Thực sự là một trong những thứ ngớ ngẩn nhất tôi từng thấy. Cảnh ngôi mộ, với đủ loại phụ nữ cổ điển, trong trang phục đen, tập hợp trên nắp quan tài, trên các bậc thang, và trên người nhau, và trong mọi khía cạnh tưởng tượng được của sự bất khả thi đầy phô trương, giống hệt cửa sổ của một trong những nghệ sĩ làm tóc đó, những người nhắm vào bạn bè của những người đã khuất. Vào ngày mai tuần sau, một lễ hội sẽ diễn ra tại Jardin d'Hîver, ngay bên cạnh đây, mà tôi chắc chắn phải đi. Lễ hội của đoàn kịch Folies Nouvelles! Các quý cô trong đoàn sẽ giữ các quầy hàng, và bán cho các quý ông nghiệp dư nước cam và nước chanh. Paul le Grand sẽ đi dạo giữa các vị khách, ăn mặc như Pierrot. Kalm, ca sĩ hài mặt to, sẽ làm điều tương tự, ăn mặc như một Cossack Nga. Các chương trình giải trí sẽ kết thúc với "La Polka des Bêtes féroces, par la Troupe entière des Folies Nouvelles." Tôi ước, mà không vi phạm các quyền của thần dân Anh, hay nguy cơ chiến tranh, —— có thể bị quân Pháp bắt giữ, đưa sang, và bắt phải hỗ trợ.

Căn hộ không rộng thêm chút nào kể từ lần cuối anh có niềm vui nhìn thấy tôi, và trên danh dự và lời nói của tôi, tôi sống trong nỗi sợ hãi khi mời —— đến ăn tối, sợ rằng bà ấy sẽ không thể lọt qua cửa phòng ăn. Tôi nghĩ (không chắc lắm) phòng ăn sẽ chứa được bà ấy, nếu bà ấy được đẩy vào một lần, nhưng tôi không thấy cách nào để làm điều đó. Tuy nhiên, chúng tôi xoay xở các bữa tối gia đình rất ấm cúng ở đó, và có những bữa ăn ngon, như tôi nghĩ anh sẽ nói, mỗi ngày vào lúc năm rưỡi.

Tôi có một ý tưởng rằng chúng ta có thể tạo ra một loạt các bài mô tả cho H. W. mà không gặp nhiều khó khăn. Rất khó để vào Hầm mộ, nhưng tên tôi ở đây rất nổi tiếng đến nỗi tôi nghĩ tôi có thể thành công. Tôi thấy rằng máy chém có thể được dựng lên ở nơi riêng tư, giống như chương trình của Punch. Anh nghĩ sao về điều đó cho một bài báo? Tôi thấy mình gạch chân từ ngữ liên tục. Đó không phải là bản tính của tôi. Đó chỉ là sự ngớ ngẩn sau bốn giờ ngồi làm mẫu.

Tất cả gửi lời hỏi thăm nồng nhiệt nhất đến anh, mẹ và anh trai của anh.

Luôn chân thành.

Miss Mary Boyle.

49, Champs Elysées, Paris, ngày 28 tháng 1 năm 1856.

Mary thân mến,

Tôi sợ là em sẽ nghĩ tôi là một kẻ thô lỗ tồi tệ vì đã không cảm ơn lá thư nồng hậu, tuyệt vời hơn cả mức bình thường của em cho đến bây giờ. Nhưng, như mọi khi, tôi đã quá bận rộn, và quá vui mừng khi được đứng dậy khỏi bàn làm việc và lăn lộn trong bùn (hiện tại sâu khoảng sáu feet ở đây), nên thư từ giải trí là thứ cuối cùng trên đời mà tôi có thời gian để lo liệu. Thư từ công việc với đủ loại hạng người, ôi Mary của tôi ơi! là một trong những con rồng mà tôi phải chiến đấu liên miên; và tôi càng đánh bại nó, nó càng đứng lên bằng hai chân sau, hung hăng, và quật ngã tôi.

Vâng, vào buổi sáng tươi sáng lạnh giá đó khi tôi rời Peterboro', tôi cảm thấy rằng điều tốt nhất mình có thể làm là nói ra từ đó—từ mà tôi sẵn sàng làm bất cứ điều gì một cách trung thực để tránh nói ra—trong một lần, rồi chuồn đi. Tôi rất tiếc khi phải rời xa tất cả mọi người! Em khó có thể tưởng tượng được sự lạnh lẽo và trống rỗng mà tôi cảm thấy vào tối thứ Hai đó tại Rockingham. Nó thật buồn đối với tôi, và tạo ra một sự gượng gạo đầy u sầu và kỳ lạ, đến nỗi tôi nghi ngờ liệu có bao giờ tôi thấy mình tồi tệ hơn thế trong đời hay không. Sáng hôm sau, khi ngoài trời đã sáng bừng và lấp lánh, tôi cảm thấy như ở nhà hơn. Nhưng khi tôi trở vào từ việc thăm mộ của người Watson tội nghiệp đáng mến, bà Watson bảo tôi lên phòng trưng bày, nơi tôi đã thấy lần cuối vào những ngày chúng ta vui vẻ chơi đùa. Chúng tôi lên lầu, và bước vào chính nơi ông ấy đã tạo ra và rất yêu quý, và bà ấy nhìn ra cửa sổ này, tôi nhìn ra cửa sổ kia, và dù có chết tôi cũng không thể quyết định trong lòng mình liệu tôi nên an ủi hay làm bà ấy thêm đau buồn bằng cách lại gần, nắm lấy tay bà ấy, và nói điều gì đó về những gì đang tự nhiên xuất hiện trong tâm trí tôi. Vì vậy, tôi không nói gì cả, và chúng tôi lại bước ra ngoài, và xét cho cùng thì có lẽ như thế là tốt nhất; vì tôi không nghi ngờ gì nữa, chúng tôi đã hiểu nhau rất rõ mà không cần nói một lời nào.

Sheffield là một thành công vang dội và khán giả thật tuyệt vời. Họ tặng tôi những bộ dao nĩa sau khi buổi đọc kết thúc; và tôi rời đi bằng chuyến tàu thư chỉ trong vòng ba phần tư giờ, thay quần áo và mặc đồ giữ ấm, một phần trên xe ngựa, một phần tại quán trọ, một phần trên sân ga. Khi chúng tôi đến vùng đầm lầy Lincolnshire, tuyết bắt đầu rơi. Sau đó chuyển thành mưa tuyết, rồi chuyển thành mưa; sương giá đã tan hết khi chúng tôi đến gần London, và bùn thì xuất hiện khắp nơi. Lúc hai hoặc ba giờ sáng, tôi lại dừng ở Peterboro', và nghĩ về tất cả mọi người một cách buồn bã. Người phụ nữ ở phòng giải khát rất khắt khe với tôi, khắc nghiệt hơn cả những người phụ nữ quyến rũ đó thường làm. Cô ấy đưa cho tôi một tách trà, như thể tôi là một con linh cẩu và cô ấy là người cai ngục độc ác của tôi với ác cảm mạnh mẽ dành cho tôi vậy. Tôi hòa nước mắt của mình vào đó, và ăn một chiếc bánh cứng như đá có tuổi đời vô cùng cổ xưa trong sự phục tùng khốn khổ.

Với tôi, rõ ràng là khí hậu đang dần hòa hợp trên khắp phần lớn thế giới, và trong khoảng thời gian khốn khổ nhất của năm, không có nhiều sự khác biệt giữa London và Paris, ngoại trừ việc London không có nhiều bùn bằng. Tôi chưa bao giờ thấy thời tiết bẩn thỉu và tồi tệ hơn những gì chúng tôi đã trải qua ở đây kể từ khi tôi trở lại. Trong sự tuyệt vọng, tôi đã đi ra ngoài Barrières vào Chủ nhật tuần trước trong một chuyến đi bộ lao đầu vào gió, và trở về với đôi lông mày dính đầy bùn. Georgina thường vô hình trong thời gian đi bộ trong ngày. Người ta có thể thấy một chiếc mũi hếch giữa những vệt bắn, nhưng không gì hơn.

Tôi đang ổn định công việc trở lại, và sự bồn chồn khủng khiếp của tôi lại tấn công tôi ngay lập tức. Nó thuộc về những khoảng thời gian như vậy. Khi tôi đang viết trang trước, trong đầu tôi chợt nảy ra ý định đứng dậy và đi đến Calais. Tôi không biết tại sao; ngay khoảnh khắc đến đó tôi lại muốn đi nơi khác. Nhưng, như người bạn Boots của tôi nói (xem số Giáng sinh "Household Words"): "Khi bạn nghĩ về việc bạn đã làm trò gì kể từ khi bạn nằm trong nôi, và bạn là một kẻ tồi tệ thế nào, và làm thế nào mà với bạn luôn là ngày hôm qua, hoặc là ngày mai, mà không bao giờ là hôm nay, thì đó là vấn đề đấy."

Mary thân mến, em có thể cho tôi biết tên và địa chỉ của giáo sư đã dạy em viết chữ không, vì tôi muốn cải thiện bản thân? Tôi đã thấy nhiều bàn tay với nhiều nét đẹp trong đó—một số cuộn tròn, một số mạnh mẽ, một số lớn, một số nhỏ, một số nghiêng sang phải, một số nghiêng sang trái, một số không nghiêng chút nào; nhưng điều tôi thích ở chữ viết của em, Mary, là sự rõ ràng của nó, nó giống như bản in vậy. Người đang chạy cũng có thể đọc tốt như khi họ đứng yên. Tôi đã nghĩ đó là bản khắc đồng nếu không biết em. Họ gửi đủ loại tin nhắn từ đây, và tôi cũng vậy, với lời chúc tốt đẹp nhất của tôi đến Bedgy và bạn đời cùng những đứa trẻ đáng yêu. Tôi tự hỏi khi nào chúng ta sẽ gặp lại nhau và đi đâu đó! À!

Tin tôi nhé, Mary thân mến của tôi,

Yours truly and affectionately,

Joe.

(Điều đó trông không rõ ràng chút nào.)

JOE.

Miss Hogarth.

"Household Words," Thứ Sáu, ngày 8 tháng 2 năm 1856.

Georgy thân mến,

Tôi phải viết điều này với tốc độ tàu hỏa, vì tôi đã làm việc cả ngày, và có hàng tá lá thư phải nhét vào trong nửa giờ tới. Tôi bắt đầu buổi sáng trong Thành phố, vì Quỹ Nhà hát; sau đó đến Shepherd's Bush; quay lại để để lại danh thiếp cho ông Baring và ông Bates; chạy qua Piccadilly đến phố Stratton, ở đó một giờ, rồi lao đến đây. Tôi đã đi bốn chiếc xe taxi hôm nay, với chi phí mười ba shilling. Sắp đi ăn tối với Mark và Webster lúc bốn giờ rưỡi, và kết thúc buổi tối tại Adelphi.

Bữa tối rất thành công. Charley rất sung sức, và đã đánh bại Peter Cunningham và Văn phòng Kiểm toán về một câu hỏi liên quan đến một số giao dịch hóa đơn với Baring's. Những vị khách khác là B. và E., Shirley Brooks, Forster, và chỉ có vậy thôi. Bữa tối thật đáng ngưỡng mộ. Tôi chưa bao giờ có bữa ăn nào ngon hơn. Tất cả rượu tôi đều gửi từ Tavistock House xuống. Anne phục vụ bàn, và trông khỏe mạnh, hạnh phúc, sáng sủa hơn hẳn. Thấy cô ấy được cải thiện như vậy làm tôi rất vui. Ngay trước bữa tối, tôi nhận được tất cả thư từ nhà. Chúng không thể đến đúng lúc hơn.

Món quà của người đỡ đầu trông thật quyến rũ khi nó đã được khắc, và John hiện đang chuẩn bị mang nó đến cho bà Yates. Ngày mai Wills và tôi sẽ đi Gad's Hill. Nó sẽ chiếm cả ngày, và chỉ vừa đủ thời gian để tôi về nhà chuẩn bị cho bữa tối.

Và đó là tất cả những gì tôi muốn nói, ngoại trừ việc số đầu tiên của "Little Dorrit" đã đạt bốn mươi nghìn bản, và số khác đang theo sát nút.

Gửi lời yêu thương nhất của tôi đến Catherine, và đến Mamey và Katey, và Walter và Harry, và Plorn cao quý. Tôi rất buồn khi nghe về mắt thâm của thằng bé, và sợ rằng tôi sẽ thấy nó trong tình trạng xanh và tím khi trở về.

Luôn trìu mến.

