Tuyển Tập Thư Tín Của Charles Dickens. Tập 1, 1833-1856

Lượt đọc: 29 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Tường Thuật.

❊ ❊ ❊

Vào đầu năm nay, Charles Dickens vẫn đang sống cùng gia đình tại Palazzo Peschiere, Genoa. Tháng Hai, ông cùng vợ đi Rome dự lễ hội Carnival, để lại chị dâu và các con ở Genoa; sau đó cô Hogarth mới tới Naples hội ngộ cùng họ. Tất cả họ cùng quay lại Rome vào Tuần Thánh, rồi đi Florence, và cuối cùng trở về Genoa. Ông tiếp tục cư trú tại Genoa cho đến tháng Sáu năm nay, khi ông quay trở lại Anh qua ngả Thụy Sĩ và Bỉ; tại Brussels, cả nhóm được ông Forster, ông Maclise và ông Douglas Jerrold đón tiếp, và họ về đến nhà vào cuối tháng Sáu. Những tháng mùa thu, cho đến ngày 1 tháng Mười, lại được dành tại Broadstairs. Cũng trong tháng Chín này, buổi diễn nghiệp dư đầu tiên đã diễn ra tại nhà hát của cô Kelly trên phố Dean, dưới sự quản lý của Charles Dickens, cùng các bạn diễn là các ông Jerrold, Mark Lemon, John Leech, Gilbert A'Beckett, Leigh, Frank Stone, Forster và những người khác. Vở kịch được chọn là "Every Man in his Humour" của Ben Jonson, trong đó Charles Dickens đóng vai Thuyền trưởng Bobadil. Buổi diễn đầu tiên chỉ là một buổi riêng tư, đơn thuần là sự giải trí cho các diễn viên và bạn bè của họ, nhưng thành công của nó đã nhanh chóng dẫn đến việc lặp lại màn trình diễn đó, và sau này là nhiều buổi diễn khác vì mục đích công cộng và từ thiện. "Every Man in his Humour" không lâu sau đó đã được diễn lại tại chính nhà hát nhỏ này vì một tổ chức từ thiện hữu ích đang cần sự giúp đỡ; và sau đó trong năm, vở kịch "The Elder Brother" của Beaumont và Fletcher đã được cùng công ty này trình diễn tại chính địa điểm đó để gây quỹ cho cô Kelly. Trong mỗi dịp, sau vở hài kịch luôn có một vở kịch ngắn—không phải lúc nào cũng là cùng một vở—mà Charles Dickens và Mark Lemon là những diễn viên chính.

Những lá thư chúng tôi có cho năm nay, trừ vài ngoại lệ rất nhỏ, đều đề cập đến các hoạt động sân khấu này, và do đó không cần phải giải thích gì thêm.

Vào cuối năm này, ông đang bắt tay vào viết một cuốn sách Giáng sinh khác, "The Cricket on the Hearth," đồng thời cũng rất bận rộn với dự án tờ báo The Daily News; ông đảm nhận vị trí biên tập ngay từ khi tờ báo khởi sự vào đầu năm sau, 1846.

Gửi cô Hogarth.

Rome, thứ Ba, ngày 4 tháng Hai năm 1845.

Georgy yêu quý của anh,

Đây chỉ là một mẩu tin ngắn, vì thời gian còn ngắn hơn. Em nhất định phải đến bằng chuyến tàu đầu tiên nhé. Nếu có chuyến nào tốt trước đó một hai ngày thì đi chuyến đó đi. Đừng trì hoãn vì bất cứ lý do gì. Anh rất tiếc vì em không có ở đây. Lễ hội Carnival là một cảnh tượng vô cùng đáng nhớ và đẹp mắt. Anh đã hối hận suốt dọc đường đến đây vì đã để em ở nhà.

