Tuyển Tập Thư Tín Của Charles Dickens. Tập 1, 1833-1856

Lượt đọc: 2 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Tường Thuật.

❊ ❊ ❊

Thật không may, chúng ta có rất ít lá thư đáng chú ý trong năm nay. Tuy nhiên, chúng tôi có thể công bố khởi đầu cho sự trao đổi thư từ của Charles Dickens với những người bạn thân thiết của ông, ông Douglas Jerrold và ông Clarkson Stanfield; với Ngài Morpeth (sau này là Ngài Carlisle), người mà ông luôn dành sự kính trọng cao nhất; và với ông Charles Babbage.

Ông vẫn đang miệt mài với tác phẩm "Martin Chuzzlewit" cho đến cuối năm, thời điểm ông viết và xuất bản câu chuyện Giáng sinh đầu tiên của mình—"Bài ca Giáng sinh" (The Christmas Carol).

Ông vô cùng đau xót trước số phận bi thảm của ông Elton (một nam diễn viên đáng kính), người đã thiệt mạng trong vụ đắm tàu Pegasus, và ông đã nỗ lực hết mình, chân thành trong việc gây quỹ hỗ trợ các con của ông Elton.

Chúng tôi rất tiếc khi không thể giải thích rõ về bản chất của Hiệp hội Cockspur Street, được nhắc đến trong lá thư đầu tiên gửi ông Charles Babbage. Dù vậy, chúng tôi vẫn công bố lá thư này vì cho rằng nó mang lại những thông tin đáng quan tâm chung.

"Lịch sử tóm lược nước Anh" (Little History of England) chưa bao giờ được hoàn thành—ý muốn nói đến tác phẩm được nhắc tới trong lá thư gửi ông Jerrold.

Ông David Dickson đã tử tế cung cấp cho chúng tôi lời giải thích về lá thư đề ngày 10 tháng 5. Ông nói: "Đó là câu trả lời cho một lá thư từ tôi, chỉ ra rằng nhân vật 'Mục tử' (Shepherd) trong 'Pickwick' dường như đang đả kích giáo lý kinh thánh về sự tái sinh."

Phần đầu lá thư gửi ông Jerrold (ngày 15 tháng 6), như mọi người có thể dễ dàng hiểu được, là một danh sách các nhân vật tưởng tượng cho một vở kịch thuần túy hư cấu. Một phần của lá thư này đã được công bố trong cuốn tiểu sử về cha ông, do ông Blanchard Jerrold chấp bút. Nó bắt nguồn từ đề nghị của ông Webster—quản lý Nhà hát Haymarket—về việc trao giải thưởng năm trăm bảng Anh cho một vở hài kịch của một tác giả người Anh.

Vở opera được nhắc đến trong lá thư gửi ông R. H. Horne có tên là "The Village Coquettes", và vở kịch vui (farce) là "The Strange Gentleman", vốn đã được chúng tôi đề cập liên quan đến một lá thư gửi ông Harley.

Ông Charles Babbage.

Devonshire Terrace, ngày 27 tháng 4 năm 1843.

Thưa Ngài,

Tôi viết thư này cho Ngài một cách riêng tư, để đáp lại mẩu tin của Ngài tối qua, và nội dung lá thư của tôi sẽ cho Ngài biết lý do tại sao.

Ngài có thể nghĩ, khi thấy tên tôi trong bức thư in mà Ngài đã nhận được, rằng tôi ủng hộ hiệp hội được đề xuất đó. Nhưng tôi kiên quyết phản đối nó. Tôi đã đến đó vào ngày tôi chủ trì buổi họp, sau nhiều lần bị nài nỉ; và khi đã vào ghế chủ tọa, tôi bắt đầu buổi làm việc bằng cách nói với những người tham dự rằng tôi tán thành ý tưởng này trên lý thuyết, nhưng trong thực tế thì coi đó là điều vô vọng. Tôi có thể nói với Ngài—điều mà tôi đã không nói với họ—rằng tính chất của buổi họp, cũng như tư cách và vị thế của nhiều người tham dự ở đó, đã gào thét hai chữ "Thất bại" vào tai tôi một cách đầy đanh thép. Để mượn một cách diễn đạt từ Tennyson, tôi có thể nói rằng ngay cả khi đó là hiệp hội tốt nhất trên thế giới, thì sự thô bỉ của một vài bản chất trong đó cũng đủ sức kéo tuột nó xuống.

