Tuyển Tập Thư Tín Của Charles Dickens. Tập 1, 1833-1856

Lượt đọc: 2 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Tường Thuật.

❊ ❊ ❊

Vào tháng Giêng năm nay, Charles Dickens cùng vợ khởi hành đi Mỹ, căn nhà ở Devonshire Terrace được cho thuê trong khoảng thời gian họ vắng mặt (sáu tháng), còn bốn đứa con được gửi lại trong một căn nhà đã trang bị đầy đủ tiện nghi ở phố Osnaburgh, Regent's Park, dưới sự chăm sóc của vợ chồng ông bà Macready. Họ trở về từ Mỹ vào tháng Bảy, và như thường lệ, tháng Tám họ đi Broadstairs để nghỉ mát trong những tháng mùa thu, rồi đến tháng Mười, Charles Dickens thực hiện một chuyến thám hiểm tới Cornwall cùng những người bạn đồng hành là ông Forster, ông Maclise và ông Stanfield.

Trong thời gian ở Broadstairs, ông bận rộn viết cuốn "American Notes" của mình, cuốn sách này được xuất bản vào tháng Mười. Vào cuối năm đó, ông đã viết chương đầu tiên của "Martin Chuzzlewit", tác phẩm ra mắt vào tháng Giêng năm 1843.

Một đoạn trích từ bức thư gửi cho các ông Chapman và Hall trước khi ông lên đường sang Mỹ được đưa ra làm bằng chứng về sự trân trọng mà Charles Dickens dành cho công ty mà ông đã gắn bó trong suốt bao nhiêu năm.

Những bức thư của ông gửi cho ông H. P. Smith, người đã có nhiều năm làm chuyên viên tính toán cho Công ty Bảo hiểm Eagle, là sự kết hợp giữa công việc và tình bạn. Ông Smith giải thích cho chúng tôi về một mẩu ghi chú gửi cho ông, đề ngày 14 tháng Bảy, rằng Dickens đã ám chỉ đến con dấu của công ty trên tấm séc, cái mà ông mô tả là "gần như một tác phẩm nghệ thuật"—một con đại bàng trông khá dữ dằn đang đậu trên mỏm đá và tỏa những tia sáng khắp cả trang giấy.

Chúng tôi chỉ có thể thu thập được rất ít những bức thư mà Charles Dickens viết tại Mỹ. Một bức thư gửi cho Bác sĩ F. H. Deane ở Cincinnati, đồng ý với yêu cầu của ông về việc viết một bài văn bia cho tấm bia mộ đứa con nhỏ, đã được bà Fields ở Boston tử tế sao chép lại giúp chúng tôi từ một cuốn album. Do đó, dù không trực tiếp nhận được bản gốc, nhưng vì chúng tôi không nghi ngờ tính xác thực của nó, nên xin đăng ở đây; ngoài ra còn có một bức thư gửi cho ông Halleck, nhà thơ người Mỹ.

Vào cuối chuyến hải hành đến Mỹ (một chuyến đi rất tồi tệ và nguy hiểm), một cuộc họp của các hành khách đã diễn ra dưới sự chủ trì của Huân tước Mulgrave, tại đó một món quà bằng bạc và lời cảm ơn đã được biểu quyết dành tặng cho thuyền trưởng tàu Britannia là Thuyền trưởng Hewett. Lời cảm ơn này, do Charles Dickens soạn thảo, được đưa ra ở đây. Trong năm này, chúng tôi có những bức thư gửi cho ông Thomas Hood, cô Pardoe, bà Trollope và ông W. P. Frith. Người nghệ sĩ được nhắc đến sau cùng—lúc đó còn là một thanh niên rất trẻ—đã gặt hái thành công lớn với vài bức tranh đầy quyến rũ vẽ nàng Dolly Varden. Một trong số đó đã được Charles Dickens mua lại, ông cũng đặt hàng người họa sĩ trẻ này vẽ thêm một bức tranh đồng hành là nàng Kate Nickleby, người mà ông cũng đã làm quen vào cùng thời điểm đó; và hai bức thư gửi cho ông Frith đều liên quan đến việc mua bức tranh thứ nhất và đặt hàng bức thứ hai.

Bức thư gửi ông Cattermole cũng là lời xác nhận việc đã hoàn thành đơn đặt hàng hai bức tranh màu nước, dựa trên chủ đề của hai bức minh họa mà ông Cattermole thực hiện cho cuốn "The Old Curiosity Shop".