Lời thỉnh cầu khiêm nhường của Charles Dickens, một người nước ngoài đau khổ,

Trình bày rằng,

Rằng Người thỉnh cầu của ngài đã không thể viết một lời nào hôm nay, hoặc tạo ra hình bóng mờ nhạt nhất của ý tưởng mơ hồ nhất.

Rằng Người thỉnh cầu của ngài do đó rất mong muốn được đưa ra ngoài, và hoàn toàn không quan trọng là đi đâu.

Rằng Người thỉnh cầu của ngài, vì ngớ ngẩn, không nói thêm gì nữa. Nhưng sẽ mãi mãi, v.v. (bất cứ điều gì có thể là).

Paris, ngày 3 tháng 3 năm 1856.

Mr. Douglas Jerrold.

Văn phòng "Household Words", ngày 6 tháng 3 năm 1856.

Jerrold thân mến,

Buckstone đã ở với tôi hôm nay trong trạng thái hơi rối bời, vì Macready lo sợ bệnh hen suyễn của ông ấy đến mức phải xin lỗi (tất nhiên là tôi biết là cần thiết) không thể nhận làm chủ tọa cho quỹ trong dịp bữa tối tiếp theo của họ. Tôi đã hứa sẽ ủng hộ lời khẩn cầu của Buckstone với anh để anh nhận lời; và mặc dù tôi biết rằng anh có một sự phản đối mà anh đã từng trao đổi với tôi, tôi vẫn giữ quan điểm (như tôi đã làm lúc đó) rằng đó là một lý do ủng hộ chứ không phải phản đối. Hãy cân nhắc lại vấn đề này. Vị trí của anh liên quan đến văn học kịch luôn gợi ý cho tôi rằng sẽ có một sự phù hợp và duyên dáng tuyệt vời khi anh xuất hiện ở vị trí này. Tôi tin chắc rằng công chúng sẽ nhìn nhận nó theo cách đó, và tôi đặc biệt yêu cầu anh suy nghĩ rằng chúng ta không bao giờ có thể chiến đấu với các Lãnh chúa, nếu chúng ta không tự mình bước vào những nơi mà họ đã độc chiếm từ lâu. Giờ thì hãy thảo luận vấn đề này với bản thân một lần nữa. Nếu anh có thể đi đến một kết luận thuận lợi, tôi sẽ thực sự vui mừng, và tất nhiên sẽ từ Paris đến để ở bên anh; nếu anh không thể đi đến một kết luận thuận lợi, tôi sẽ thực sự tiếc nuối, mặc dù tất nhiên tôi sẵn sàng tôn trọng quyền của anh khi xem xét vấn đề như vậy từ quan điểm riêng của anh.

Luôn trung thành với anh.

Miss Hogarth.

Văn phòng "Household Words", Thứ Ba, ngày 11 tháng 3 năm 1856.

Georgy thân mến,

Tôi đã nằm trên giường nửa ngày vì cảm lạnh, điều này cực kỳ dữ dội, do đó phải viết vội vàng để kịp chuyến bưu điện.

Hãy nói với Catherine rằng tôi có một bí mật phi thường, áp đảo, nghiền nát, đáng kinh ngạc, làm mù quáng, làm điếc, làm tan nát, làm rách nát, mà Forster là nhân vật chính, có thể tưởng tượng được bởi tất cả nỗ lực của toàn bộ dân số Anh. Đó là một điều thuộc loại mà, sau khi tôi biết (từ chính anh ấy) sáng nay, tôi nằm bệt xuống như thể một đầu máy và toa xe đã rơi vào người tôi.

Gửi tình yêu đến Catherine (không một lời nào về Forster trước bất kỳ ai khác), và đến Mamey, Katey, Harry, và Plorn cao quý. Hãy nói với Collins lời hỏi thăm của tôi rằng Forster vừa tuyên bố với tôi rằng "Collins là một gã thực sự thông minh". Tôi hy vọng anh ấy cũng là một gã tốt hơn về sức khỏe.

Luôn trìu mến.

Miss Hogarth.

"Household Words," Thứ Sáu, ngày 14 tháng 3 năm 1856.

Georgy thân mến,

Tôi ngạc nhiên khi nghe về tuyết (tôi không biết tại sao, nhưng nó khiến John phấn khích quá mức vào sáng nay); mặc dù chúng tôi cũng có gió đông tương tự ở đây, và cái lạnh cùng cơn cảm lạnh của tôi đều rất gay gắt.

Chiều hôm qua Webster, Mark, Stanny, và tôi đã đến Olympic, nơi nhà Wigans sắp xếp chúng tôi thành một hàng trong một phòng riêng sang trọng và rộng lớn, và nơi chúng tôi xem vở "Still Waters Run Deep". Tôi đã cười (một cách dễ thấy) đến mức ở Emery, khi ông ấy đón tiếp khách ăn tối, rằng mọi người thích thú với tôi hơn là với vở diễn. Tôi không nghĩ mình từng thấy bất cứ điều gì có ý định hài hước mà lại gây ấn tượng với tôi là buồn cười một cách phi thường đến thế. Tôi hoàn toàn không thể vượt qua nó được. Sau vở diễn, chúng tôi đã đi vòng quanh, theo lời mời của Wigan, để uống cùng ông ấy. Vì hoàn toàn không thể kéo Stanny ra khỏi sân khấu, chúng tôi đã đứng trong cánh gà trong suốt phần hài kịch. Bà Wigan có vẻ thực sự vui mừng khi thấy người quản lý cũ của mình, và đoàn kịch đã tràn ngập ông ấy với những cái ôm. Hầu như tất cả bọn họ đều đã ở cuộc họp vào buổi sáng.

Tôi chỉ mới gặp Charley hai lần kể từ khi tôi đến London, vì đã thường xuyên nằm trên giường cho đến giữa trưa. Trước sự ngạc nhiên của tôi, mắt tôi bắt gặp anh ấy tại Adelphi hôm qua.

Hôm nay tôi đã trả tiền mua Gad's Hill Place. Sau khi viết séc, tôi quay lại đưa nó cho Wills (£1.790), và nói: "Bây giờ, chẳng phải đó là một điều phi thường sao—nhìn ngày đi—Thứ Sáu! Tôi đã gần như viết nó nửa tá lần, khi các luật sư chưa sẵn sàng, và đây nó lại rơi vào ngày Thứ Sáu, như một vấn đề hiển nhiên."

Hãy hôn Plorn cao quý một tá lần giúp tôi, và nói với thằng bé rằng tôi đã chúc mừng sức khỏe của nó hôm qua, và chúc nó có nhiều lần sinh nhật hạnh phúc; cũng hy vọng thằng bé sẽ không làm vỡ hết đồ chơi trước khi tôi trở về.

Luôn trìu mến.

Mr. W. C. Macready.

49, Champs Elysées, Paris, Thứ Bảy, ngày 22 tháng 3 năm 1856.

Macready thân mến,

Tôi muốn bạn—bạn đã khỏe hẳn trở lại, như tôi tin là vậy, và quyết tâm đến Paris—hãy sắp xếp thứ tự hành quân của bạn để cho tôi biết trước khi nào bạn sẽ đến, và bạn sẽ ở lại bao lâu. Chúng tôi nợ Scribe và vợ ông ấy một bữa tối, và tôi muốn trả món nợ đó khi bạn ở cùng chúng tôi. Ary Scheffer cũng sẽ rất vui mừng được gặp lại bạn. Nếu tôi có thể sắp xếp cho một ngày nhất định, tôi sẽ mời họ. Chúng ta không thể đủ khả năng (ý tôi là bạn và tôi) để mời nhiều người, vì tôi dám chắc rằng chúng ta sẽ phải ghé qua một nhà hát hay hai đấy!

Nó sẽ phù hợp nhất với công việc của tôi, nếu tôi có thể giữ mình rảnh rỗi cho đến thứ Hai, ngày 7 tháng 4. Nhưng trong trường hợp ngày đó quá muộn cho sự khởi đầu chuyến thăm ngắn ngủi của bạn với sự tôn trọng bất kỳ cam kết nào khác mà bạn đang dự tính, thì hãy ấn định ngày sớm hơn, và tôi sẽ bắt "Little Dorrit" cúi chào nó. Chuyến thăm gần đây của tôi đến London và việc tôi chỉ mới vừa trở lại đã khiến tôi bị chậm trễ một chút; nhưng tôi hy vọng sẽ bắt kịp với một cánh buồm ướt trong vài ngày tới.

Bạn lẽ ra nên thấy những tàn tích của Nhà hát Covent Garden. Tôi đã vào đó ngay khi đến London—bốn ngày sau vụ hỏa hoạn. Mặc dù phần khán giả và sân khấu bị cháy rụi khủng khiếp đến mức không còn một mảnh gỗ nào bằng nửa que diêm để mắt nhìn vào, mặc dù không còn gì ngoài gạch và sắt nung chảy nằm trên một sa mạc đen lớn, nhà hát vẫn trông kỳ lạ thay giống như bản cũ to lớn của nó đến mức tôi chưa bao giờ thấy một cảnh tượng nào lạ lùng như vậy. Bức tường ngăn cách phía trước với sân khấu vẫn còn, và những cánh cửa sắt đứng khép hờ trong một khung không thể và không thể tiếp cận được. Những mái vòm hỗ trợ sân khấu vẫn còn đó, và những mái vòm hỗ trợ khu vực khán giả; và ở trung tâm của cái sau nằm một thứ gì đó giống như một cây nho Titanic mà một cơn bão đã nhổ tận gốc, xoắn lại, và vứt xuống đó; đây chính là chiếc đèn chùm lớn. Gye đã giữ tủ quần áo của nam giới ở trên cùng của ngôi nhà phía trên cầu thang lối vào lớn; khi mái nhà sập xuống, nó rơi xuống hoàn toàn, và tất cả phần đó của đống đổ nát trông giống như một vỉa hè Babylon cổ đại, những tia sáng lấp lánh trên nền đen, đôi khi những mảnh lớn đến mức tôi có thể nhận ra quần áo trong "Trovatore".

Tôi sẽ nói thao thao bất tuyệt trong một vài giờ nếu tôi phải mô tả cảnh tượng như tôi đã thấy, vì lý do đó tôi sẽ ngay lập tức bịt miệng mình. Tất cả ở đây cùng gửi những tình yêu nồng nhiệt nhất đến Miss Macready thân mến, đến Katie, Lillie, Benvenuta, con đỡ đầu của tôi, và Johnny cao quý. Chúng tôi rất vui khi nghe những thông tin hạnh phúc về Willy và Ned, và gửi lời hỏi thăm đầy yêu thương của chúng tôi đến họ trong những bức thư tiếp theo. Tất cả những điều mới lạ ở Paris bạn sẽ thấy và nghe cho chính mình.

Luôn là vậy, Macready thân yêu nhất của tôi,

Người bạn trìu mến của bạn.

Tái bút.—Dì của Mr. F. gửi lời kính trọng đầy thách thức.

Mr. W. C. Macready.

49, Avenue des Champs Elysées, Paris,

Đêm Thứ Năm, ngày 27 tháng 3 năm 1856 (sau giờ bưu điện).

Macready thân yêu nhất của tôi,

Nếu tôi có ý tưởng về việc bạn đến (hãy xem cách tôi sử dụng từ này một cách tự nhiên khi tôi cách xa ba trăm dặm!) London sớm như vậy, tôi sẽ không bao giờ viết một lời nào về việc nhảy qua tuần tới. Tôi bực mình vì đã làm vậy, nhưng vì đã làm, tôi sẽ không đề xuất một sự thay đổi trong các sắp xếp bây giờ, vì tôi biết các bạn những gã già khủng khiếp là những người có phương pháp như thế nào. Đó là bí mật của bạn mà tôi nghi ngờ. Đó là cách mà dòng máu của Mirabels chảy trong những tĩnh mạch già nua của bạn, ngay cả ở độ tuổi của bạn.

Tôi sẽ vui mừng đến mức nào khi thấy bạn, và tất cả chúng ta sẽ vui mừng đến mức nào, tôi sẽ không cố gắng nói đâu. Vào Chủ nhật mong đợi đó, bạn sẽ ăn trưa ở Amiens nhưng không ăn tối, vì chúng tôi sẽ đợi bữa tối cho bạn, và bạn sẽ chỉ cần bảo người lái xe đội mũ vành kính lái thẳng đến đây. Khi gia đình Whites rời đi, tôi đã thêm căn hộ nhỏ của họ vào căn hộ nhỏ này, vì vậy bạn sẽ có một phòng ngủ ấm cúng (nó chẳng phải đang chờ đợi dành riêng cho bạn sao?) nhìn ra Champs Elysées. Còn về chiếc ghế bành trong trái tim tôi, không một người nào trên đời——nhưng, lạy Chúa! bạn biết tất cả về nó rồi.