Kate bảo, em hãy hỏi ý kiến Charlotte về màu sắc (anh vẫn như thường lệ, góp một lời là chọn màu sáng), và đặt làm ngay mũ cho các con cưng nhé, vẫn chỗ nghệ nhân cũ làm. Kate định viết thư nhưng đã đi cùng Black đến nhà hát opera xem buổi diễn ban ngày, xem Cerito nhảy. Mỗi ngày vào lúc hai giờ chiều, chúng tôi lại kéo nhau ra ngoài bằng xe ngựa mui trần, mang theo một bao lớn đầy kẹo đường và ít nhất năm trăm bó hoa nhỏ để ném vào mọi người. Anh nghĩ hôm qua chúng tôi đã ném đi cả ngàn bó hoa như thế. Chúng tôi đã phải đổ đầy hoa vào xe ba bốn lần. Ước gì em có thể thấy cảnh anh ném trúng mũi một gã cướp điệu đà bằng một nắm kẹo bọc giấy to mỗi khi chúng tôi gặp hắn. Đó là điều tuyệt nhất anh từng làm. "The Chimes" chẳng là gì so với trò đó cả.

Mong đợi em trong sốt ruột, anh mãi là,

Georgy thân mến,

Người anh thương yêu nhất.

Gửi ông Thomas Mitton.

Naples, thứ Hai, ngày 17 tháng Hai năm 1845.

Mitton thân mến,

Đây sẽ là một lá thư vội vã, vì ở nơi này anh khổ sở chẳng kém gì ở Mỹ—lúc nào cũng bị khách khứa quấy rầy và buộc phải đi ăn tối ở ngoài mỗi ngày. Tuy nhiên, anh đã tìm được một người tuyệt vời cho mình—một người Anh đã sống ở đây nhiều năm và rất am hiểu người dân địa phương; ông ấy từng chữa bệnh cho họ trong thời kỳ dịch tả tồi tệ, khi mà các linh mục và tất cả mọi người khác đều bỏ chạy trong hoảng loạn.

Dưới sự chỉ dẫn của ông ấy, anh đã bắt đầu hiểu về tầng lớp bình dân ở Naples (những người đánh cá và những kẻ nhàn rỗi) gần như tường tận như cách anh hiểu về những kẻ tương tự ở đất nước mình; tất nhiên ngoại trừ phần ngôn ngữ, thứ tiếng rất kỳ lạ và cực kỳ khó, phải mất ít nhất một năm rèn luyện liên tục mới mong nắm bắt được. Nó chẳng giống tiếng Ý hơn là tiếng Anh giống tiếng Welsh. Và vì họ không nói hết nửa ý của mình, mà chỉ dùng cái nháy mắt hay cái đá chân thay cho cả một câu, nên anh thấy lạ lùng là làm sao họ hiểu nhau được. Ở Rome họ nói tiếng Ý rất đẹp (anh tin là mình khá giỏi món đó); nhưng ở đây họ còn tệ hơn cả Genoa, điều mà trước đây anh từng nghĩ là không thể.

Đây là một nơi đẹp, nhưng chẳng đẹp đến mức người ta vẫn ca tụng. Theo suy nghĩ của anh, vịnh biển nổi tiếng này, xét về phong cảnh, kém xa Vịnh Genoa, nơi mà anh cho là cảnh sắc đáng yêu nhất anh từng thấy. Thành phố này, tương tự như vậy, chẳng thể nào so sánh được với Genoa. Ở Ý chẳng có nơi nào sánh được với nó, ngoại trừ Venice. Còn về nhà cửa, không có cung điện nào như Peschiere về kiến trúc, vị trí, khu vườn hay các căn phòng. Anh cũng rất đắc ý khi thấy giá thuê rẻ đến mức nào. Ở Rome, người Anh sống trong những căn hộ bẩn thỉu ở tầng bốn, năm và sáu, chẳng có nổi một căn phòng rộng bằng phòng khách nhà cậu, mà thường phải trả bảy hay tám bảng một tuần.

Anh đã ở Rome một tuần trên đường đến đây và đã xem lễ hội Carnival, một sự kiện điên cuồng hoàn toàn và là một khung cảnh tuyệt vời để mô tả. Tất cả phần cổ kính của Rome đều kỳ diệu và gây ấn tượng tột bậc. Còn về phần hiện đại thì không thể nói quá lên được, nó có thể là bất cứ đâu, bất cứ thứ gì—Paris, Nice, Boulogne, Calais, hay một trong hàng ngàn nơi khác.