Một mẩu ghi chú gửi cho ông Macready vào cuối năm này đề cập đến buổi công diễn đầu tiên vở kịch của ông Westland Marston, "The Patrician's Daughter". Charles Dickens rất quan tâm đến việc sản xuất tác phẩm này tại nhà hát Drury Lane. Đây là một thử nghiệm ở một mức độ nào đó về hiệu ứng của một vở bi kịch thời hiện đại trong trang phục hiện đại; và phần mở đầu, do chính Charles Dickens viết mà chúng tôi xin đăng ở đây, có mục đích cho thấy rằng không cần phải có sự không tương thích nào giữa y phục giản dị của thế kỷ này với bi kịch cao cả. Vở kịch đã thành công mỹ mãn.

Các ông Chapman và Hall.

*          *          *          *          *          *

Sau khi đã giải quyết xong phần công việc trong bức thư này, tôi sẽ không cảm thấy an tâm khi rời nước Anh nếu không nói với các ông thêm một lần nữa bằng cả tấm lòng rằng cách hành xử của các ông đối với tôi trong dịp này và tất cả những dịp khác đều vô cùng đáng kính, đàng hoàng và hào hiệp, và tôi đã coi đó là một nghĩa vụ thiêng liêng, trong trường hợp xảy ra bất trắc gì với tôi khi tôi đi vắng, phải đặt lời chứng thực này vào hồ sơ. Nó là một phần trong di chúc mà tôi đã lập để bảo đảm cho các con mình; vì tôi muốn chúng biết đến điều đó khi chúng đủ khả năng thấu hiểu giá trị của các ông và sự trân trọng của tôi dành cho điều đó.

Luôn tin tưởng tôi,

Chân thành và trung thực của các ông.

Ông Thomas Mitton.

Khách sạn Adelphi, Liverpool, Thứ Hai, ngày 3 tháng 1 năm 1842.

Mitton thân mến của tôi,

Đây là một mẩu ghi chú ngắn, nhưng tôi sẽ thực hiện đúng câu ngạn ngữ và biến nó thành một mẩu ghi chú vui vẻ.

Chúng tôi đã đến nơi rất thuận lợi. Hành lý của chúng tôi hiện đã ở trên tàu. Không một "quý ông nước Anh nào sống nhàn nhã tại quê nhà" có thể hình dung nổi cái kích cỡ cabin của chúng tôi, nó nực cười và vô lý đến mức nào. Cả hai chiếc rương không cái nào nhét vừa vào đó. Đấy!

Những chiếc tàu Cunard này thực sự không to lắm như anh biết đấy, nhưng số lượng giường ngủ khiến chúng trở nên nhỏ hơn nhiều, nên phòng khách chung còn không to bằng một trong những chiếc thuyền ở Ramsgate. Cabin của các quý bà nằm gần cabin của chúng tôi đến nỗi tôi có thể mở cửa mà không cần phải rời khỏi thứ mà họ gọi là giường của tôi, thứ mà tôi tin là một chiếc bánh muffin bị ép dẹt. Đây là một sự an ủi lớn, vì đó là một căn phòng tuyệt vời (căn phòng tốt nhất trên tàu); và nếu chỉ có một quý bà khác ngoài Kate, như lời cô tiếp viên nghĩ, tôi hy vọng mình sẽ có thể ngồi đó thường xuyên.

Họ nói về bảy mươi hành khách, nhưng tôi không nghĩ sẽ đông đến thế; họ còn nói (điều này thậm chí còn quan trọng hơn) về một chuyến đi rất suôn sẻ, vì đợt này năm ngoái đã có một chuyến đi tuyệt vời. Cầu Chúa cho mọi việc suôn sẻ! Chúng tôi đang trong tâm trạng tốt nhất và tràn đầy hy vọng. Tôi đã thoáng chút thất vọng khi nhìn thấy "cabin" của chúng tôi, nhưng tôi đã vượt qua ngay lập tức, và cười lớn trước những tỷ lệ nực cười của nó đến nỗi anh có thể đã nghe thấy tôi cười khắp cả con tàu.

Cầu Chúa phù hộ anh! Hãy viết thư cho tôi ngay khi có cơ hội đầu tiên. Tôi cũng sẽ làm như vậy với anh. Và hãy luôn tin tưởng tôi,

Người bạn cũ và trung thành của anh.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.