Về sự sáng suốt trong tất cả những gì Ngài trình bày trong các ghi chú gửi cho tôi, nếu coi đó là những tuyên bố về lý thuyết, thì tôi hoàn toàn đồng tình. Nhưng trong thực tế, tôi cảm thấy chắc chắn rằng hệ thống xuất bản hiện tại không thể bị lật đổ chừng nào các tác giả vẫn là những con người như hiện nay. Bước đầu tiên cần thực hiện là hành động như một tập thể về vấn đề bản quyền, thực thi các luật hiện hành và cố gắng đạt được những luật tốt hơn. Vì mục đích đó, tôi cho rằng các tác giả và nhà xuất bản phải đoàn kết với nhau, vì sự giàu có, thói quen kinh doanh và lợi ích của tầng lớp sau là vô cùng quan trọng đối với một mục tiêu như vậy. Nhà Longmans và Murray đã đến gặp tôi để đề xuất một hiệp hội như thế. Tôi sẽ ủng hộ điều đó. Nhưng sau khi đã chứng kiến Hiệp hội Cockspur Street, tôi tin chắc vào sự vô vọng không thể cứu vãn của nó như thể tôi nhìn thấy điều đó được viết bằng một ngòi bút thiên giới trong Sách Định mệnh vậy.

Thưa Ngài,

Luôn tận tụy với Ngài.

Ông Douglas Jerrold.

Devonshire Terrace, ngày 3 tháng 5 năm 1843.

Jerrold thân mến,

Cho phép tôi cảm ơn anh thật lòng vì những cuốn sách của anh, không chỉ vì giá trị của bản thân chúng (và tôi đã đọc chúng với sự thích thú trọn vẹn), mà còn vì dấu hiệu nồng nhiệt và đáng quý này cho thấy anh vẫn nhớ đến tình bạn mà chúng ta đã vun đắp; tình bạn mà tôi biết mình có thể trân trọng và coi trọng.

Tôi vô cùng hài lòng với bài viết mở đầu của anh trên tờ Illuminated. Nó rất khôn ngoan, xuất sắc; được viết bằng ngòi bút sắt sắc bén nhất của anh; dí dỏm, rất cần thiết và đầy ắp sự thật. Tôi thề với Chúa rằng tôi nghĩ những con vẹt của xã hội còn không thể chịu nổi và tai hại hơn cả những loài chim săn mồi của nó. Nếu tôi có bao giờ tự hủy hoại mình, đó sẽ là vì nỗi cay đắng khi phải nghe những thời xưa cũ chết tiệt và đáng nguyền rủa đó bị tung hô. Một lần, trong cơn điên rồ, sau khi tham dự một bữa tiệc tối công cộng diễn ra ngay lúc Bộ này mới nhậm chức, tôi đã viết bài thơ nhại mà tôi gửi kèm đây cho Fonblanque. Trong đó chẳng có gì ngoài sự phẫn nộ; nhưng điều đó lại bổ ích, nên tôi gửi nó cho anh.

Tôi đang viết một cuốn lịch sử nhỏ về nước Anh cho con trai tôi, và sẽ gửi cho anh khi nó được in xong, mặc dù các con trai của anh đã quá lớn để có thể hưởng lợi từ đó. Thật kỳ lạ là tôi đã cố gắng khắc sâu vào tâm trí thằng bé (có lẽ viết cùng lúc với anh) chính xác cái tinh thần trong bài viết của anh, vì tôi không biết mình sẽ làm gì nếu nó bị tiêm nhiễm bất kỳ tư tưởng Bảo thủ hay Cao giáo hội nào; và cách tốt nhất để đề phòng một kết cục kinh khủng như vậy, tôi cho là, hãy vặn cổ lũ vẹt ngay từ trong nôi.

Ôi Chúa ơi, giá mà anh có thể ở cùng tôi tại một bữa tiệc bệnh viện vào thứ Hai vừa rồi! Ở đó có những kẻ đã có những bài phát biểu và bày tỏ những quan điểm mà bất kỳ gã phu quét dọn nào có chút trí tuệ cũng sẽ phải đỏ mặt vì xấu hổ khi nghĩ đến. Những con gia súc bóng bẩy, dãi dớt, bụng phệ, ăn quá no, cao huyết áp, khịt khịt, và đám thính giả thì nhảy cẫng lên vì sung sướng! Tôi chưa bao giờ thấy một minh chứng nào về sức mạnh của túi tiền rõ ràng đến thế, hay cảm thấy bị hạ thấp và bẽ bàng khi chiêm nghiệm về nó như vậy, kể từ khi tôi có mắt và tai. Sự lố bịch của sự việc đó thật kinh khủng đến mức không thể cười nổi. Nó hoàn toàn choáng ngợp. Nhưng nếu tôi có thể chia sẻ điều đó với bất kỳ ai cảm nhận được nó như cách anh đã làm, thì nó hẳn đã có một khía cạnh hoàn toàn khác; hoặc ít nhất, giống như một "chiếc mặt nạ cổ điển" (ôi d—— cái từ đó!) sẽ có một mặt hài hước để xoa dịu những nét u ám của nó.

