Tuyển Tập Thư Tín Của Charles Dickens. Tập 1, 1833-1856

Lượt đọc: 2 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Tường Thuật

❊ ❊ ❊

Vào mùa hè năm nay, Charles Dickens thuê một căn nhà tại Dover trong ba tháng, nơi ông cùng gia đình đến ở. Khi hết thời hạn này, ông cho các con và người hầu trở về Tavistock House, rồi cùng vợ và em vợ băng sang Boulogne để khảo sát thị trấn và vùng lân cận với ý định chọn nơi này làm nơi nghỉ hè cho năm tới. Nhiều buổi biểu diễn nghiệp dư đã được tổ chức tại các tỉnh nhằm gây quỹ cho Hội Văn học và Nghệ thuật; Charles Dickens, như thường lệ, đích thân đứng ra gánh vác toàn bộ công tác quản lý.

Vào tháng Ba, số đầu tiên của cuốn "Bleak House" xuất hiện, và ông miệt mài làm việc với tác phẩm này suốt cả năm, đồng thời không ngừng bận rộn với vai trò biên tập viên cho tờ "Household Words".

Trong số những lá thư của năm nay, có lá thư đầu tiên Charles Dickens gửi Huân tước John Russell (sau này là Bá tước Russell); một người bạn mà ông vô cùng kính trọng và luôn cảm kích vì nhiều cử chỉ tử tế cá nhân. Chúng ta cũng có lá thư đầu tiên ông gửi ông Wilkie Collins, người sau này trở thành bạn đồng hành thân thiết nhất của ông trong công việc văn chương. Tình bạn thắm thiết ông dành cho Collins, cũng như sự đánh giá cao của ông dành cho Collins như một người đồng nghiệp đáng kính, luôn được thể hiện rõ trong chính những bức thư Charles Dickens gửi cho Collins, cũng như những bức thư gửi cho các bạn bè khác.

"Những con người hào hiệp ấy" (trong lá thư gửi ông J. Crofton Croker) ám chỉ một câu lạc bộ khảo cổ mang tên Noviomagians; họ dự định tổ chức một bữa tiệc tối để vinh danh Ngài Edward Belcher và Đại úy Kellett, những sĩ quan chỉ huy Đoàn Thám hiểm Bắc Cực, mà Charles Dickens cũng được mời tham dự. Ông Crofton Croker là chủ tịch câu lạc bộ này, và theo tục lệ, để biểu thị chức vụ, ông thường đội một chiếc mũ chóp sau bữa tối.

"Nhân vật lạc lối" mà ông viết trong lá thư gửi bà Watson đề cập đến hai cách giải mã khác nhau về chữ viết tay của ông; môn học này thời đó đang là trào lưu, và ông cùng bạn bè tại Rockingham Castle tìm thấy rất nhiều niềm vui từ đó.

Bức thư đề ngày 9 tháng Bảy là lời hồi đáp cho một người ẩn danh, người này đã viết thư cho ông như sau: "Tôi mạo muội làm phiền ngài bằng một câu hỏi nghiêm túc liên quan đến một câu văn trong số mới nhất của 'Bleak House'. Liệu những người ủng hộ các sứ mệnh truyền giáo Cơ Đốc đến với người ngoại đạo có thực sự xứng đáng với sự công kích trong câu văn về cậu bé Jo đang ngồi trong đau khổ trên bậc cửa của Hội Truyền bá Phúc âm tại các Xứ sở Nước ngoài? Lời ám chỉ đó thật gay gắt, nhưng liệu có công bằng không? Liệu những đứa trẻ như Jo có bị bỏ rơi? Những trường học dành cho trẻ em nghèo khổ, các hội truyền giáo trong thị trấn, và nhiều tổ chức khác mà tôi rất tiếc phải thấy bị chế giễu trong số mới nhất của 'Household Words' thì sao?"

"Công tước Middlesex" trong lá thư chúng ta có ở đây gửi ông Charles Knight là tên nhân vật do ông F. Stone đóng trong vở hài kịch "Not so Bad as we Seem" của Ngài E. B. Lytton.

Lá thư cuối cùng trong năm nay, gửi ông G. Linnæus Banks, là lời hồi đáp về đề nghị tổ chức một bữa tiệc tối công khai dành cho Charles Dickens do người dân Birmingham đề xuất; nhân dịp này họ cũng sẽ trao tặng ông một chiếc khay và một chiếc nhẫn kim cương. Bữa tiệc diễn ra vào năm sau, và chiếc nhẫn cùng chiếc khay (sau này là một tác phẩm nghệ thuật tiêu biểu của Birmingham) đã được ông Banks, người đóng vai trò thư ký danh dự, thay mặt những người quyên góp trao tặng tại trụ sở của Hiệp hội Mỹ thuật Birmingham. Ông Banks và nghệ sĩ J. C. Walker chính là những người khởi xướng cuộc vận động này.

Ông W. C. Macready.

Tavistock House, ngày 31 tháng 1 năm 1852.

Macready thân mến,

Nếu "các loại thuế đánh vào tri thức" có nghĩa là thuế tem, thuế giấy và thuế quảng cáo, thì đối với tôi, chúng dường như đang bị đánh đồng một cách không cần thiết, và cũng khá bất công nữa.