Bạn sẽ thấy chúng tôi trong căn phòng nhỏ kỳ lạ nhất chỉ có một mình, ngoại trừ việc con trai của Collins họa sĩ (người viết khá nhiều trên "Household Words") ăn tối với chúng tôi mỗi ngày. Scheffer và Scribe sẽ được nhận vào một buổi tối, vì họ biết cách đánh giá cao bạn. Hoàng đế chúng tôi sẽ không mời trừ khi bạn yêu cầu rõ ràng; nó tạo ra sự ồn ào.

Nếu bạn không có khách sạn được chỉ định ở Boulogne, hãy đến Hôtel des Bains, ở đó yêu cầu "Marguerite", và nói với cô ấy rằng tôi đã giao phó bạn cho sự chăm sóc đặc biệt của cô ấy. Đó là ngôi nhà tốt nhất trong kinh nghiệm của tôi ở Pháp; Marguerite là người quản gia giỏi nhất thế giới.

Tôi sẽ tấn công "Little Dorrit" vào ngày mai với tinh thần mới. Nhìn thấy bạn là điều tốt cho đôi mắt trẻ thơ của tôi, và nghĩ về bạn cho tâm trí đang thức tỉnh của tôi. Hãy dành cho những dòng đính kèm một sự chào đón, sau đó gửi chúng đến Sherborne.

Luôn là của bạn một cách trìu mến và chân thành nhất.

Mr. W. H. Wills.

49, Champs Elysées, Paris, Chủ nhật, ngày 6 tháng 4 năm 1856.

Wills thân mến,

giáng sinh.

Collins và tôi có một ý tưởng gốc tuyệt vời (của tôi lúc ban đầu) cho một vở kịch khác tại Tavistock House. Tôi đề nghị khai mạc vào Đêm thứ Mười hai mùa kịch của cơ sở tuyệt vời đó. Nhưng bây giờ là một câu hỏi khủng khiếp. Là

Bà Wills!

có đủ can đảm để đóng một quản gia người Scotland, trong một ngôi nhà nông thôn giả định, với Mary, Katey, Georgina, v.v. không? Nếu bà ấy có thể lấy hết can đảm để nói "Có", ngôi nhà nông thôn đó mở đầu vở kịch theo một cách đặc biệt, và vai diễn quản gia người Scotland đó sẽ tuôn chảy từ ngòi bút hiện tại. Nếu bà ấy nói "Không" (nhưng bà ấy sẽ không làm vậy), thì không thể có quản gia người Scotland nào cả. Mùa diễn tại Tavistock House kéo dài bốn đêm đang chờ câu trả lời. Bài hát Scotland (mới và gốc) của quản gia người Scotland sẽ lan tỏa khắp vở kịch.

Anh

tốt hơn nên tạm dừng để thở.

Luôn trung thành.

Poole.

Tôi đã trả tiền cho anh ta. Đây là bằng chứng của sự sống. Nếu anh lấy biên lai cho tôi ký, số tiền có thể chuyển vào tài khoản của tôi tại Coutts's.

Mrs. Charles Dickens.

Tavistock House, Thứ Hai, ngày 5 tháng 5 năm 1856.

Catherine thân mến,

Tôi đã không làm gì ở Dover (ngoại trừ cho "Household Words"), và chưa bắt đầu "Little Dorrit", số 8. Nhưng tôi đã đi bộ hai mươi dặm trong không khí trong lành, và có lẽ về lâu dài đã làm tốt hơn so với khi tôi phải làm việc. Báo cáo về bức chân dung của Scheffer tôi nhận được từ Ward. Nó ở vị trí tốt nhất trong căn phòng lớn nhất, nhưng tôi thấy ấn tượng chung của các nghệ sĩ chính xác là của tôi. Hầu như tất cả họ đều nói rằng nó thiếu một cái gì đó; rằng không ai có thể nhầm lẫn nó dành cho ai, nhưng nó có điều gì đó gây thất vọng, v.v. Stanfield thích nó hơn bất kỳ họa sĩ nào khác, tôi nghĩ vậy. Bức tranh của riêng ông ấy thật tráng lệ. Và Frith, trong một "Bữa tiệc sinh nhật của trẻ nhỏ", hoàn toàn thú vị. Có nhiều bức tranh thú vị. Khi bạn thấy Scheffer, hãy nói với ông ấy từ tôi rằng Eastlake, trong bài phát biểu tại bữa tối, đã gọi bức chân dung là "một đóng góp từ một người có thiên tài lỗi lạc ở Pháp, xứng đáng với chính ông ấy và chủ thể của ông ấy."

Tôi đã làm điều điên rồ nhất đêm qua, và vô cùng hối hận vào sáng nay. Chúng tôi ở lại chỗ Webster đến tận giờ nào đó, và cuối cùng họ muốn tôi làm món rượu punch, điều mà không thể thực hiện được khi chiếc bình được mang ra, bởi vì (trước sự phẫn nộ bùng cháy của Webster) chỉ có một quả chanh trong nhà. Ngay tại đó, tôi đã cầu xin cơ sở này nói chung hãy đến và uống rượu punch vào tối thứ Năm, sau vở kịch; vào dịp đó, sẽ cần phải trang bị đầy đủ bàn ăn với một số món ăn nguội từ Fortnum và Mason's. Mark đã ghé qua kể từ khi tôi bắt đầu ghi chú này, để đề nghị rằng lễ hội lớn có thể diễn ra tại "Household Words" thay thế. Tôi nghiêng về ý nghĩ đó là một ý tưởng hay, và rằng tôi sẽ chuyển địa điểm đến cơ sở kinh doanh đó. Nhưng hiện tại tôi đang phân tâm bởi những nghi ngờ và bị xé nát bởi sự hối hận.

Phòng học và phòng ăn tôi đã đưa vào điều kiện có thể ở được và vẻ ngoài thoải mái. Charley và tôi ăn sáng lúc tám giờ rưỡi, và gặp lại nhau vào bữa tối khi anh ấy không ăn tối trong Thành phố, hoặc không có cam kết nào. Anh ấy trông rất ổn.

Khán giả tại Gye's được mô tả với tôi là những điều kỳ diệu tuyệt đối của sự lạnh lùng. Không có dấu hiệu của cảm xúc nào có thể bị đập ra khỏi họ. Panizzi ngồi cạnh tôi tại bữa tối của Viện Hàn lâm, và coi việc tôi chê bai —— là rất tồi tệ. Những người nghiệp dư ở đây đang dựng một vở kịch câm khác, nhưng tranh cãi dữ dội đến mức tôi nghi ngờ nó có bao giờ được lên sân khấu hay không. Webster giải thích kế hoạch xây dựng lại Adelphi cho Stanfield và tôi tối qua, và tôi cảm thấy bắt buộc phải nói với ông ấy rằng tôi nghĩ nó sai từ đầu đến cuối. Đây là tất cả tin tức sân khấu tôi biết.

Tôi viết chuyến bưu điện này cho Georgy. Gửi tình yêu đến Mamey, Katey, Harry, và Plorn cao quý. Tôi sẽ rất vui nếu thấy thằng bé ở đây.

Luôn trìu mến.

Miss Hogarth.

Tavistock House, Thứ Hai, ngày 5 tháng 5 năm 1856.

Georgy thân mến,

Bạn sẽ không ngạc nhiên lắm khi nghe rằng tôi chưa làm gì cả (ngoại trừ cho H. W.), và chỉ mới ổn định vào một góc phòng học. Mức độ mà John và tôi lăn lộn trong bụi bẩn suốt bốn giờ sáng hôm qua, làm cho mọi thứ gọn gàng và thoải mái xung quanh chúng ta, bạn có thể tưởng tượng một cách lờ mờ. Lúc bốn giờ chiều, Stanfield đến, tôi vừa mô tả ý tưởng về vở kịch mới, ông ấy ngay lập tức làm đảo lộn tất cả các sắp xếp mới của tôi bằng cách làm một cái proscenium bằng ghế, và lập kế hoạch phong cảnh bằng gậy đi bộ. Một trong những việc ít nhất ông ấy làm là trèo lên đỉnh bàn dài, và treo mình qua thanh chắn ở cửa sổ giữa nơi khung cửa sổ trên đó mở ra, như thể ông ấy có một bản lề ở giữa cơ thể mình. Ông ấy vô cùng phấn khích về chủ đề này. Mark đã có một vở kịch vui nhộn sẵn sàng cho sự xem xét của người quản lý, nhưng nó sẽ không được.

Tôi đã đến nhà hát Dover vào tối thứ Sáu, đó là một cảnh tượng khốn khổ. Khu vực pit được lót ván, và đó là một nơi uống rượu và hút thuốc. Đó là "để làm lợi cho bà ——", và thị trấn đã được dán thông báo rộng rãi với dòng chữ "Đừng quên thứ Sáu". Tôi đếm được bốn shilling và chín xu (tôi nghiêm túc đấy) trong nhà, khi tôi bước vào. Chúng tôi có thể đã ấm lên trong suốt buổi tối đến mười hai shilling. Một người Do Thái chơi đàn piano lớn; bà —— hát không dứt những bài hát (với giọng không tệ, tội nghiệp cho bà ấy); ông —— hát những bài hát hài hước một cách sợ hãi, và nhảy clog hornpipes một cách xuất sắc; và một người phụ nữ khốn khổ, run rẩy trong chiếc khăn choàng và mũ, ngồi ở các hộp bên cả buổi tối, chăm sóc Master ——, bảy tháng tuổi. Đó là một công việc tuyệt vọng nhất, và tôi sẽ đóng góp một đồng bảng cho ngân quỹ, nếu tôi biết cách.

Tôi đã đi bộ đến Deal và trở lại vào ngày đó, và vào ngày hôm trước đã đi bộ qua những ngọn đồi về phía Canterbury trong một cơn gió mạnh. Dù sao thì nó vẫn tốt hơn thời tiết lặng gió, thật tuyệt vời, tươi mới và tự do.

Nếu Plorn đang ngồi ở cửa sổ phòng học này trong góc, thằng bé sẽ thấy nhiều mèo hơn trong một giờ so với những gì nó từng thấy trong đời. Tôi nghĩ mình chưa bao giờ thấy nhiều như vậy, như tôi đã thấy kể từ sáng hôm qua.

Có một bức tranh đau đớn về rất nhiều giá trị (Egg đã mua nó) trong buổi triển lãm, được vẽ bởi người đàn ông đã thực hiện những nội thất nhỏ đó của Forster. Nó có tên là "Cái chết của Chatterton". Hình người chết khá giống với Arthur Stone; và tôi đã cảm động vào thứ Bảy khi thấy người già dịu dàng đó đứng trước nó, khóc dưới cặp kính của mình vì ý nghĩ nhìn thấy con trai mình chết. Đó là một biểu hiện rất dịu dàng của trái tim già nua dịu dàng của ông ấy.

Điều này tóm tắt tin tức của tôi, không phải là tin tức gì cả. Hãy hôn Plorn giúp tôi, và giải thích với nó rằng tôi luôn mong chờ được gặp lại nó, giữa những chú chim và hoa trong vườn trên sườn đồi ở Boulogne.

Luôn trìu mến.

The Duke of Devonshire.

Tavistock House, Chủ nhật, ngày 1 tháng 6 năm 1856.

Công tước xứ Devonshire thân mến,

Cho phép tôi cảm ơn ngài bằng cả trái tim vì sự quan tâm tốt bụng của ngài dành cho tôi vào tối thứ Năm. Nhà tôi đã được hứa cho cô Coutts, và tôi thì—đỉnh nhà thờ St. Paul's, nơi tầm nhìn thật tuyệt vời! Nhưng thấy rằng tấm thẻ của ngài cho phép tôi mời một người không có tên, tôi đã trao nó cho người bạn xuất sắc Dr. Elliotson của tôi, người mà tôi thấy cùng với vài cậu bé không có pháo hoa trong tình trạng hoang vắng, và đưa lên tầng thứ bảy của hạnh phúc. Ngài rất thích làm cho mọi người hạnh phúc, nên tôi chắc chắn rằng ngài sẽ chấp thuận.

Luôn là người trung thành và rất biết ơn ngài.

Mr. W. Wilkie Collins.

Tavistock House, ngày 6 tháng 6 năm 1856.