Giả sử năm mươi gia đình di cư đến vùng hoang dã của Bắc Mỹ—gia đình anh, gia đình tôi, và bốn mươi tám gia đình khác—được chọn lọc vì sự đồng thuận quan điểm về mọi vấn đề quan trọng và vì quyết tâm thành lập một thuộc địa của lẽ thường, thì liệu con quỷ Giả đạo đức (Cant) sẽ xuất hiện giữa họ sớm đến mức nào dưới hình thức này hay hình thức khác? Anh bảo là ngay ngày họ đặt chân đến, hay là ngày hôm sau?

Đó là một sai lầm lớn (gần như là sai lầm duy nhất mà tôi biết) trong "Nghìn lẻ một đêm", khi công chúa khôi phục vẻ đẹp nguyên sơ cho mọi người bằng cách rắc nước vàng lên họ. Rõ ràng là cô ấy hẳn đã biến họ thành quái vật với kiểu làm lễ rửa tội như vậy.

Jerrold thân mến,

Bạn trung thành của anh.

Ông David Dickson.

Số 1, Devonshire Terrace, York Gate, Regent's Park,

Ngày 10 tháng 5 năm 1843.

Thưa Ngài,

Cho phép tôi được nói, để trả lời lá thư của Ngài, rằng Ngài không hiểu ý định (tôi dám chắc lỗi là do tôi) của đoạn văn đó trong "Pickwick Papers", đoạn văn đã khiến Ngài thấy khó chịu. Thiết kế của nhân vật "Mục tử" (the Shepherd) và đoạn này cũng như mọi ám chỉ khác về nhân vật đó là để cho thấy những điều thiêng liêng bị hạ thấp, bị tầm thường hóa và trở nên lố bịch như thế nào khi những kẻ hoàn toàn không đủ tư cách để dạy dỗ những điều đơn giản nhất lại tự cho mình quyền giải thích những mầu nhiệm đó, và khi biến những lời nói sáo rỗng về thánh ngôn thành những cụm từ cửa miệng, những kẻ này đã đánh mất tinh thần vốn là nguồn gốc của chúng. Tôi đã thấy rất nhiều điều kiểu này ở nhiều nơi tại nước Anh, và tôi chưa bao giờ thấy nó dẫn đến sự bác ái hay việc làm thiện nguyện nào.

Việc liệu Đấng Tạo Hóa vĩ đại của thế giới và sinh vật do Người tạo ra, được nhào nặn theo hình ảnh của chính Người, có thực sự đối lập nhau về bản chất như Ngài tin hay không, là một câu hỏi mà chúng ta chẳng ích gì khi tranh luận. Tôi thích sự thẳng thắn và cởi mở trong lá thư của Ngài, và cảm ơn Ngài vì điều đó. Tôi chân thành tin rằng mỗi người tìm kiếm thiên đàng đều phải được tái sinh, trong những suy nghĩ tốt đẹp về Đấng Tạo Hóa của mình. Tôi không tin rằng điều cần thiết là mọi con chó săn đều phải nói như vậy bằng một kiểu giọng mũi khó chịu, mà nó chẳng gắn với ý nghĩa tốt đẹp nào cả. Tôi cho rằng giữa chúng ta không có sự khác biệt nào cả.

Trân trọng.

Ông Douglas Jerrold.

Devonshire Terrace, ngày 13 tháng 6 năm 1843.

Jerrold thân mến,

Đúng vậy, anh đã đoán trước được công việc của tôi rồi. Chuzzlewit chết tiệt. Hài kịch cao cấp và năm trăm bảng Anh là những vấn đề duy nhất tôi có thể nghĩ đến. Tôi gọi vở kịch là "Thứ Cần Thiết Nhất; hoặc, Một Phần Còn Hơn Cả Tổng Thể." Dưới đây là các nhân vật:

Lão Febrile: Ông Farren.

Febrile Trẻ (Con trai lão): Ông Howe.

Jack Hessians (Bạn của cậu ta): Ông W. Lacy.

Chalks (Một chủ nhà trọ): Ông Gough.

Ngài Harry Staggers: Ông Mellon.

Sir Thomas Tip: Ông Buckstone.