Thời tiết quá tồi tệ (mưa, tuyết, gió, bóng tối, mưa đá và lạnh lẽo) khiến anh không thể sang Sicily được. Nhưng anh cũng không bận tâm lắm, vì đã lên kế hoạch cho mười ngày du ngoạn vùng phụ cận. Tất nhiên có một việc—chuyến leo núi Vesuvius, thăm Herculaneum và Pompeii, hai thành phố từng bị chôn vùi dưới đống tro tàn nóng chảy của nó và tình cờ được khai quật lần đầu tiên—đầy ắp những điều thú vị và kỳ lạ hơn bất cứ điều gì có thể tưởng tượng được. Anh đã nghe nói về một vài ngôi mộ cổ (hoàn toàn chưa được du khách biết đến) nằm sâu dưới lòng đất, kéo dài vài dặm. Chúng nằm gần một nơi gọi là Viterbo, trên đường từ Rome tới Florence. Anh sẽ chuẩn bị một ít đuốc và các thứ cần thiết để khám phá chúng khi rời Rome. Anh sẽ quay lại đó vào ngày 1 tháng Ba và ở lại gần một tháng.

Thứ Bảy, ngày 22 tháng Hai.—Kể từ khi dừng bút phía trên, anh đã đi du ngoạn ba ngày. Chiều qua, lúc bốn giờ, chúng ta (một nhóm nhỏ gồm sáu người) bắt đầu leo lên núi Vesuvius, cùng sáu con ngựa yên cương, một người lính vũ trang làm hộ vệ và hai mươi hai người dẫn đường. Sự cần thiết của những người sau là do thời tiết khắc nghiệt, khắc nghiệt hơn bất cứ thời điểm nào trong hai mươi năm qua, đã bao phủ phần dốc của ngọn núi bằng một lớp tuyết dày, bề mặt đóng băng thành một tấm kính nhẵn nhụi từ đỉnh nón cho đến tận chân núi. Khi bắt đầu vào giờ đó, anh dự định sẽ ngắm hoàng hôn ở lưng chừng núi và màn đêm trên đỉnh núi, nơi ngọn lửa đang bùng cháy. Đó là một đêm đẹp đẽ không thể tả xiết, không một gợn mây; và khi ban ngày đã hoàn toàn biến mất, mặt trăng (chỉ còn vài giờ nữa là tròn) kiêu hãnh nhô lên, phô bày mặt biển, Vịnh Naples và toàn bộ đất nước trong một vẻ uy nghi mà không từ ngữ nào có thể diễn tả được. Chúng tôi cưỡi ngựa đến tận mép tuyết rồi xuống ngựa. Catherine và Georgina được đặt vào hai chiếc cáng, chỉ là những chiếc ghế có cọc, giống loại vẫn dùng ở Anh vào ngày 5 tháng Mười Một; và một gã người Anh béo mập trong nhóm được nhấc bổng lên chiếc thứ ba, do tám người khiêng. Anh được cấp một cây gậy cứng, và chúng tôi bắt đầu cày xới đường lên. Độ dốc đứng như vạch này /—gần như vuông góc. Tất cả chúng tôi đều ngã dúi dụi sau mỗi bước; và nhìn lên thấy những người đi trước ngã đè lên đầu mình, nhìn xuống thấy hàng trăm bộ băng trơn trượt bên dưới, thú thật, chẳng dễ chịu chút nào. Tuy nhiên, anh biết rằng sẽ chẳng có cơ hội nào cho một đêm quang đãng khác trước khi rời nơi này, nên đã ra lệnh phải leo lên bằng được, bằng cách này hay cách khác. Thế là chúng tôi tiến lên, thỉnh thoảng phải uốn lượn một chút, nếu không thì chẳng thể đi nổi. Bằng những nỗ lực kinh người, chúng tôi vượt qua vùng tuyết và bước vào vùng lửa—hoang tàn và đáng sợ, em có thể tưởng tượng được đấy. Cảm giác như đang lội qua một thác nước khô cạn, với mỗi khối đá bị đốt cháy và hóa than thành những đống xỉ khổng lồ, khói và lưu huỳnh bùng ra từ mọi kẽ nứt, khiến người ta khó thở. Cao trước mặt chúng tôi, bùng ra từ một ngọn đồi trên đỉnh núi, có hình dạng như thế này, ngọn lửa đang tuôn trào, nhuộm đỏ màn đêm bằng những ngọn lửa, làm đen kịt nó bằng khói, và điểm xuyết bằng những viên đá đỏ rực và xỉ than rơi xuống như mưa. Mỗi bước đi, ai cũng ngã, lúc thì vào một khe nứt nóng bỏng, lúc thì vào một đống tro, lúc thì vấp phải một khối sắt cháy sém; và sự hỗn loạn trong bóng tối (vì khói che khuất mặt trăng ở đoạn này), cùng tiếng cãi vã, la hét và gầm rú của những người dẫn đường, và việc phải chờ đợi thỉnh thoảng cho một ai đó không tìm thấy, bị cho là đã vấp ngã xuống hố sâu nào đó, đã tạo nên một cảnh tượng mà anh không thể nào diễn tả cho em biết được. Các quý cô của anh lúc này đương nhiên phải đi bộ; nhưng chúng tôi dìu họ đi hết sức có thể (họ rất gan dạ và không hề phàn nàn lấy một lời), cho đến khi chúng tôi đến chân ngọn đồi cao nhất mà anh đã vẽ đẹp tuyệt vời kia. Ở đây tất cả chúng tôi dừng lại; nhưng người dẫn đường trưởng, một quý ông người Anh tên là Le Gros—người đã ở đây nhiều năm và leo lên núi cả trăm lần—cùng với đầy tớ khiêm nhường của em đây, đã quyết định (như mấy con lừa) trèo lên ngọn đồi đó để đến tận mép, nhìn xuống miệng núi lửa. Em có thể hình dung phần nào những gì đang diễn ra bên trong đó khi anh nói với em rằng nó cao hơn một trăm bộ so với sáu tuần trước. Cái cảm giác vật lộn leo lên đó, bị nghẹt thở bởi lửa và khói, và cảm thấy mỗi bước chân như thể lớp vỏ đất giữa bàn chân mình và vực lửa bên dưới sẽ sụp đổ và nuốt chửng lấy mình (đó là mối nguy hiểm thực sự), anh nghĩ mình sẽ nhớ mãi trong một thời gian dài. Nhưng chúng tôi đã làm được. Chúng tôi nhìn xuống lòng núi lửa đang rực cháy và quay trở lại, cháy xém ở nửa tá chỗ trên người, bỏng rát từ đầu đến chân. Em chưa bao giờ thấy những con quỷ nào như vậy đâu. Và anh chưa bao giờ thấy điều gì khủng khiếp và đáng sợ hơn thế.