Collins thân mến,

Tôi chưa bao giờ thấy bất cứ điều gì về bản thân mình được in mà có nhiều sự chính xác trong đó—ý tôi là bất kỳ bản tường thuật tiểu sử nào về tôi. Tôi không cung cấp những chi tiết như vậy khi được các biên tập viên và người biên soạn yêu cầu, đơn giản vì tôi được yêu cầu hàng ngày. Nếu anh muốn mớm lời cho Forgues, anh có thể nói với ông ấy mà không sợ bất cứ điều gì sai, rằng tôi sinh tại Portsmouth vào ngày 7 tháng 2 năm 1812; rằng cha tôi làm việc tại Văn phòng Trả lương Hải quân; rằng tôi được cha đưa đến Chatham khi tôi còn rất trẻ, và sống và được giáo dục ở đó cho đến khi tôi mười hai hoặc mười ba tuổi, tôi đoán vậy; rằng sau đó tôi được gửi đến một trường học gần London, nơi (như ở những nơi khác) tôi đã nổi bật như một viên gạch; rằng tôi được đưa vào văn phòng của một luật sư, một người bạn của cha tôi, và không thích nó lắm; và sau một vài năm (theo như tôi nhớ) đã áp dụng bản thân với một năng lượng thiên đường hoặc địa ngục để nghiên cứu những thứ có thể đủ điều kiện để tôi trở thành một phóng viên quốc hội hạng nhất—vào thời điểm đó là một nghề được nhiều người thông minh theo đuổi khi còn trẻ ở Bar; rằng tôi đã ra mắt trong phòng trưng bày (khoảng mười tám tuổi, tôi đoán vậy), tham gia vào một ấn phẩm cồng kềnh không còn tồn tại, được gọi là The Mirror of Parliament; rằng khi The Morning Chronicle được Sir John Easthope mua lại và có lượng phát hành lớn, tôi đã được thuê ở đó, và tôi đã ở đó cho đến khi tôi bắt đầu xuất bản "Pickwick", khi tôi thấy mình trong tình trạng có thể từ bỏ một phần công việc của mình; rằng tôi đã để lại danh tiếng là phóng viên giỏi nhất và nhanh nhất từng được biết đến, và rằng tôi có thể làm bất cứ điều gì theo cách đó dưới bất kỳ hoàn cảnh nào, và thường đã làm. (Tôi dám chắc rằng tại bài viết này, tôi là người viết tốc ký giỏi nhất thế giới.)

Rằng tôi đã bắt đầu, mà không cần bất kỳ sự quan tâm hay giới thiệu nào, để viết những tác phẩm nhỏ cho "Monthly Magazine" cũ, khi tôi đang ở trong phòng trưng bày cho The Mirror of Parliament; rằng khả năng viết mô tả của tôi đã được nắm bắt ngay khi tôi tham gia The Morning Chronicle, và rằng tôi được trả lương hào phóng ở đó và được thừa nhận một cách tử tế, và đã viết phần lớn các "Sketches by Boz" mô tả ngắn trên tờ báo đó; rằng tôi đã là một nhà văn khi tôi còn là một đứa trẻ, và luôn là một diễn viên từ cùng độ tuổi; rằng tôi đã kết hôn với con gái của một nhà văn gửi đăng ký tại Edinburgh, người là bạn lớn và trợ lý của Scott, và là người đầu tiên làm cho Lockhart được biết đến với ông ấy.

Và rằng đây là tôi.

Cuối cùng, nếu anh muốn bất kỳ ngày xuất bản nào của sách, hãy nói với Wills và anh ấy sẽ lấy chúng cho anh.

Đây là lần đầu tiên tôi viết xuống ngay cả những chi tiết này, và, liếc nhìn qua chúng, tôi cảm thấy như một con thú hoang trong đoàn lữ hành tự mô tả mình khi người giữ thú vắng mặt.

Luôn trung thành.

Tái bút.—Tôi đã có một bài phát biểu tối qua tại London Tavern, cuối bài tất cả những người tham dự ngồi cầm khăn ăn đưa lên mắt bằng một tay, và đưa tay kia vào túi. Một trăm người hoặc hơn đã đóng góp chín trăm bảng ngay tại đó.

Mr. Mark Lemon.

Villa des Moulineaux, Boulogne,

Chủ nhật, ngày 15 tháng 6 năm 1856.

Cậu chàng già của tôi,

Nơi này thật đẹp—một sự bùng nổ của hoa hồng. Bạn của anh Beaucourt (người sẽ không đội mũ), đã tỉa bớt cây và cải thiện khu vườn rất nhiều. Trên đời tôi, tôi tin rằng ít nhất có hai mươi điểm hút thuốc riêng biệt được tạo ra trong đó.

Và ngay khi anh có thể thấy ngày của mình trong tháng tới để sang cùng Stanny và Webster, anh sẽ cho cả hai biết chứ? Tôi sẽ không quá ngạc nhiên nếu tôi sang và đón anh, khi tôi biết ngày của anh là ngày nào. Thật vậy, tôi không thấy làm thế nào anh có thể vượt qua một cách thích hợp mà không có tôi.

Có một lễ hội ở đây tối nay để tôn vinh lễ rửa tội của Hoàng gia, và sẽ có một lễ hội khác vào ngày mai. Plorn đã đeo hai miếng ruy băng (một hồng và một xanh), mà nó gọi là "companys", để ăn mừng dịp này. Thực tế là số tiền thu được từ lễ hội sẽ được trao cho những nạn nhân của trận lũ lụt gần đây nhắc nhở tôi rằng anh sẽ tìm thấy tại văn phòng hộ chiếu một chiếc hộp thiếc, được dán nhãn một cách khiêm tốn và chu đáo bằng tiếng Anh:

Dành cho những sự tràn ngập,

điều mà viên chức trưởng rõ ràng tin rằng có nghĩa là, dành cho những nạn nhân của lũ lụt.

Tôi quan sát thấy nhiều Mingles hơn trong các cửa hàng giặt ủi, và một dòng chữ, trông giống như tên của một bản song ca hoặc hợp xướng trong tờ chương trình, "Here they mingle."

Anh có thể chúc mừng bà Lemon, với tình yêu của chúng tôi, về chiến thắng dũng cảm của bà ấy trước người lái taxi phản bội không?

Walter đã xuất hiện, khá rực rỡ nhìn chung; và đó (với hàng loạt những lời hỏi thăm và tin nhắn mà tôi không chuyển) là tất cả những tin tức hiện tại của tôi.

Luôn trìu mến.

Mr. Mark Lemon.

Văn phòng H. W., ngày 2 tháng 7 năm 1856.

Mark thân mến,

Tôi lo lắng khi nghe tin anh bị ốm, rằng anh ngồi trước lửa và run rẩy, và rằng anh có những thời điểm cụ thể để làm như vậy, giống như những con quỷ trong các vở kịch melo, và rằng anh dự định dành một tuần để khỏe lại.

Hãy nhanh lên, anh bạn thân mến, và giữ tinh thần phấn chấn, bởi vì tôi đã thỏa thuận với Stanny và Webster rằng họ sẽ đến Boulogne vào tuần sau đó, thứ Năm ngày 10, và ở lại một tuần. Và anh biết chúng ta sẽ bỏ lỡ bao nhiêu niềm vui nếu anh không ở giữa chúng ta—ít nhất là trong một phần thời gian.

Nếu anh thấy bất kỳ vẻ ngoài sáng sủa bất thường nào trên không trung tại Brighton, đó là một sự khúc xạ xa xôi (tôi không nghi ngờ gì) của bề mặt rực rỡ và tỏa sáng của Tavistock House, hiện đang được sơn một cách siêu việt. Vách ngăn nhà hát được dựng lên, và là một tác phẩm có độ vững chắc khủng khiếp, đến nỗi tôi cho rằng nó sẽ được đào lên, nhiều thời đại sau đó, từ đống đổ nát của London, bởi người Úc của Macaulay, người sẽ bị ấn tượng bởi tro tàn của nó. Tôi đã lang thang qua những sảnh đường ma quái của dinh thự Tavistock hai đêm, với những cảm xúc chán nản sâu sắc nhất. Tôi đã ăn sáng ở đó, giống như một tội phạm ở Pentonville (chỉ là không ngon bằng). Nó giống Tu viện Westminster vào nửa đêm hơn là người đàn ông chán nản nhất—chẳng hạn như anh hiện tại chẳng hạn—có thể tưởng tượng được.

Đã có một vụ cướp tuyệt vời tại Folkestone, bởi người quản lý mới của Pavilion, người đã kế nhiệm Giovannini. Anh ta giữ 16.000 bảng của một người nước ngoài, và bỏ trốn với nó, như anh ta tưởng, nhưng thực tế chỉ với 1.400 bảng trong số đó. Người Pháp trước đó đã bỏ trốn với tất cả, đó là tài sản của mẹ anh ta. Cùng với anh ta đến Anh, người Pháp mang theo một "quý bà", người mà, mọi lúc và cùng một lúc, đang cố gắng đánh cắp tất cả tiền từ anh ta và tự mình bỏ trốn với nó. Các chi tiết thật đáng kinh ngạc, và tất cả số tiền (ngoại trừ một vài bảng) đã được lấy lại.

Họ sẽ đầy sự đồng cảm và nói về anh khi tôi về nhà, và tôi sẽ nói với họ rằng tôi gửi tình yêu của họ trước. Tất cả bọn họ đều được đính kèm. Ngay khi anh cảm thấy khỏe khoắn, chỉ cần viết cho tôi từ đó qua đường bưu điện. Tôi sẽ rất vui mừng nhận được nó.

Luôn là vậy, Cậu bé thân mến của tôi, người bạn trìu mến của anh.

Mr. Walter Savage Landor.

Villa des Moulineaux, Boulogne,

Tối Thứ Bảy, ngày 5 tháng 7 năm 1856.

Landor thân mến,

Tôi viết cho anh thường xuyên trong sách của mình, và việc viết thư của tôi thường chỉ giới hạn ở những con số mà tôi phải viết, và trong đó tôi không có chút hài lòng nào, nên tôi sợ phải nghĩ đã bao lâu rồi kể từ khi chúng ta trao đổi một lá thư trực tiếp. Nhưng khi nói chuyện với người cùng tên của anh ngay ngày hôm nay tại bữa tối, ý nghĩ chợt nảy ra trong đầu tôi rằng tôi sẽ vào phòng mình ở đây ngay khi bữa tối kết thúc, và viết, "Landor thân mến, anh khỏe không?" vì niềm vui được có câu trả lời dưới chính bàn tay anh. Rằng anh viết, và khá thường xuyên, tôi biết trước. Nếu không tại sao tôi lại đọc The Examiner?

Chúng tôi đã ở Paris từ tháng Mười đến tháng Năm (tôi liên tục bay giữa thành phố đó và London), và ở đó chúng tôi phát hiện ra, bởi một tai nạn may mắn, rằng con đỡ đầu của anh bị điếc khủng khiếp. Tôi ngay lập tức tham khảo ý kiến của bác sĩ chính của Viện Người điếc và Câm ở đó (một trong những chuyên gia tai tốt nhất ở châu Âu), và ông ấy đã giữ cậu bé trong ba tháng, và dành những công sức chưa từng nghe đến với cậu bé. Bây giờ cậu bé đã hoàn toàn hồi phục, đã học rất tốt ở trường, đã mang về một giải thưởng trong sự chiến thắng, và sẽ đủ điều kiện để "đi lên" cho kỳ thi Ấn Độ của mình ngay sau lễ Phục sinh tới. Có một cuộc hẹn trực tiếp, cậu bé có thể sẽ sớm được gửi đi sau khi đã vượt qua, và vì vậy sẽ rơi vào cuộc sống kỳ lạ "lên đất nước", trước khi cậu bé biết mình còn sống, điều mà thực sự có vẻ là một giai đoạn kiến thức tiên tiến hơn.

Và ở đó tại Paris, cùng lúc đó, tôi tìm thấy Marguerite Power và Little Nelly, sống với mẹ của họ và một người chị xinh đẹp, trong một căn hộ nhỏ, gọn gàng, và làm việc (như Marguerite đã nói với tôi) chăm chỉ để kiếm sống. Tất cả những gì tôi thấy ở họ làm tôi đầy tôn trọng, và làm sống lại những kỷ niệm dịu dàng nhất của Gore House. Họ sắp đến dành hai hoặc ba tuần ở đây để nghỉ ngơi nông thôn, vào tháng tới. Chúng tôi đã có nhiều cuộc trò chuyện dài liên quan đến Gore House, và tất cả các hiệp hội tươi sáng của nó; và tôi có thể báo cáo một cách trung thực rằng họ không giữ ai trong ký ức dịu dàng và trìu mến hơn anh. Marguerite vẫn còn đẹp, mặc dù cô ấy bị đậu mùa hai hoặc ba năm trước, và mang dấu vết của nó ở đây và đó, dưới ánh sáng ban ngày. Nelly nhỏ tội nghiệp (người nhanh hơn và quan sát hơn trong hai người) cho thấy một vài dấu hiệu nhỏ của một cuộc hôn nhân bị phá vỡ trên một khuôn mặt quá lo âu so với tuổi của cô ấy, nhưng là một sinh vật rất thu hút và nhạy cảm.