Swig: Ông Webster.

Công tước xứ Leeds: Ông Coutts.

Sir Smivin Growler: Ông Macready.

Người hầu, Con bạc, Khách tham quan, v.v.

Bà Febrile: Bà Gallot.

Lady Tip: Bà Humby.

Bà Sour: Bà W. Clifford.

Fanny: Cô A. Smith.

Có một cảnh, nơi lão Febrile chọc vào mạng sườn Lady Tip, và sau đó nhảy múa đi ra với chiếc mũ phía sau lưng, cây gậy phía trước, và ánh mắt hướng về phía khán giả ở hàng ghế dưới, tôi hy vọng sẽ làm bùng nổ nhà hát. Cũng có một điểm khác, nơi lão Febrile, sau khi kết thúc việc tiết lộ với Swig, đứng dậy và nói: "Và giờ, Swig, hãy nói cho ta biết, ta đã diễn tốt chứ?" Và Swig nói: "Tốt ư, thưa ông Febrile, có bao giờ ông diễn tệ đâu chứ?" điều này sẽ làm nên thành công của vở kịch.

Herne Bay ư. Hừm. Tôi cho rằng thời tiết ở đó cũng chẳng tệ hơn bất cứ nơi nào khác, nhưng nó hơi ẩm ướt—phải không? Trong tâm trí tôi, tôi hình dung biển cả đang trong trạng thái đậu mùa vĩnh viễn; và đá phấn chảy xuống đồi như sữa của thị trấn vậy. Nhưng tôi biết sự thoải mái của việc bắt đầu công việc ở một nơi mới mẻ, và vạch ra những dự định đạo đức cho bản thân, và có lợi thế đáng kể hơn là việc đi ngủ sớm, thức dậy đúng giờ, và đi bộ một mình. Tôi muốn tước đi của anh niềm hạnh phúc được nhắc tên cuối cùng đó, và cùng thực hiện một chuyến đi dạo dài, kết thúc tại một quán rượu, và bất cứ thứ gì họ tình cờ có ở đó. Nhưng tôi nghĩ những ngày đẹp trời đã qua rồi. Nỗi khốn khổ khủng khiếp của London trong thời tiết này, với ngay cả một ngọn lửa để làm ấm lòng cũng không có, thật là gớm ghiếc.

Nhưng tôi có vở hài kịch của mình để nương náu. Niềm an ủi duy nhất của tôi! Tôi đi lại dọc con phố phía sau nhà hát mỗi tối, và nhìn trộm vào cửa sổ phòng nghỉ của diễn viên, nghĩ về thời điểm khi cái tên "Dick—ins" sẽ được hàng trăm khán giả phấn khích gọi tên, và sẽ không xuất hiện cho đến khi ông Webster (một nửa là Swig và một nửa là chính ông ấy) bước ra từ phòng thay đồ của mình, và dập tắt cơn bão bằng một nụ cười, khẩn khoản người phù thủy đó, nếu ông ấy có ở trong nhà hát (ở đây ông ấy nhìn lên lô ghế của tôi), hãy đón nhận lời chúc mừng của khán giả, và chiêu đãi họ bằng hình ảnh của người đàn ông đã có năm trăm bảng tiền mặt, và không thể nói là bao nhiêu nguyệt quế. Sau đó, tôi sẽ bước ra phía trước, và cúi chào một lần—hai lần—ba lần—tiếng hoan hô vang dội—Brayvo—brarvo—hooray—hoorar—hooroar—thêm một tiếng reo hò nữa; và mời Webster về nhà ăn tối, tôi sẽ tuyên bố tình bạn vĩnh cửu với cá nhân đầy tinh thần công ích đó.

Họ đã không gửi cho tôi tờ "Illustrated Magazine". Họ có ý gì vậy? Anh không nói con gái anh đã khỏe hơn, nên tôi hy vọng ý anh là con bé đã hoàn toàn khỏe mạnh. Vợ tôi gửi lời hỏi thăm tốt đẹp nhất của cô ấy tới con bé.

Tôi vẫn luôn là, Jerrold thân mến,

Bạn trung thành của anh,

Congreve của Thế kỷ Mười chín

(điều mà tôi muốn được gọi trên các tờ báo Chủ nhật).

T.B.—Tôi sẽ dành tặng nó cho Webster, bắt đầu bằng: "Thưa Ngài,—Khi Ngài lần đầu tiên đề xuất kích thích tài năng kịch nghệ đang ngủ quên của nước Anh, tôi xin đảm bảo với Ngài là tôi đã không có ý niệm gì cả"—v.v. v.v. v.v.