Roche đã vò đầu bứt tai như một gã điên và gào khóc rằng cả ba chúng tôi rồi sẽ mất mạng, điều này khiến những người còn lại trong nhóm cảm thấy rất thoải mái, như em có thể đoán được đấy. Nhưng chúng tôi có ít rượu trong giỏ, và tất cả đã nuốt một chút rượu cùng một lượng lớn lưu huỳnh trước khi bắt đầu xuống núi. Cách thông thường sau khi đã vượt qua phần nóng bỏng—em hãy hiểu đó là toàn bộ đỉnh phẳng của ngọn núi, ở trung tâm lại nhô lên ngọn đồi nhỏ anh đã vẽ—là trượt xuống đống tro, tro trượt dưới chân tạo thành một gờ đất ngày càng cao, giúp em không bị lao quá nhanh. Nhưng khi chúng tôi đến chỗ dốc này tối qua, chúng tôi không thấy gì ngoài một tấm băng rắn chắc trơn trượt. Cách duy nhất để xuống là những người dẫn đường tạo thành một sợi dây xích, nắm tay nhau, và dùng gậy đập phá một con đường hẹp trên đó để xuống vùng tuyết bên dưới. Hai người phụ nữ bất hạnh của anh lại được lôi ra khỏi cáng, mỗi người được nửa tá đàn ông bám lấy để ngăn họ đổ nhào về phía trước; và chúng tôi bắt đầu xuống theo cách đó. Nó giống như một giấc mơ kinh hoàng. Không thể đứng vững, và cách duy nhất để ngăn bản thân khỏi việc lao thẳng xuống vực mỗi khi trượt chân là cắm cây gậy của mình vào một trong những cái lỗ những người dẫn đường đã tạo ra, và bám vào đó. Không ai có thể đỡ ai, hay ngăn ai lại, hay giúp đỡ được chút nào. Giờ thì, hãy tưởng tượng nỗi kinh hoàng của anh khi ông Le Gros này, người anh đã nhắc tới, đang ở một bên Georgina còn anh ở bên kia, đột nhiên loạng choạng rời khỏi con đường hẹp để ra chỗ băng trơn, giật mạnh chúng tôi một cái, buông tay, và cắm đầu lao xuống tấm băng trơn trượt vào màn đêm đen kịt, năm trăm bộ bên dưới! Gần như cùng lúc đó, một người đàn ông ở tít phía sau, đang đội trên đầu chiếc giỏ nhẹ đựng mấy cái áo choàng dự phòng của chúng tôi, bị trượt chân và lăn xuống ở một chỗ khác; và theo sau hắn, lăn tròn như một cuộn hành lý màu đen, là một cậu bé, thét lên những tiếng thét mà chỉ người Ý mới có thể hét được, cho đến khi hơi thở bị văng ra khỏi người cậu ta.

