Tuyển Tập Thư Tín Của Charles Dickens. Tập 1, 1833-1856

Lượt đọc: 2 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Tường Thuật.

❊ ❊ ❊

Vì chúng tôi chỉ sưu tầm được rất ít những lá thư đầu tay có tính chất phổ quát, nên chúng tôi quyết định gom các năm đầu này lại với nhau. Khi ấy, Charles Dickens đang sống cuộc đời độc thân tại Furnival's Inn và làm phóng viên nghị trường cho tờ The Morning Chronicle. Tập "Sketches by Boz" được viết trong những năm này, thoạt đầu đăng trên "The Monthly Magazine" và sau đó tiếp tục trên tờ The Evening Chronicle. Ông đính hôn với Catherine Hogarth vào năm 1835—hôn lễ diễn ra ngày 2 tháng 4 năm 1836; và sau khi cưới, ông tiếp tục sống tại Furnival's Inn cùng vợ mình trong hơn một năm. Họ đã trải qua những tháng hè năm đó tại một căn nhà thuê ở Chalk, gần Gravesend, khu vực gắn liền với suốt cuộc đời ông, từ thuở ấu thơ cho đến lúc lâm chung. Hai lá thư mà chúng tôi công bố ở đây, gửi cho vợ ông khi bà còn là cô Hogarth, không ghi ngày tháng, nhưng được viết vào năm 1835. Lá thư đầu tiên đề cập đến lời mời của nhà Chapman and Hall đề nghị ông biên tập một tạp chí nguyệt san, với khoản thù lao (mà ông gọi là "quá hấp dẫn để có thể từ chối!") là mười bốn bảng một tháng. Thương vụ này đã được chốt lại, và đó chính là khởi đầu của tập "The Pickwick Papers." Số đầu tiên được xuất bản vào tháng 3 năm 1836.[2] Lá thư thứ hai gửi cô Hogarth được viết sau khi ông đã hoàn thành ba chương của "Pickwick," và nhân vật hứa hẹn sẽ "tạo nên một tiếng vang lớn" chính là "Jingle."

Lá thư đầu tiên trong tập sách này gửi cho Henry Austin, một người bạn từ thời niên thiếu, người về sau đã kết hôn với Letitia, em gái thứ hai của Dickens. Lá thư không đề ngày tháng, nhưng hẳn phải được viết vào khoảng năm 1833 hoặc 1834, trong những ngày đầu ông làm phóng viên cho The Morning Chronicle; chuyến đi mà ông được "lệnh" thực hiện là để phục vụ cho tờ báo này.

Ông Henry Austin.

Furnivall's Inn, Đêm thứ Tư, quá 12 giờ.

Henry thân mến,

Tôi vừa nhận lệnh phải lên đường cho một chuyến đi, độ dài hiện tại chưa rõ. Rất có thể tôi sẽ về vào Chủ Nhật, rồi lại khởi hành vào ngày hôm sau. Nếu đúng như vậy, anh sẽ nhận được tin từ tôi trước khi tôi về.

Đừng cười nhé. Tôi sẽ đi (một mình) trên một chiếc xe ngựa gig; và, mượn lời chèo kéo đầy thuyết phục mà cánh chủ xe Hampstead thường dùng để dụ dỗ những tay lái Chủ Nhật—"quý ông tự cầm cương." Tôi sẽ đi Essex và Suffolk. Tôi cứ linh cảm rằng mình sẽ bị hất văng khỏi xe trước cả khi kịp trả phí cầu đường. Tôi có điềm báo rằng mình sẽ cán phải một đứa con duy nhất của ai đó trước khi đến được Chelmsford, chặng dừng chân đầu tiên của tôi.

Hãy để sự vội vã hiện rõ trong mẫu "Người Viết Thư Lịch Sự" này làm lời bào chữa cho tôi, và

Tin tôi nhé, Henry thân mến, tôi chân thành của anh.

Ghi chú.—Để tránh sự đơn điệu do việc lặp đi lặp lại, chúng tôi đề xuất bỏ qua phần ký tên ở cuối mỗi lá thư, ngoại trừ lá thư đầu tiên và lá thư cuối cùng trong tập hợp này. Chữ viết tay của Charles Dickens đã thay đổi rất nhiều trong những năm tháng đó, nên chúng tôi nghĩ tốt nhất là nên đưa vào bản sao chữ ký của ông trong lá thư đầu tiên này; và theo cách tương tự, chúng tôi cũng tái bản chữ ký mới nhất của ông[3].

Cô Hogarth.

Furnival's Inn, Chiều thứ Tư, 1835.

Kate yêu dấu của anh,

Nghị viện đã bế mạc; nhưng anh rất tiếc phải nói rằng anh phải ở nhà. Sáng nay anh đã có một cuộc ghé thăm từ các nhà xuất bản, và câu chuyện không thể trì hoãn thêm được nữa; ngày mai anh phải hoàn thành nó, vì còn có những cân nhắc quan trọng hơn nhiều so với việc chỉ đơn thuần là tiền nhuận bút cho câu chuyện. Anh phải tập kiềm chế ham muốn một chút, và bắt tay vào việc thôi.

Họ (Chapman and Hall) đã đề nghị trả anh mười bốn bảng một tháng để viết và biên tập một ấn phẩm mới mà họ đang ấp ủ, hoàn toàn do một mình anh đảm nhận, xuất bản hàng tháng, và mỗi số sẽ gồm bốn bức tranh khắc gỗ. Anh phải tự mình ước tính và tính toán, rồi đưa ra câu trả lời dứt khoát cho họ vào sáng thứ Sáu. Công việc này không phải chuyện đùa, nhưng thù lao thì thật quá hấp dẫn, khó lòng mà từ chối.

*                   *                   *                   *                   *                   *

Vẫn người đó.

Tối Chủ Nhật.

*                   *                   *                   *                   *                   *

Hiện tại anh đã đưa Pickwick và những người bạn của ông lên chuyến xe ngựa đi Rochester, và mọi thứ đang diễn ra rất suôn sẻ, cùng với một nhân vật rất khác biệt so với bất kỳ nhân vật nào anh từng mô tả trước đây, người mà anh tự đắc cho rằng sẽ tạo nên một tiếng vang lớn. Anh muốn đưa họ từ buổi dạ hội đến quán trọ trước khi đi ngủ; và anh nghĩ việc đó sẽ tốn thời gian đến tận một hoặc hai giờ sáng là ít nhất. Các nhà xuất bản sẽ đến đây vào buổi sáng, nên em chắc dễ dàng đoán được anh chẳng còn cách nào khác ngoài việc dán mắt vào bàn viết.

*                   *                   *                   *                   *                   *

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.