Ông Clarkson Stanfield.

Số 1, Devonshire Terrace, ngày 26 tháng 7 năm 1843.

Stanfield thân mến,

Tôi là chủ tịch của một ủy ban, có mục tiêu là mở một cuộc quyên góp, và tổ chức một buổi gây quỹ để giúp đỡ bảy đứa con đang khốn cùng của Elton, người diễn viên đáng thương đã chết đuối trên tàu Pegasus. Họ vô cùng mong muốn nhận được sự hỗ trợ to lớn từ tên tuổi của anh; và nếu anh cho phép công bố tên mình là một thành viên trong nhóm, tôi xin đảm bảo với anh rằng anh sẽ giúp đỡ cho một mục đích vô cùng buồn đau và đáng thương.

Luôn tận tụy.

T.B.—Ủy ban họp tối nay tại Freemasons, lúc tám giờ.

Ngài Morpeth.

Số 1, Devonshire Terrace, York Gate, Regent's Park,

Ngày 3 tháng 8 năm 1843.

Ngài Morpeth kính mến,

Khi xác nhận đã nhận được khoản đóng góp tử tế của Ngài thay mặt cho những đứa trẻ mồ côi của ông Elton đáng thương, tôi hy vọng Ngài sẽ cho phép tôi viết thư với ít nghi thức hơn, như bằng chứng tốt nhất mà tôi có thể đưa ra về sự đáp lại chân thành của tôi đối với tất cả những gì Ngài nói trong mẩu tin vô cùng đáng quý của mình. Tôi đã kính trọng Ngài từ lâu và là người ngưỡng mộ thầm lặng nhưng rất chân thành của Ngài; và hãy tin tôi rằng đó là một niềm vui và hạnh phúc thực sự đối với tôi khi mong đợi đến thời điểm chúng ta sẽ có sự tương tác gần gũi hơn.

Xin hãy tin tôi, với sự kính trọng chân thành,

Người hầu trung thành của Ngài.

Ông William Harrison Ainsworth.

Devonshire Terrace, ngày 13 tháng 10 năm 1843.

Ainsworth thân mến,

Tôi rất muốn gặp anh, đã lâu rồi không có được niềm vui cũ đó. Lúc này đây tôi đang bị điếc tai, khản cổ, đỏ mũi, xanh xao, ướt mắt, co giật khớp, và nóng nảy trong tính cách do một cơn cảm lạnh khó chịu và nặng nề nhất, mà tôi nghi là mắc phải hôm nọ tại Liverpool, nơi tôi bị ướt sũng; nhưng tôi sẽ cố gắng hết sức để vượt qua nó vào tối nay bằng cách nhờ cậy đến mọi phương thuốc có thể nghĩ ra, và nếu thành công để ngày mai chỉ còn ở mức khó chịu nhẹ, tôi sẽ vui mừng có mặt lúc sáu giờ, và mang theo cả "đội nữ nhi" của tôi cùng đi.

Thân mến.

Ông R. H. Horne.

Devonshire Terrace, ngày 13 tháng 11 năm 1843.

*                   *                   *                   *                   *                   *

Làm ơn hãy bảo kẻ mê muội đó hãy để vở opera chìm vào sự lãng quên vốn có của nó. Tôi đã thực hiện nó trong một cơn tốt bụng chết tiệt từ lâu rồi, dành cho Hullah, người đã viết thứ âm nhạc rất đẹp cho nó. Tôi chỉ viết xuống cho mọi người những gì mà mọi người ở Nhà hát St. James muốn nói và làm, và những gì họ có thể nói và làm tốt nhất, và kể từ đó tôi vô cùng hối hận. Vở kịch vui đó tôi cũng làm như một kiểu trò đùa thực tế, cho Harley, người mà tôi đã biết từ lâu. Nó hài hước—được chuyển thể từ một trong những bản phác thảo đã xuất bản có tên là "Great Winglebury Duel", và được xuất bản bởi Chapman và Hall. Nhưng bây giờ tôi không còn bản sao nào của nó nữa, và tôi cũng chẳng nghĩ là họ còn giữ. Nhưng cả hai thứ đó đều được thực hiện mà không hề đắn đo hay quan tâm đến danh tiếng.

Tôi sẽ không lặp lại chúng dù có được trả một nghìn bảng cho mỗi vở, và thành tâm mong chúng bị lãng quên. Nếu anh truyền đạt điều này vào cái đầu cứng nhắc của —— tôi sẽ thực sự và chân thành biết ơn anh.

Luôn trung thành với anh.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.