Gã người Anh hôm nay đang nằm liệt giường, bầm dập kinh khủng nhưng không gãy cái xương nào. Ban đầu hắn bất tỉnh và chỉ là một đống giẻ rách; nhưng chúng tôi đã đưa hắn đến trước ngọn lửa trong một cái am nhỏ nằm lưng chừng núi, và hắn đã hồi phục đủ để ăn chút bữa tối đang đợi chúng tôi ở đó. Cậu bé được đưa vào với cái đầu quấn trong một tấm vải đẫm máu, khoảng nửa giờ sau khi chúng tôi tập hợp đông đủ. Và người đàn ông mang cái giỏ thì vẫn chưa thấy đâu khi chúng tôi rời núi vào lúc nửa đêm. Những chiếc áo choàng (của anh ở trong đó) cũng không biết đã ra sao. Quần áo của các quý cô của anh bị rách tơi tả đến mức nếu có ai nghĩ đến những chuyện đó vào lúc như vậy, thì chúng đã chẳng còn đứng đắn gì nữa rồi. Và khi chúng tôi xuống đến nhà của những người dẫn đường, chúng tôi thấy một bác sĩ phẫu thuật người Pháp (một người trong nhóm khác đã lên núi trước chúng tôi) đang nằm trên giường trong chuồng ngựa, với Chúa mới biết những vết thương khủng khiếp gì trên người, nhưng đang đau đớn dữ dội và trông như sắp chết. Một chuyến đi không mấy bình thường cho một chuyến du ngoạn giải trí, anh nghĩ vậy!

Hôm nay anh hơi cứng đờ người nhưng hoàn toàn không bị thương, ngoại trừ một vết trầy xước nhẹ trên tay phải. Quần áo của anh bị cháy rách nát. Các quý cô của anh trở thành kỳ quan của Naples, và ai nấy đều há hốc mồm kinh ngạc.

Gửi thư cho anh như thường lệ. Tất cả thư từ đều được chuyển tiếp. Các con đều khỏe mạnh và hạnh phúc. Gửi lời hỏi thăm tốt nhất.

Mãi mãi trung thành.

Gửi ông W. C. Macready.

Khách sạn Albion, Broadstairs, Chủ nhật, ngày 17 tháng Tám năm 1845.

Macready thân mến,

Anh đã buộc phải liên lạc với cánh nhà báo tờ Punch liên quan đến thứ Bảy, ngày 20, vì ngày đó trong tuần thường là ngày họp bàn công việc của họ, và anh không chắc liệu có thể thay đổi một cách thuận tiện được không.

Jerrold hiện đảm bảo với anh rằng vì mục đích này thì có thể, và chắc chắn sẽ làm, vì vậy hãy coi như buổi diễn đã được sắp xếp để diễn ra vào thứ Bảy, ngày 20 tháng sau.