Chúng tôi cũng đang mong đợi Mary Boyle, sớm thôi.

Tôi vừa đề xuất với Forster liệu đó có phải là một minh chứng tuyệt vời cho sức mạnh gia đình của sự thật, rằng một trong những cuốn sách phổ biến nhất trên trái đất không có gì trong đó để làm cho bất cứ ai cười hoặc khóc? Tuy nhiên, tôi nghĩ, với sự tự tin, rằng bạn không bao giờ làm điều đó qua bất kỳ đoạn văn nào trong "Robinson Crusoe". Đặc biệt, tôi đã coi cái chết của Friday là một trong những điều ít dịu dàng và (theo đúng nghĩa) ít tình cảm nhất từng được viết. Đó là một cuốn sách tôi đọc rất nhiều; và sự kỳ diệu của hiệu ứng to lớn của nó đối với tôi và mọi người, và sự ngưỡng mộ về điều đó, lớn dần lên khi tôi quan sát sự thật tò mò này.

Kate và Georgina gửi anh tình yêu tốt bụng nhất của họ, và mỉm cười tán thành tôi từ phòng bên cạnh, khi tôi cúi xuống bàn làm việc. Landor thân mến, tôi dám chắc anh thấy nhiều người, và nghe từ nhiều người tôi không nghi ngờ gì, những người yêu anh hết lòng; nhưng chúng tôi những người im lặng ở xa không bao giờ quên anh. Đừng quên chúng tôi, và hãy trao đổi tình cảm ít nhất.

Luôn là Người ngưỡng mộ và Bạn của anh.

The Duke of Devonshire.

Villa des Moulineaux, gần Boulogne,

Tối Thứ Bảy, ngày 5 tháng 7 năm 1856.

Công tước xứ Devonshire thân mến,

Từ nơi này, nơi tôi đang viết lách suốt mùa hè, giữa những khu vườn hồng và không khí biển, tôi không thể không viết để nói với ngài rằng tôi đã nhận được lá thư thú vị của ngài với sự hài lòng không phổ biến như thế nào, và tôi luôn nhạy cảm với sự tốt bụng và hào phóng của ngài như thế nào. Ngài luôn trong tâm trí của gia đình tôi trong thời gian ngài bị bệnh; và có một sự đảm bảo đẹp đẽ, tươi mới, và nam tính như vậy về sự phục hồi của ngài từ nó, dưới chính bàn tay của ngài, là một đặc ân và niềm vui mà tôi sẽ không nói gì thêm.

Tôi rất vui vì ngài thích Flora. Nó xuất hiện trong đầu tôi một ngày nọ rằng tất cả chúng ta đều có Floras của mình, và đó là một sự thật nửa nghiêm túc, nửa nực cười chưa bao giờ được kể. Đó là một sự hài lòng tuyệt vời đối với tôi khi thấy rằng mọi người đều biết cô ấy. Thật vậy, một số người dường như nghĩ rằng tôi đã gây cho họ một tổn thương cá nhân, và rằng Floras cá nhân của họ (Chúa biết họ ở đâu, hoặc là ai!) đều là Little Dorrit's.

Tất cả chúng tôi đều thất vọng nặng nề khi ngài bị bệnh khi chúng tôi đóng vở "Lighthouse" của ông Collins tại nhà tôi. Nếu ngài khỏe, tôi đã phục vụ ngài với lời thỉnh cầu khiêm tốn của tôi rằng ngài sẽ đến và xem nó; và nếu ngài đã đến, tôi nghĩ ngài sẽ khóc, điều đó sẽ làm tôi mê mẩn. Tôi hy vọng sẽ sản xuất một vở kịch khác ở nhà vào Giáng sinh tới, và nếu tôi chỉ có thể thuyết phục ngài xem nó từ một chiếc ghế bành đặc biệt, và chỉ có thể làm ngài khốn khổ, sự hài lòng của tôi sẽ rất lớn. Tôi có thể kể cho ngài nghe, để đánh lạc hướng một khoảnh khắc, về một "Tag" nhỏ, hoặc phần kết của một vở kịch, tôi thấy ở Paris mùa đông vừa qua, điều đó làm tôi ấn tượng như là đẹp nhất tôi từng gặp không? Vở kịch không phải là một vở mới, mà là một sự hồi sinh tại Vaudeville—"Les Mémoires du Diable". Được xây dựng tuyệt vời, rất thú vị, và được chơi cực kỳ tốt. Cốt truyện là, một M. Robin nào đó đã sở hữu các giấy tờ của một luật sư đã qua đời, và tìm thấy một số liên quan đến việc giữ lại bất hợp pháp một bất động sản từ một nữ nam tước nào đó, và một số gian lận khác (liên quan đến cả việc từ chối cuộc hôn nhân với nam tước đã qua đời, và làm hoen ố tên tuổi tốt của ông ấy) rất độc ác đến nỗi ông ấy đóng chúng thành một cuốn sách và dán nhãn chúng là "Mémoires du Diable." Được trang bị kiến thức này, ông ấy đi xuống lâu đài cũ hoang vắng ở nông thôn—một phần của bất động sản bị chiếm đoạt—nơi nữ nam tước và con gái bà ấy sắp bị trục xuất. Ông ấy thông báo cho người mẹ rằng ông ấy có thể minh oan cho bà ấy và khôi phục tài sản, nhưng phải có, như phần thưởng của mình, bàn tay của con gái bà ấy trong hôn nhân. Bà ấy trả lời: "Tôi không thể hứa con gái tôi với một người đàn ông mà tôi không biết gì cả. Sự đạt được sẽ là một hạnh phúc không thể diễn tả, nhưng tôi kiên quyết từ chối thỏa thuận." Tuy nhiên, người con gái đã quan sát tất cả, và cô ấy bước tới và nói: "Hãy làm những gì ông đã hứa với mẹ tôi ông có thể làm, và tôi là của ông." Sau đó vở kịch tiếp tục phát triển, theo một cách tuyệt vời, thông qua việc lột mặt nạ tất cả những kẻ đạo đức giả. Bây giờ, M. Robin, một phần thông qua kiến thức của ông ấy về những con đường bí mật của lâu đài cũ (có nguồn gốc từ các giấy tờ của luật sư), và một phần thông qua việc ông ấy đi dự tiệc hóa trang như ác quỷ—tốt hơn để bùng nổ những gì ông ấy biết về những kẻ đạo đức giả—được những người hầu tại lâu đài cho là thực sự là ác quỷ. Tại phần mở đầu của màn cuối, ông ấy đột nhiên xuất hiện ở đó trước mặt cô gái trẻ, và cô ấy hét lên, nhưng, bình phục và cười, nói: "Ông không thực sự là ——?" "Ồ không!" ông ấy trả lời, "không có mối liên hệ nào với ông ta. Nhưng những người này ở đây rất sợ hãi và vô lý! Hãy nhìn món đồ chơi nhỏ này trên bàn; tôi mở nó ra; đây là một chiếc chuông nhỏ. Họ có quan niệm rằng bất cứ khi nào chiếc chuông này rung, tôi sẽ xuất hiện. Rất thiếu hiểu biết, phải không?" "Rất, thực sự," cô ấy nói. "Vâng," M. Robin nói, "nếu cô thực sự muốn tôi xuất hiện, hãy thử chiếc chuông, nếu chỉ là để đùa. Cô sẽ hứa chứ?" Vâng, cô ấy hứa, và vở kịch tiếp tục. Cuối cùng, ông ấy đã minh oan cho nữ nam tước hoàn toàn, và chỉ còn phải trao cho bà ấy tài liệu cuối cùng, chứng minh cuộc hôn nhân của bà ấy và khôi phục tên tuổi tốt của bà ấy. Sau đó ông ấy nói: "Thưa bà, trong quá trình của những nỗ lực này, tôi đã học được hạnh phúc của việc làm điều tốt vì lợi ích của chính nó. Tôi đã thực hiện một thỏa thuận cần thiết với bà; tôi giải phóng bà khỏi nó. Tôi đã làm những gì tôi cam kết làm. Tôi chúc bà và con gái đáng yêu của bà tất cả hạnh phúc. Adieu! Tôi xin phép rời đi." Cúi chào chính mình ra ngoài. Mọi người trên sân khấu kinh ngạc. Khán giả kinh ngạc—phẫn nộ. Người con gái sắp khóc, khi cô ấy nhìn vào hộp trên bàn, nhớ đến chiếc chuông, chạy đến và rung nó, và ông ấy lao trở lại và ôm cô ấy vào lòng; trên đó tất cả chúng ta khóc vì vui sướng, và sau đó cười thật lòng.

Điều này trông rất dài, và có lẽ ngài biết nó rồi. Nếu vậy, tôi sẽ cố gắng bù đắp với Flora trong những số tới.

Bà Dickens và chị gái bà ấy xin gửi lời hỏi thăm đến ngài Công tước, và lời chúc mừng về sự phục hồi của ngài. Tôi thỉnh thoảng thấy Paxton khi ngài bị bệnh, và luôn nhận được từ ông ấy những báo cáo đáng khích lệ nhất. Tôi không biết ông ấy sẽ nặng bao nhiêu (ý tôi là trên thang đo), nhưng tôi bắt đầu nghĩ Daniel Lambert hẳn là ở trong gia đình ông ấy.

Luôn là người trung thành và biết ơn của ngài Công tước.

Mr. W. C. Macready.

Villa des Moulineaux, Boulogne,

Thứ Ba, ngày 8 tháng 7 năm 1856.

Macready thân yêu nhất của tôi,

Tôi hoàn toàn đồng ý với bạn trong sự đánh giá của bạn về bài thơ của Katie, và sẽ thực sự vui mừng khi xuất bản nó trên "Household Words". Nó sẽ đi vào số tiếp theo mà chúng ta thực hiện. Chúng ta hơi đi trước một chút (để Wills có thể có một kỳ nghỉ), nhưng như tôi nhớ, số tiếp theo được thực hiện sẽ được xuất bản trong ba tuần nữa.

Chúng tôi thực sự đau lòng khi đọc sự tham chiếu của bạn đến cậu con trai tội nghiệp của tôi. Chúa giữ cậu bé và cha cậu ấy. Tôi tin rằng cậu bé không ý thức được nhiều đau khổ cho chính mình. Nếu đúng như vậy, thì đó là, giữa nỗi đau khổ, một sự an ủi tuyệt vời.

"Little Dorrit" giữ tôi khá bận rộn, như bạn có thể đoán. Phần đầu của số 10—dòng đầu tiên—hiện nằm trên bàn làm việc của tôi. Sẽ không dễ dàng để tăng thêm công sức mà tôi dành cho nó bất kể thế nào.

Chúng tôi đang mong đợi Stanfield vào thứ Năm, và Peter Cunningham cùng vợ anh ấy vào thứ Hai. Tôi ước chúng tôi đang mong đợi bạn! Đây là một ngôi nhà nông thôn Pháp nhỏ xinh xắn và kỳ lạ như có thể tìm thấy ở bất cứ đâu; và những khu vườn là đẹp nhất.

Trong "Household Words", tuần tới, xin hãy đọc "The Diary of Anne Rodway" (trong hai phần không dài). Nó là của Collins, và tôi nghĩ sở hữu giá trị lớn và lòng trắc ẩn thực sự.

Đang ở thị trấn vài hôm trước, tôi tình cờ gặp Gye, và nói với anh ấy, khi anh ấy khen ngợi —— với tôi, rằng cô ấy là một nữ diễn viên rất tồi. "Chà!" anh ấy nói, "bạn có thể nói bất cứ điều gì, nhưng nếu bất kỳ ai khác nói với tôi điều đó, tôi đã trố mắt rồi." Tuy nhiên, tôi rút ra một ấn tượng từ cách cư xử của anh ấy rằng cô ấy không phải là một sự đầu cơ có lợi về tiền bạc. Chính ngày hôm đó Stanfield và tôi ăn tối một mình cùng nhau tại Garrick, và uống mừng sức khỏe của bạn. Chúng tôi đã có một chuyến đi bên sông trước bữa tối (tất nhiên ông ấy sẽ đi và nhìn vào những chiếc thuyền), và đã nói về bạn. Đó là ngày này tuần trước, nhân tiện.