Anh không biết có nói với cậu chưa, là chúng tôi đã thay đổi vở kịch ngắn; và bây giờ chúng tôi sẽ diễn vở "Two o'clock in the Morning," như vở kịch được diễn bởi B. không thể bắt chước được tại Montreal.

Liên quan đến trường Bruce Castle, anh nghĩ câu hỏi đó gần như được giải quyết bằng thực tế là không có chỗ trống (trường lúc nào cũng kín chỗ) cho đến Giáng sinh, khi hai cậu con trai của Howitt và một cậu của Jerrold nhập học và lấp đầy chỗ trống. Nhưng sau khi xem xét kỹ lưỡng ngôi trường, một câu hỏi nảy sinh trong tâm trí anh rằng liệu hệ thống này—một hệ thống hoàn hảo đáng ngưỡng mộ; sự công nhận duy nhất về giáo dục như một hệ thống triết học đạo đức và trí tuệ rộng lớn mà anh từng thấy trong thực tế—có đòi hỏi quá nhiều sự chuẩn bị và tiến bộ trong tâm trí đứa trẻ, đến mức cậu bé phải đến đó khi còn nhỏ tuổi và ít tiến bộ hơn Willy; hay ít nhất là không có cái kinh nghiệm trường lớp rất khác biệt mà cậu bé phải đã có được ở Brighton. Anh không có căn cứ nào cho sự nghi ngờ này, ngoài một nỗi bất an mơ hồ gợi lên sự ngờ vực về xác suất rất lớn của nó. Với lý do nhỏ nhặt như vậy, anh sẽ không gợi ý cho ai ngoài cậu, người mà anh biết sẽ cân nhắc nó đúng mức, không hơn không kém.

Anh có tờ giấy ghi rõ bản chất của các nghiên cứu cổ điển bậc cao và những cuốn sách họ đọc. Đó là chương trình học thông thường và bao gồm những cuốn sách vĩ đại bằng tiếng Hy Lạp và Latinh. Họ có một thư viện tạp văn, dưới sự quản lý của chính các cậu bé, với khoảng năm sáu ngàn đầu sách, và mọi phương tiện học tập, giải trí, cũng như mọi sự thúc đẩy tinh thần tự lập và nỗ lực tự thân mà người ta có thể dễ dàng tưởng tượng ra. Vì hiện tại không có chỗ, cậu có thể suy nghĩ thêm về điều đó. Và nếu cậu muốn tự mình xem qua nơi này khi trở lại thành phố, anh sẽ rất vui lòng đi cùng cậu. Anh về nhà vào thứ Tư. Đó là đêm tổng duyệt của chúng tôi; và tất nhiên, người quản lý sân khấu năng động và táo bạo phải ở vị trí của mình.

Mãi mãi, Macready thân mến,

Thân ái,

Gửi ông George Cattermole.

Ngày 27 tháng Tám năm 1845.

George thân mến,

Anh viết vài dòng để kể cho cậu về một dự án chúng tôi đang ấp ủ. Một nhóm nhỏ chúng tôi đã thuê nhà hát của cô Kelly cho đêm ngày 20 tháng sau, và chúng tôi định diễn một vở kịch ở đó, với trang phục chính xác và đẹp mắt, dàn nhạc hay, v.v. Vụ này hoàn toàn riêng tư. Vé vào cửa sẽ bằng thiệp mời; mỗi người sẽ có từ ba mươi đến ba mươi lăm thiệp. Không ai được phép mời bất cứ ai nếu không có sự biết đến và chấp thuận của những người còn lại, quyết định của anh là cuối cùng; và chi phí cho mỗi người (không tính trang phục, ai tự lo phần người nấy) sẽ không vượt quá hai guinea. Forster diễn, Stone diễn, anh diễn, và một vài người bên Punch cũng diễn. Stanfield, vì phải lo phần sân khấu và thợ mộc, không thể đảm đương thêm phần diễn xuất. Đó là vai Downright trong "Every Man in his Humour", không dài chút nào, nhưng rất hay; cậu ấy muốn cậu đảm nhận vai đó. Hãy giúp anh đi. Chúng ta sẽ có một khán giả rực rỡ. Phần khó khăn nhất của việc này đã xong rồi, buổi tổng duyệt tiếp theo của chúng tôi là thứ Ba tới, và nếu cậu tham gia, cậu sẽ thấy mọi thứ đã sẵn sàng trong tầm tay, và tất cả đều rất vui vẻ, thú vị.

Cho anh biết quyết định của cậu nhé, như một chiến binh Kittenmolian vậy. Và với tình yêu từ tất cả mọi người ở đây gửi đến tất cả mọi người ở đó,

Hãy tin anh, mãi mãi,

Chân thành của cậu.

Gửi ông W. C. Macready.

Devonshire Terrace, thứ Năm, ngày 18 tháng Chín năm 1845.

Macready thân mến,

Chúng ta có một bữa tiệc tối nho nhỏ, thưa ông, sau vở kịch ngắn, tại số 9, Powis Place, Great Ormond Street, trong một ngôi nhà trống thuộc sở hữu của một thành viên trong nhóm. Ở đó, tôi được các đồng nghiệp nhờ khẩn khoản xin ông bớt chút thời gian đến dự cùng phu nhân Macready. Khách mời chỉ giới hạn trong các diễn viên và phu nhân của họ—ngoại trừ các ông bà, D'Orsay, và George Cattermole, "hoặc đại loại vậy"—nghe hơi giống Bobadil một chút.

Tôi định áp dụng cách đọc của ông về hồi thứ năm với thái độ tệ nhất trên đời. Có vẻ như ông không tính đến việc Bobadil đã bị đánh đập thường xuyên trước đó, điều mà tôi không nghi ngờ gì là hắn đã từng. Vai diễn này suy sụp khủng khiếp theo cách hiểu này, và cái kết chỉ là cặn bã. Nhưng đừng bận tâm, thưa ông, tôi dự định sẽ vực ông dậy cùng với vở kịch ngắn một cách rực rỡ nhất.

Thân ái,

Tái bút—Lưu ý. Tôi nghĩ đến việc thay đổi lối sống hiện tại và đang mở lòng chờ đợi một lời đề nghị.

Tái bút số 2.—Tôi xin cam đoan sẽ không đóng vai bi kịch, mặc dù đam mê là thế mạnh của tôi.

Tái bút số 3.—Tôi coi mình là một con sư tử bị xiềng xích.

Gửi ông Clarkson Stanfield.

Devonshire Terrace, ngày 2 tháng Mười năm 1845.

Stanny thân mến,

Tôi gửi ông chiếc bình đựng rượu vang. Nếu không vì một sự nhầm lẫn, ông hẳn đã nhận được món quà kỷ niệm nhỏ này ngay sau khi tôi trở về từ nước ngoài.

Tôi không cần nói cũng biết tôi sẽ trân trọng biết bao nếu có thêm một bản phác thảo nhỏ từ bàn tay phi thường của ông trong tập sách nhỏ năm nay, tập sách mà Mac lại tiếp tục vẽ minh họa cho trang bìa. Nhưng tôi không thể nghe chuyện đó, và sẽ không chấp nhận nó (mặc dù sự hài lòng khi nhận được sự giúp đỡ như vậy đối với tôi thực sự không gì tả xiết), trừ khi ông chịu biến nó thành một vấn đề công việc bằng cách nhận lấy, mà không cần hỏi han gì, một tấm séc từ các nhà xuất bản. Đừng hiểu lầm tôi—mặc dù tôi không sợ rằng ông sẽ hiểu lầm nhiều, vì giữa chúng ta, sự hiểu lầm, tôi hy vọng, không phải là điều dễ dàng. Tôi hiểu rõ rằng không gì có thể trả công cho việc ông dành bất kỳ phần thời gian nào cho việc sử dụng nghệ thuật của mình như vậy. Tôi hiểu rõ rằng không có điều kiện nào có thể khiến ông làm điều đó, vì bất kỳ ai khác. Tôi không thể, và cũng không mong muốn, từ bỏ nghĩa vụ hữu nghị mà sự giúp đỡ của ông đặt lên vai tôi. Nhưng tôi không phải là chủ sở hữu duy nhất của những cuốn sách nhỏ đó; và thật quái đản nếu ông mơ đến việc vẽ một nét vào cuốn thứ hai mà không có sự tham khảo mơ hồ nào đến các đối tác khác, và còn quái đản gấp mười ngàn lần nếu tôi cho phép điều đó vì bất kỳ cân nhắc nào trên đời, mà không gì có thể hoặc sẽ làm được.