Tôi không biết bất cứ điều gì về lợi ích công cộng mới ở Pháp, ngoại trừ việc tôi đang thay đổi ria mép của mình thành một bộ râu. Tất cả chúng tôi gửi những tình yêu dịu dàng nhất của chúng tôi đến Miss Macready thân yêu nhất và tất cả mọi người trong nhà. Cậu bé Hammy đặc biệt lo lắng muốn gửi tình yêu của mình đến "Misr Creedy".

Luôn là vậy, Macready thân yêu nhất của tôi,

Trìu mến là của bạn.

Mr. W. Wilkie Collins.

Villa des Moulineaux, Boulogne, Chủ nhật, ngày 13 tháng 7 năm 1856.

Collins thân mến,

Tất cả chúng tôi đều buồn vì anh không đến cho đến giữa tháng tới, nhưng chúng tôi hy vọng rằng anh sẽ có thể ở lại, để tất cả chúng ta có thể trở về cùng nhau vào khoảng ngày 10 tháng 10. Tôi nghĩ (cho phép giải trí, v.v.), rằng vở kịch sẽ mất thời gian đó để viết. Các quý cô của dram. pers. đang cực kỳ lo lắng để bắt đầu, và để thấy anh bị nhốt trong gian hàng; nhân tiện, tòa nhà cao quý đó tôi đã quên đề cập rằng nó đã trở thành một nơi ẩn náu hẻo lánh hơn so với trước đây, và được cải thiện rất nhiều bởi vị trí của cánh cửa được thay đổi. Nó ấm cúng và dễ chịu nhất có thể; và Thiên tài của Trật tự đã thực hiện một vài cải tiến nhỏ xung quanh ngôi nhà (với tốc độ khoảng mười xu mỗi món), điều mà Thiên tài của Sự Hỗn loạn sẽ, hy vọng là, đánh giá cao.

Tôi nghĩ tôi phải sang đó một chuyến nhỏ, và đón anh. Giả sử tôi đến vào ngày 9 hoặc 10 tháng 8 để ở lại ba hoặc bốn ngày trong thị trấn, điều đó có ổn với anh không? Hãy cho tôi biết vào cuối tháng này.

Tôi không thể nói với anh tôi có ý kiến cao như thế nào về Anne Rodway. Tôi đã lấy "Trích dẫn" ra khỏi tiêu đề vì nó truyền đạt cho số đông một ý tưởng về sự không đầy đủ—về một cái gì đó chưa hoàn thành—và có khả năng ngăn cản một số độc giả. Tôi đọc phần đầu tại văn phòng với sự ngưỡng mộ mạnh mẽ, và đọc phần thứ hai trên đường sắt trở lại đây, đang ở trong thị trấn ngay sau khi anh bắt đầu chuyến du ngoạn của mình. Hành vi của tôi trước các bạn đồng hành rất yếu đuối, vì tôi đã khóc nhiều như anh có thể mong muốn. Ngoài sức mạnh và vẻ đẹp chân chính của câu chuyện nhỏ, và sự hóa thân đáng ngưỡng mộ về danh tính và quan điểm của cô gái, nó được thực hiện với một lượng công sức trung thực và sự tận tâm với công việc mà ít người có lý do tốt hơn tôi để đánh giá cao, và mà không ai có thể có sự tôn trọng sâu sắc hơn. Tôi nghĩ nó xuất sắc, cảm thấy một niềm tự hào và niềm vui cá nhân trong đó, một cảm giác thú vị, và không biết ai khác có thể làm được điều đó.

Về bản thân tôi, tôi chỉ phải báo cáo rằng tôi đã làm việc chăm chỉ với "Little Dorrit", và hiện đang thực hiện số 10. Tuần trước, tôi đã phác thảo ý tưởng, các nhân vật, và tiến trình của vở hài kịch, và gửi nó cho Mark, người bị ốm vì sốt rét. Nó lẽ ra phải rất buồn cười. Chuyện con mèo quá nực cười để được xử lý trên một tờ giấy nhỏ như vậy, vì vậy tôi phải mô tả bằng lời nói khi tôi đến thị trấn. French đã trở nên tự phụ một cách không thể chịu nổi kể từ khi anh ta bắn con mèo hổ số 1 (cố ý nhắm vào Dick cao quý, với đôi mắt xanh cách đầu ba inch), đến mức tôi sợ mình sẽ phải chia tay với anh ta. Tất cả các chàng trai cũng vậy (trong quần áo mới và sẵn sàng đi nhà thờ) ngay lúc này đang nằm sấp sau bụi rậm, rít lên và khóc (sau con mèo hổ số 2): "French!" "Cô ấy đến rồi!" "Cô ấy đi rồi!" v.v. Tôi không dám thò đầu ra ngoài cửa sổ vì sợ bị bắn (nó giống như một cuộc đảo chính nhất có thể), và những người buôn bán đến đại lộ kêu lên một cách thê lương: "Ne tirez pas, Monsieur Fleench; c'est moi—boulanger. Ne tirez pas, mon ami."

Tương tự, tôi sẽ phải kể lại cho anh lịch sử bí mật của một vụ cướp tại Pavilion ở Folkestone, mà anh sẽ phải viết.

Hãy nói với Piggot, khi anh gặp anh ấy, rằng tất cả chúng tôi sẽ rất vui nếu anh ấy đến vào thời gian thuận tiện của anh ấy trong khi anh ở đây, và ở lại vài ngày với chúng tôi.

Tôi sẽ có nhiều hơn một ý tưởng về công việc tương lai để đề xuất với anh trong khi chúng ta đang đánh lạc hướng sự buồn chán của một mùa đông bắc cực ở những vùng này. Chúc chúng phát đạt!

Lời hỏi thăm tốt đẹp từ tất cả đến Nhà thơ Kịch của cơ sở, và đến mẹ và anh trai của D. P.

Luôn là của anh.

Tái bút.—Nếu "Flying Dutchman" được thực hiện lại, hãy đi xem nó. Webster bày tỏ ý kiến của mình với tôi rằng đó là "một vở kịch gọn gàng". Tôi cầu xin anh hãy đi xem một vở kịch gọn gàng.

Mr. W. H. Wills.

Boulogne, Thứ Năm, ngày 7 tháng 8 năm 1856.

Wills thân mến,

Tôi không cảm thấy muốn ghi lại hai vụ án Chancery đó; thứ nhất, vì tôi thà không tham gia vào việc gieo rắc trong tâm trí bất kỳ sinh vật con người nào, một niềm tin đầy hy vọng vào cái hang của sự bất chính đó.

Và thứ hai, vì dường như với tôi rằng triết lý thực sự của các sự kiện bị bỏ lỡ hoàn toàn trong bản tường thuật. Sự sai lầm tình cờ được sửa chữa trong hai vụ án này đã được thực hiện, như tất cả những sai lầm như vậy, chủ yếu là vì những tòa án công bằng độc ác đó, với tất cả phương tiện trốn tránh và hoãn lại của chúng, mang lại cho những kẻ vô lại sự tự tin trong việc lừa đảo. Nếu công lý rẻ, chắc chắn, và nhanh chóng, ít điều như vậy có thể xảy ra. Chính vì nó đã trở thành (thông qua việc đối xử tồi tệ của các tòa án đó và loài ký sinh trùng mà chúng đã gọi vào tồn tại) một giới luật thực nghiệm tích cực rằng một người thà chịu đựng một sai lầm lớn còn hơn là đi, hoặc để bản thân bị đưa vào, Chancery, với ước mơ sửa chữa nó. Chính vì điều này mà những suy đoán bất chính như vậy được thực hiện.

Do đó, tôi hoàn toàn không thấy bất kỳ sự tín nhiệm nào đối với Chancery trong những vụ án này, mà mọi thứ đều là sự mất uy tín của nó. Và như đối với việc nợ Chancery để làm chứng cho việc nó đã thực thi công lý trong hai vấn đề đơn giản như vậy, tôi không có khoản nợ nào như vậy trên lương tâm của mình.

Vội vã, luôn trung thành.

Mr. W. C. Macready.

Boulogne, Thứ Sáu, ngày 8 tháng 8 năm 1856.

Macready thân yêu nhất của tôi,

Tôi rất thích bài thơ nhỏ thứ hai, và nghĩ (như bạn) rằng nó là một bước tiến lớn so với bài thứ nhất. Xin lưu ý rằng tôi đặt ra quy tắc trả tiền cho mọi thứ được chèn vào "Household Words", coi đó là một phần của sự tin tưởng của tôi để làm cho những người đồng sở hữu của tôi hiểu rằng họ không có quyền đối với lao động không được đền đáp. Do đó, khi Wills (người đã bị ốm và đã đi nghỉ) làm việc tinh thần của mình một cách nhẹ nhàng, đừng làm cho trường hợp của Katey khác với trường hợp của Adelaide Procter.

Tôi sợ rằng không có khả năng tôi đọc về phía Dorsetshire. Tôi đã thực hiện nhiều lời hứa có điều kiện như thế này: "Tôi rất bận rộn; nhưng nếu tôi đọc chút nào, tôi sẽ đọc cho tổ chức của bạn theo thứ tự đó trong danh sách của tôi." Edinburgh, là số 1, tôi đã buộc phải đặt xa đến tận Giáng sinh mười hai tháng tới. Bristol đứng tiếp theo. Những người công nhân tại Preston đến tiếp theo. Và vì vậy, nếu tôi ra khỏi hồ sơ và đọc cho mọi người của bạn, tôi sẽ mang một ngôi nhà như vậy quanh tai mình đến mức sẽ làm rung chuyển "Little Dorrit" ra khỏi đầu tôi.

Đang ở trong thị trấn thứ Bảy tuần trước, tôi đã đi xem Robson trong một vở kịch câm "Medea". Đó là một minh chứng kỳ lạ nhưng hoàn toàn đúng về sức mạnh phi thường của màn trình diễn của anh ấy (thực sự là một loại rất đáng chú ý), rằng nó chỉ ra sự tồi tệ của diễn xuất của —— theo một cách rất kỳ lạ, bằng cách đưa ra những gì cô ấy có thể làm và không làm. Cảnh với Jason hoàn toàn kinh khủng; và cách mà cơn giận dữ và ghen tuông hài hước không ném mình qua sàn nhà tại các gian hàng trái ngược hoàn toàn với cách cơn giận dữ và ghen tuông bi kịch làm. Anh ấy có một bài hát cuồng loạn và điệu nhảy dao, tổng cộng khoảng mười phút, có nhiều đam mê hơn —— có thể thể hiện trong năm mươi năm.

Tất cả chúng tôi gửi tình yêu tốt bụng nhất đến Miss Macready và tất cả những người thân yêu của bạn; không quên con đỡ đầu của tôi, người mà tôi gửi tình yêu đặc biệt của người cha đỡ đầu hai lần. Cậu bé Hammy quá nâu đến nỗi bạn khó có thể nhận ra cậu bé.

Luôn là vậy, Macready thân mến của tôi, trìu mến là của bạn.

Mr. W. H. Wills.

Tavistock House, sáng Chủ nhật, ngày 28 tháng 9 năm 1856.

Wills thân mến,

Sáng nay tôi chợt nhớ rằng trong bài báo của ông Curtis, "Sức khỏe và Giáo dục", tôi để lại một dòng phải bỏ ra. Nó có hiệu lực là sự thiếu rèn luyện lành mạnh khiến các cô gái ở trong tình trạng thích hợp để trở thành đối tượng của thuật thôi miên. Tôi sẽ không đời nào làm tổn thương cảm xúc của Elliotson (như tôi sẽ làm sâu sắc) bằng cách để lại sự tham khảo mang tính coi thường đó trong bất kỳ trang nào của H. W. Ông ấy đã phải chịu đựng đủ rồi mà không cần một cú đâm từ một người bạn. Vì vậy, bất kể sự bất tiện nào có thể xảy ra trong cái mà Bradbury gọi là "the Friars", hãy bỏ đoạn đó ra. Bởi một tai nạn phi thường, sau khi quan sát nó, tôi đã quên làm điều đó.

Luôn trung thành.

Miss Dickens.

Tavistock House, Thứ Bảy, ngày 4 tháng 10 năm 1856.

Mamey thân mến,

Việc chuẩn bị cho vở kịch đã bắt đầu, và nó được rửa tội (đây là một bí mật kịch tính lớn, mà tôi cho là bạn đã biết rồi) "The Frozen Deep".

Hãy nói với Katey, với tình yêu tốt nhất của tôi, rằng nếu con bé không trở lại đỏ hơn, đói hơn và khỏe hơn gấp sáu lần so với khi con bé đi, tôi sẽ đưa vai của nó cho người khác.

Tất cả chúng tôi sẽ rất vui khi thấy cả hai bạn trở lại; khi tôi nói "chúng tôi" tôi bao gồm cả những chú chim (người gửi nghĩa vụ tôn trọng của chúng) và Plorn.

Lời hỏi thăm tốt đến tất cả tại Brighton.

Luôn là vậy, Mamey thân mến, Người cha trìu mến của con.

The Hon. Mrs. Watson.

Tavistock House, Thứ Ba, ngày 7 tháng 10 năm 1856.

Mrs. Watson thân mến,

Tôi thực sự đã viết nó cho bà; và tôi đã hy vọng khi viết nó, rằng bà sẽ nghĩ như vậy. Tất cả những kỷ niệm đó tươi mới trong tâm trí tôi, như chúng thường như vậy, và cho tôi một sự quan tâm phi thường trong việc gợi lại quá khứ. Tôi sẽ rất thất vọng nếu bà không hài lòng, vì tôi đã nhắm vào bà với một ý định rất kiên quyết.

Hãy để tôi chúc mừng bà một cách chân thành nhất về việc Eddy đẹp trai của bà đã vượt qua kỳ thi với thành tích như vậy. Tôi chắc chắn rằng có một tinh thần tỏa sáng từ đôi mắt của thằng bé, điều sẽ làm tốt trong cuộc theo đuổi nam tính và hào phóng đó. Bà sẽ tự nhiên cảm thấy sự ra đi của thằng bé rất nhiều, và thằng bé cũng vậy; nhưng tôi luôn quan sát trong kinh nghiệm của mình, rằng những người đàn ông rời nhà từ khi còn trẻ, nhiều năm sau đó, đã có tình yêu dịu dàng nhất đối với nó, và đối với tất cả những gì liên quan đến nó. Đó là một điều dễ chịu để nghĩ về, như một trong những sự điều chỉnh khôn ngoan và nhân từ trong cuộc sống này của chúng ta.

Tôi đã làm việc rất chăm chỉ (và sẽ như vậy trong tám hoặc chín tháng tới), đến mức đôi khi tôi tưởng tượng mình có một hệ tiêu hóa, hoặc một cái đầu, hoặc thần kinh, hoặc một số gánh nặng kỳ lạ nào đó, mà tôi hoàn toàn không quen, và buộc phải lao vào một đối tượng khác để giải tỏa; hiện tại ngôi nhà đang trong trạng thái phấn khích khủng khiếp, vì ông Collins đã hoàn thành gần xong vở kịch mới mà chúng tôi sắp diễn vào Giáng sinh, rất thú vị và cực kỳ thông minh. Tôi hy vọng lần này bà sẽ đến và xem nó. Chúng tôi dự định sản xuất nó vào sinh nhật của Charley, Đêm thứ Mười hai; nhưng chúng tôi có thể sẽ diễn bốn đêm—"The Lighthouse" trong dịp cuối cùng—vì vậy nếu bà có thể đến trong hai đêm cuối, bà sẽ thấy cả hai vở. Tôi định cố gắng làm tốt hơn bao giờ hết, và phòng học đã nằm trong tay của những người thợ mộc; những người đàn ông từ các nơi ở dưới lòng đất trong nhà hát, những người trông như thể họ sống hoàn toàn bằng khói và khí, gặp tôi vào những giờ chưa từng thấy. Ông Stanfield liên tục đo các tấm ván bằng một đoạn dây được phấn và một chiếc ô, và tất cả những đứa trẻ lớn hơn đều đúng giờ và làm việc một cách điên cuồng để thu hút sự khen ngợi của người quản lý. Nếu bà không đến, tôi sẽ làm một cái gì đó đối lập—cố gắng không viết số 11, tôi nghĩ vậy. Tôi đặc biệt muốn bà xem một vở kịch mới và nghiêm túc được thực hiện như vậy. Bởi vì tôi không nghĩ bà biết, nếu không xem, nó tốt đến mức nào!!!

Không đứa trẻ nào bị ảnh hưởng, cảm ơn Chúa, từ rủi ro ở Boulogne. Ba cậu bé đã trở lại trường ở đó, và tất cả đều khỏe mạnh. Katey trở về nhà khi bị ốm, nhưng hóa ra con bé bị ho gà lần thứ hai. Con bé đã đến Brighton, và trở về nhà hôm nay. Tôi nghe những câu chuyện tuyệt vời về con bé, và hy vọng sẽ thấy con bé hoàn toàn khỏe mạnh khi nó đến nơi ngay bây giờ. Tôi sợ Mary Boyle đã khen ngợi cuộc sống ở Boulogne quá cao. Không phải tôi phủ nhận, tuy nhiên, việc chúng tôi đã trải qua vài ngày rất dễ chịu cùng nhau, và việc chúng tôi đã có niềm vui lớn trong chuyến thăm của cô ấy.

Bà sẽ phản đối tôi khủng khiếp, tôi biết, với một bộ râu (mặc dù không phải là một bộ râu lớn); nhưng nếu bà đến và xem vở kịch, bà sẽ thấy nó cần thiết ở đó, và có lẽ sẽ khoan dung hơn với đối tượng đáng sợ sau đó. Tôi không cần phải nói với bà rằng chúng tôi sẽ vui mừng như thế nào khi thấy George, nếu bà cùng đến. Xin hãy nói với ông ấy như vậy, với lời hỏi thăm tốt bụng của tôi. Tôi thích ý tưởng về Wentworth và triết học của ông ấy về mọi thứ. Tôi nhớ một sự nghiêm túc triết học về ông ấy, một trạng thái của ý kiến bị đình chỉ đối với tôi, nó làm tôi ấn tượng, khi chúng tôi gặp nhau lần cuối, trong đó tôi nghĩ có rất nhiều sự kỳ lạ và tính cách.

Charley đang làm rất tốt tại Baring's, và thu hút sự khen ngợi và phần thưởng cho chính mình. Trong vòng hai tuần này, từ Tây Ấn, nơi anh ấy hiện là chánh án, một người bạn cũ của tôi, cùng tuổi với tôi, người sống với tôi trong các phòng trọ ở Adelphi, khi tôi mới bằng tuổi Charley, đã xuất hiện. Anh ấy có một tình cảm lớn đối với tôi vào thời điểm đó, và luôn cho rằng tôi sẽ làm một số loại kỳ quan. Đó thực sự là một cuộc gặp gỡ rất dễ chịu, và anh ấy dường như nghĩ thật kỳ lạ khi tôi không phải là Charley!

Đây là mọi nguyên tử tin tức không xuất hiện trong đầu tôi, và tôi tin chắc đó là tất cả những gì tôi có trong đó—ngoại trừ việc một thợ đóng giày ở Boulogne, người có chú chó nhỏ đáng yêu nhất, luôn ngồi trong cửa sổ đầy nắng của ông ấy xem ông ấy làm việc, đã hỏi tôi liệu tôi có mang chú chó về nhà không, vì ông ấy không đủ tiền trả thuế cho nó. Người thợ đóng giày và chú chó đều là những người bạn cụ thể của tôi, tôi đã tuân thủ. Người thợ đóng giày chia tay với chú chó đau khổ. Khi chú chó về đến nhà ở đây, người của tôi, như một kẻ ngốc như anh ta, đã buộc nó lại và sau đó cởi trói. Ngay khi cổng mở, chú chó (ngay ngày hôm sau khi đến nơi) đã chạy ra ngoài. Ngày hôm sau, Georgy và tôi thấy nó nằm, dính đầy bùn, chết, bên ngoài nhà thờ gần đó. Làm sao tôi có thể nói với người thợ đóng giày? Ông ấy quá nghèo để đến Anh, vì vậy tôi cảm thấy mình phải nói dối ông ấy suốt đời, và nói rằng chú chó béo và hạnh phúc. Mr. Plornish, rất bị ảnh hưởng bởi bi kịch này, nói: "Con cho rằng, bố, con sẽ gặp chú chó của người thợ đóng giày" (trên thiên đàng).

Georgy và Catherine gửi tình yêu tốt nhất của họ, và tôi gửi của tôi. Hãy viết cho tôi một lần nữa vào một ngày nào đó, và tôi không thể quá bận rộn để hạnh phúc khi thấy bàn tay quen thuộc của bà, gắn liền trong tâm trí tôi với rất nhiều điều mà tôi yêu và tôn vinh.

Luôn là của bà, Mr. Watson thân mến, trung thành nhất của bà.

Mrs. Horne.

Tavistock House, Tavistock Square, ngày 20 tháng 10 năm 1856.

Mrs. Horne thân mến,

Tôi trả lời ghi chú của bà bằng chuyến bưu điện trở lại, để bà biết rằng Stereoscopic Nottage chưa viết cho tôi. Tất nhiên tôi sẽ không lãng phí một khoảnh khắc nào trong việc trả lời ông ấy khi ông ấy gửi địa chỉ cho tôi.

Chúng tôi sẽ rất vui mừng được gặp lại bà. Bà đã rất, rất thường xuyên trong suy nghĩ và trên môi chúng tôi, trong suốt khoảng thời gian dài này.

Và "cô ấy" ở gần bà, phải không? Ồ tôi nhớ cô ấy rõ lắm! Và tôi vẫn giữ ý kiến cũ của mình! Đam mê tận tụy với giới tính của cô ấy như tôi (họ là điểm yếu trong sự tồn tại của tôi), tôi vẫn coi cô ấy là một thất bại. Cô ấy có một cái tên Cơ đốc giáo phi thường nào đó, mà tôi quên mất rồi. Bị quất vào thơ bởi cảm xúc của tôi, tôi có xu hướng viết:

Trái tim tôi từ chối

Ophelia Jones;

chỉ có điều tôi nghĩ đó là một cái tên nghe có vẻ hơn.

Đây có phải là những tông giọng—

Volumnia Jones?

Không. Một lần nữa có vẻ nghi ngờ.

Chúa ban phước cho xương của cô ấy,

Petronia Jones!

Tôi nghĩ không phải.

Tôi khắc trên đá

Olympia Jones?

Đó có thể là cái tên không? Ký ức âu yếm ưu ái nó hơn bất kỳ cái tên nào khác. Tình yêu của tôi đến cô ấy.

Luôn là vậy, Mrs. Horne thân mến, rất trung thành của bà.

The Duke of Devonshire.

Tavistock House, ngày 1 tháng 12 năm 1856.

Công tước xứ Devonshire thân mến,

Ngay khi hóa đơn đầu tiên được in cho đêm đầu tiên của vở kịch mới mà tôi đã kể với ngài, tôi gửi nó cho ngài, với hy vọng rằng ngài sẽ duyên dáng với sự hiện diện của mình. Không có một trong những diễn viên cũ nào mà ngài sẽ thất bại trong việc truyền cảm hứng như không ai khác có thể; và tôi hy vọng ngài sẽ thấy một kết quả nhỏ của một sự kết hợp thân thiện của các nghệ thuật, mà ngài có thể nghĩ là đáng xem, và mà ngài không thể thấy ở bất cứ đâu khác.

Chúng tôi đề nghị lặp lại nó vào thứ Năm, ngày 8; thứ Hai, ngày 12; và thứ Tư, ngày 14 tháng 1. Tôi không làm phiền ghi chú này với quá nhiều hóa đơn, và chỉ đề cập đến những đêm đó trong trường hợp bất kỳ đêm nào trong số đó thuận tiện hơn cho ngài so với đêm đầu tiên.

Nhưng tôi sẽ hy vọng cho đêm đầu tiên, trừ khi ngài làm tôi thất vọng (N. B.—Tôi đã đưa Flora vào số hiện tại với mục đích để điều này có thể bắt gặp ngài mềm mỏng đối với tôi, và ở thế bất lợi). Nếu có hy vọng ngài sẽ đến, tôi sẽ cho kịch bản được sao chép rõ ràng, và sẽ gửi cho ngài đọc trước. Với những lời tưởng nhớ biết ơn nhất, và những lời chúc tốt đẹp chân thành nhất cho sức khỏe và hạnh phúc của ngài,

Tôi luôn là vậy, Công tước xứ Devonshire thân mến,

Người trung thành và biết ơn của ngài.

Mr. Thomas Mitton.

Tavistock House, Thứ Tư, ngày 3 tháng 12 năm 1856.