Vì vậy, hãy xem nó dẫn đến đâu. Nếu ông làm ơn giúp tôi theo các điều kiện của tôi, nó sẽ đáng quý hơn đối với tôi, Stanfield thân mến ạ, hơn bất cứ điều gì tôi có thể nói với ông. Nếu ông không hào phóng như vậy, ông tước đi của tôi sự hài lòng khi nhận được nó từ tay ông, và chặn đứng hoàn toàn khả năng đó đối với tôi. Ông thật là một kẻ cứng đầu cứng cổ trong trường hợp này!

Mãi mãi thân ái.

Gửi ông W. C. Macready.

Devonshire Terrace, tối thứ Sáu, ngày 17 tháng Mười năm 1845.

Macready thân mến,

Ông đã từng—chỉ một lần thôi—cho thế giới thấy sự đảm bảo của một chiếc áo ghi lê. Ông đã mặc nó, thưa ông, tôi nghĩ là trong vở "Money." Đó là một chiếc áo ghi lê đáng chú ý và quý giá, nơi những sọc rộng màu xanh lam hoặc tím giỡn đùa như thể bởi một sự kết hợp của những hoàn cảnh phi thường, quá hạnh phúc để có thể xảy ra lần nữa. Tôi đã thấy nó trên bộ ngực nam tính của ông trong đời sống riêng tư. Tôi đã thấy nó, thưa ông, tôi nghĩ là vào một ngày khác trong ánh sáng lạnh lẽo của buổi sáng—với những cảm xúc dễ tưởng tượng hơn là mô tả. Ông Macready, thưa ông, ông có phải là một người cha không? Nếu có, hãy cho tôi mượn chiếc áo ghi lê đó trong năm phút. Tôi được mời đến một đám cưới (nơi những người cha được tạo ra), và nghệ nhân của tôi không thể, tôi thấy vậy (sao ông ta có thể chứ?), tưởng tượng ra một chiếc áo ghi lê như thế. Hãy để tôi cho ông ta xem nó như một mẫu cho thị hiếu và mong muốn của tôi; và—ha, ha, ha, ha!—làm lu mờ chú rể!

Tôi sẽ cử một người đưa tin đáng tin cậy đến vào đúng chín giờ rưỡi sáng. Anh ta đã thề giữ bí mật. Anh ta không dám vì mạng sống của mình mà phản bội chúng ta, nếu không những kẻ sưng sỉa trong phục kích sẽ lấy chiếc áo ghi lê đó bằng cái giá máu tim của anh ta.

Của ông,

Người Không-Có-Ghi-Lê.

Gửi Tử tước Morpeth.

Devonshire Terrace, ngày 28 tháng Mười một năm 1845.

Ngài Morpeth thân mến,

Tôi đã trì hoãn việc viết thư cho ngài cho đến tận bây giờ, hy vọng có thể thông báo cho ngài về các kế hoạch kịch nghệ của chúng tôi, và về ngày chúng tôi dự định diễn. Nhưng vì những vấn đề này vẫn còn đang bị treo, tôi sẽ cung cấp cho ngài thông tin quý giá đó khi chính tôi nhận được nó. Và xin chân thành đảm bảo với ngài rằng, tôi đã có nhiều niềm vui khi gặp ngài vào ngày hôm trước như ngài có thể đã có khi gặp tôi; và rằng tôi sẽ coi mọi cơ hội để được hiểu ngài rõ hơn là một trong những dịp may mắn và đáng mong ước nhất trong cuộc đời mình. Và rằng tôi đang chia sẻ niềm tin của ngài về khả năng chúng ta quý mến lẫn nhau, và, như Lord Lyndhurst có thể nói, với "điều gì đó hơn thế nữa."

Mãi mãi trung thành của ngài.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.