Mitton thân mến,

Thanh tra từ văn phòng cứu hỏa—nhân tiện, người khảo sát, họ gọi anh ta như vậy—đã đến đúng lúc. Wills mô tả anh ta không mấy dễ chịu trong cách cư xử. Tôi rút ra ấn tượng rằng anh ta quá khô khan, đến mức nếu anh ta bắt lửa, anh ta phải cháy rụi, và không bao giờ có thể bị dập tắt theo cách nào khác.

Ngày hôm sau, tôi nhận được một lá thư từ thư ký, nói rằng người khảo sát nói trên đã báo cáo nguy cơ cháy bổ sung lớn, và rằng các giám đốc, tại cuộc họp của họ vào thứ Ba tới, sẽ giải quyết số tiền phí bảo hiểm bổ sung phải trả.

Ở đó tôi nghĩ vấn đề đang trở nên phức tạp, và đã viết một ghi chú thông thường cho thư ký (mà tôi cầu xin có thể được đọc cho các giám đốc), nói rằng tôi hoàn toàn sẵn sàng trả bất kỳ khoản phí bảo hiểm bổ sung nào, nhưng nêu rõ tình trạng đơn giản của vấn đề. (Tôi đã không nói rằng Chánh án, Chánh tòa, và một nửa số Thẩm phán đang đến; mặc dù tôi cảm thấy bị cám dỗ để đùa về việc đốt cháy tất cả bọn họ.)

Cuối cùng, sáng nay thư ký lên gặp tôi (hôm qua là ngày thứ Ba vĩ đại), và nói rằng ông được các giám đốc yêu cầu gửi lời chào của họ, và nói rằng họ không thể nghĩ đến việc tính phí cho bất kỳ rủi ro bổ sung nào cả; cảm thấy tin chắc rằng tôi sẽ đặt khí đốt (mà họ coi là mối nguy hiểm duy nhất) dưới sự phụ trách của một người có năng lực. Sau đó tôi giải thích với ông ấy cách tất cả được sắp xếp cẩn thận và có hệ thống như thế nào, và chúng tôi chia tay với trống đánh và cờ bay ở cả hai bên.

Luôn trung thành.

Mr. W. C. Macready

Tavistock House, Tối Thứ Bảy, ngày 13 tháng 12 năm 1856.

Macready thân yêu nhất của tôi,

Chúng tôi sẽ rất vui mừng được ép bạn của Willie vào, và nó sẽ được thực hiện bởi một số sức mạnh nén không được khám phá vào đêm thứ hai, thứ Năm, ngày 14. Bạn sẽ gửi lời chào của chúng tôi đến danh dự của anh ta, Phó Công tố, tặng anh ta hóa đơn đính kèm, và nói với anh ta rằng chúng tôi sẽ rất vui lòng được gặp anh ta? Tôi hy vọng sẽ ủy thác cho anh ta một cái bắt tay đặc biệt, được chuyển tiếp đến cậu bé thân yêu của chúng tôi (nếu một nhà hiền triết tóc bạc như tôi có thể mạo hiểm với biểu hiện đó) bởi chuyến thư tiếp theo.

Tôi đã đề nghị đêm đầu tiên, nhưng đêm đó quá đầy. Bạn có thể tưởng tượng một cách lờ mờ, người bạn già của tôi, công việc của những sợi tóc xám này, giữa "Golden Marys", "Little Dorrits", "Household Wordses", bốn thợ mộc sân khấu hoàn toàn ăn ở trong khuôn viên, một cửa hàng mộc dựng trong vườn sau, kích thước luôn tràn ra trên tất cả các đám cháy thấp hơn, Stanfield liên tục đứng trên ván và tự làm bắn tung tóe từ đầu đến chân, Telbin yêu cầu những điều không thể của những người thợ khí thông minh, và một quân đoàn những người không xác định lang thang liên tục ra vào. Bình tĩnh giữa đống đổ nát, người bạn già của bạn lướt đi trên dòng "Dorrit", quên đi sự ồn ào trong một khoảng thời gian, làm mới mình với một chuyến đi bộ mười hoặc mười hai dặm, lao đầu vào các buổi diễn tập sủi bọt, lặng lẽ xuất hiện cho các mục đích biên tập, hút thuốc trên những thùng chưng cất với Mr. Stanfield nói trên, lại lặng lẽ trôi nổi trên vùng nước "Dorrit".

Với tình yêu tốt nhất đến Miss Macready và tất cả những người còn lại,

Luôn là vậy, Macready thân mến của tôi, trìu mến là của bạn.

Miss Power.

Tavistock House, ngày 15 tháng 12 năm 1856.

Marguerite thân mến,

Tôi không hoàn toàn rõ ràng về câu chuyện; không phải vì nó không đẹp ngoài mức phi thường, mà vì tôi đang ở trong một vị trí khó khăn đối với các câu chuyện ngay bây giờ. Ngoài việc bắt đầu một câu chuyện dài của Collins với năm mới (sẽ kéo dài năm hoặc sáu tháng), tôi có, như tôi luôn có vào thời điểm này, một lượng lớn các câu chuyện được viết cho số Giáng sinh, không phù hợp với nó, và vẫn có sẵn cho các mục đích chung của "Household Words". Điều này giới hạn lựa chọn của tôi trong thời điểm hiện tại đối với những câu chuyện có một số chuyên môn quyết định (hoặc rất nhiều câu chuyện) trong đó.

Nhưng tôi sẽ xem qua sự tích lũy trước khi bạn đến, và tôi hy vọng bạn sẽ không bao giờ thấy người bạn nhỏ của mình nữa ngoại trừ trên bản in.

Bạn sẽ thấy chúng tôi mong đợi bạn vào đêm hai mươi tư, và chân thành vui mừng được chào đón bạn. Những sự chuẩn bị khủng khiếp nhất đang được thực hiện cho vở kịch vào Đêm thứ Mười hai. Đã có một cửa hàng thợ mộc trong vườn trong sáu tuần; một cửa hàng sơn trong phòng học; một cửa hàng thợ lắp khí đốt khắp tầng hầm; một cửa hàng thợ may ở trên cùng của ngôi nhà; một cửa hàng thợ may trong phòng thay đồ của tôi. Stanfield đã liên tục ở trên giàn giáo trong hai tháng; và bạn của bạn đã viết "Little Dorrit", v.v. v.v., trong các góc, giống như người hầu của sultan, người đã bị lộn ngược bởi thần đèn.

Tình yêu tốt nhất từ tất cả, và từ tôi.

Luôn trìu mến.

Mr. William Charles Kent.

Tavistock House, Đêm Giáng sinh, 1856.

Thưa ông,

Tôi không thể để lá thư của ông không trả lời, vì tôi thực sự lo lắng rằng ông nên hiểu tại sao tôi không thể tuân thủ yêu cầu của ông.

Hầu như không một tuần nào trôi qua mà không nhận được các yêu cầu từ nhiều nơi khác nhau để ngồi làm mẫu cho chân dung, được thực hiện bởi tất cả các quy trình từng được phát minh. Ngoài việc tôi có một sự phản đối bất khả chiến bại đối với việc nhân lên khuôn mặt của mình trong các cửa sổ cửa hàng, tôi không có, giữa các công việc và sự giải trí cần thiết của mình, thời gian để tuân thủ các đề xuất này. Vào lúc này, có ba trường hợp trong số rất nhiều, mà tôi đã nói: "Nếu tôi ngồi làm mẫu, đó sẽ là với bạn trước tiên, với bạn thứ hai, và với bạn thứ ba." Nhưng tôi đảm bảo với ông, tôi coi bản thân mình gần như khó có khả năng trải qua ba thành tựu có điều kiện này như tôi đi đến Trung Quốc. Hãy đánh giá xem tôi có khả năng đến chỗ Mr. Watkins khi nào!

Tôi đánh giá cao và cảm ơn ông vì sự đồng cảm của ông với các bài viết của tôi. Tôi nghi ngờ liệu mình có một độc giả hòa nhã hơn trên thế giới này không.

Rất trung thành của ông.

LỜI MỞ ĐẦU CHO "THE LIGHTHOUSE."

(Được nói bởi Charles Dickens.)

Âm nhạc chậm suốt thời gian đó, người nói không nhìn thấy, rèm hạ.

Câu chuyện về những bãi đá nơi tàu đắm tới

Và tan xác trên những bậc thềm quê hương,

Nơi những con người cô độc, suốt năm trường—

Gió là khúc nhạc, sóng biển là tầm nhìn—

Cảnh báo thủy thủ tránh xa ánh hải đăng;

Câu chuyện về những bãi đá đó ở đây đêm nay.

Hải đăng Eddystone

[Khung cảnh bên ngoài được phát hiện.

Trong hình thức cổ xưa của nó;

Trước khi người xây dựng nó ước cho cơn bão lớn

Đã xé nát nó thành hư vô; một lần nữa

Hãy nhìn xem nó rực sáng trên biển giận dữ!

Bên trong nó là ba người đàn ông; hãy tìm đến những người này

[462]Trong con thuyền mỏng manh của Trí tưởng tượng, nhanh như không khí!

Họ chỉ là những cái bóng, như người chèo thuyền nghiệt ngã

Đã không mang gì ngoài những cái bóng trong thuyền với ông ta.

Vì vậy, hãy là những cái bóng, và, trong một khoảng thời gian ngắn,

Thế giới thực là một giấc mơ không để lại dấu vết.

Sự trở lại là dễ dàng. Nó sẽ có bạn trở lại

Quá sớm trên con đường mòn đầy bụi cũ;

Chỉ vì một giờ hãy quên nó đi. Những con sóng dâng cao,

Gió thổi, mưa rơi, hãy đen tối, hỡi bầu trời đêm;

Và bạn là người canh giữ ánh sáng, hãy trỗi dậy! trỗi dậy!

[Khung cảnh bên ngoài dâng lên và phát hiện ra khung cảnh.

BÀI HÁT VỀ VỤ ĐẮM TÀU.

I.

Gió thổi cao, nước gầm vang,

Một con tàu lao vào đất,

Một trăm con người được cứu,

Quỳ xuống trên cát trắng.

Sáu mươi người chết đuối, sáu mươi người bị ném

Trên những tảng đá đen hoang dã,

Và vì vậy giữa họ, bị bỏ lại một mình,

Họ tìm thấy một đứa trẻ bất lực.

II.

Một thủy thủ thô lỗ, được sinh ra cho vụ đắm tàu,

Đứng tách biệt khỏi tất cả những người khác,

Và nhẹ nhàng đặt cái đầu cô đơn

Lên bộ ngực trung thực của mình.

Và đi lang thang qua sa mạc rộng lớn,

Đó là một niềm vui thiêng liêng,

Để thấy họ, luôn luôn bên cạnh nhau,

Người thủy thủ và cậu bé.

III.

Trong nạn đói, bệnh tật, đói khát,

Cả hai vẫn chỉ là một,

Cho đến khi người đàn ông mạnh mẽ gục ngã trước tiên,

Và cảm thấy công việc của mình đã xong.

Sau đó với một người bạn đáng tin cậy ông nói,

"Băng qua sa mạc rộng lớn,"

"Ôi hãy nhận lấy đứa trẻ tội nghiệp này vì tôi!"

Và hôn đứa trẻ rồi qua đời.

[463]

IV.

Lao động dọc theo cảnh ngộ mệt mỏi,

Qua rừng rậm, bùn lầy,

Hai người này đến muộn hơn mỗi đêm

Để sưởi ấm bên lửa.

Cho đến khi thuyền trưởng nói một ngày,

"Ôi người thủy thủ tốt bụng và tử tế,"

"Để tự cứu mình bây giờ hãy đi đi,"

"Và để đứa trẻ lại phía sau!"

V.

Đứa trẻ đang ngủ gần đống lửa,

"Ôi thuyền trưởng, hãy để nó nghỉ ngơi"

"Cho đến khi nó lụi tàn, khi con đường của chính Chúa"

"Sẽ dạy chúng ta điều gì là tốt nhất!"

Họ nhìn đống tro trắng,

Họ chạm vào đứa trẻ vô ích;

Họ không để nó lại đó khi đang ngủ,

Nó không bao giờ thức dậy nữa.

Bài hát này được hát theo nhạc của "Little Nell," một bản ballad do cố ông George Linley sáng tác, theo lời của cô Charlotte Young, và dành tặng cho Charles Dickens. Ông rất thích nó, và con gái lớn của ông đã có thói quen hát nó cho ông nghe liên tục từ khi cô còn rất nhỏ.

KẾT THÚC TẬP I.

——————————

CHARLES DICKENS VÀ EVANS, CRYSTAL PALACE PRESS.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.