Tôi đã từ chối ký đơn kiến nghị xóa bỏ thuế tem trên báo chí. Tôi nghĩ rằng việc giảm thuế là một hình thức bảo vệ công chúng trước sự ra đời vội vàng và thiếu suy nghĩ của những tờ báo lá cải. Tôi cho rằng hiện nay người nghèo đã có thể tiếp cận báo chí rất dễ dàng, và họ sẽ chẳng nhận được lợi ích gì từ việc bãi bỏ thuế tem cả. Tôi không thấy rõ, giả sử họ muốn mua tờ The Times rẻ hơn một xu, liệu họ có thực sự mua được rẻ hơn một xu nếu loại bỏ thuế hay không. Nếu anh cho rằng anh sẽ có thêm hai ba tờ báo mới cạnh tranh với chất lượng tương đương để lựa chọn, thì anh nhầm rồi; anh không biết được nguồn lực to lớn và bộ máy hoàn thiện dần cần thiết để sản xuất ra một tờ báo như vậy đâu. Với tôi, đó là một loại thuế khá công bằng, chẳng gây khó dễ gì cho cá nhân, không gây trở ngại cho công chúng trong cách thu thuế, và buộc những người có ý định lập báo kiểu Mỹ phải cân nhắc và tạm dừng. Hơn nữa, một ủy ban đã báo cáo ủng hộ việc bãi bỏ, nên vấn đề này có lẽ không cần phải thúc đẩy ngay lúc này.

Việc bãi bỏ thuế giấy sẽ mang lại lợi ích to lớn cho các nhà xuất bản tạp chí. Nó sẽ tạo ra sự khác biệt rất lớn đối với tôi, trong trường hợp của một tờ báo như "Household Words". Nhưng lợi ích đối với công chúng thì rất nhỏ. Ví dụ, nó sẽ không tạo ra sự khác biệt đủ để tôi hạ giá tờ "Household Words", do ảnh hưởng nhỏ trên mỗi bản in, hay tăng lượng nội dung. Tôi có thể bỏ túi khoản chênh lệch đó, hoặc cải thiện chất lượng giấy một chút, nhưng chẳng ai trong một nghìn người nhận ra điều đó cả. Nó có thể (mặc dù tôi không chắc chắn về điều này) loại bỏ những khó khăn cản trở một tờ tạp chí xứng đáng nhưng có doanh số thấp. Charles Knight tin là vậy. Nhưng nhìn chung, khi tôi đến Phố Downing cùng một phái đoàn về vấn đề này, tôi thấy trường hợp đó quá nhỏ bé đến mức tôi đã nói (khi phát biểu trước Bộ trưởng Tài chính) rằng tôi không thể thành thật ủng hộ nó ngay lúc này, so với thuế xà phòng hay bất kỳ loại thuế nào khác đang đè nặng lên đại đa số người nghèo.

Thuế quảng cáo có một sự phi lý nực cười là một người hầu cần tìm việc phải đóng thuế cho nhu cầu của mình nhiều ngang bằng với số tiền Giáo sư Holloway trả cho toàn bộ danh sách các phương thuốc thần kỳ của ông ta.

Nhưng tôi nghĩ, đặc biệt là vào thời điểm này, đất nước đang cần tiền, và luôn có nghĩa vụ phải quan tâm đến những nhu cầu vật chất và tinh thần của gia đình người nghèo, nên cũng đủ để một người nói rằng: "Tôi phải đợi một chút, mọi loại thuế đều ít nhiều đáng phàn nàn, và những loại thuế này chắc chắn cũng vậy, nhưng chúng ta vẫn cần phải có; và tôi vẫn chưa tin rằng tất cả những thứ đang bị trộn lẫn này thực sự là các loại thuế đánh vào tri thức."

Kate và Georgy cùng tôi gửi đến bà Macready thân mến tình cảm nồng nàn và chân thành nhất. Chúng tôi luôn ở bên bà trong tâm tưởng, và lúc nào cũng nhắc đến bà. Tôi buộc phải kết thúc thư thật vội vàng vì hôm nay tôi đang bận rộn với nhiều việc. Tôi đã xem bài giảng và thấy rất thích; ý tưởng thật tuyệt vời. Một lần nữa, xin gửi thật nhiều tình cảm đến bà Macready thân mến, cũng như cô Macready, Kate và tất cả mọi người trong nhà. Vài tối trước, tôi đã đi xem —— đóng vai "Macbeth" (Ôi trời!), vở diễn chỉ kéo dài ba tiếng năm mươi phút, tôi nghĩ là khá nhanh.

Luôn luôn yêu quý.

Ông J. Crofton Croker.

Tavistock House, ngày 6 tháng 3 năm 1852.

Ông thân mến,

Tôi dành sự quan tâm lớn nhất cho những con người hào hiệp ấy, và lẽ ra đã rất vui nếu được dùng bữa cùng họ. Tôi thực sự cảm ơn ông vì đã nhớ đến tôi trong dịp này.

Nhưng tôi đã có hẹn với Huân tước Lansdowne vào thứ Tư, nên chỉ có thể nâng ly chúc mừng họ trong tâm tưởng, điều mà tôi vẫn thường làm mỗi khi họ ở xa.

Tôi hy vọng ông sẽ có dịp đội chiếc mũ chóp của mình, để họ thấy một "anh chàng đi trước đi sau" trông oai phong và đáng sợ đến nhường nào khi ở trên đất liền.

Luôn chân thành của ông.

Bà Hon. Mrs. Watson.

Tavistock House, ngày 6 tháng 4 năm 1852.

Bà Watson thân mến,

"Nhân vật lạc lối" của tôi là một trong những tài liệu kinh khủng thỉnh thoảng ta lại gặp phải, thứ mà lúc nào cũng có mặt ở khắp nơi. Nó lườm tôi từ mọi ngăn kéo, rơi ra khỏi sách, ẩn nấp dưới những chiếc chìa khóa, trốn trong những lọ mực trống, lọt vào cặp tài liệu, làm tôi hoảng hồn khi chui tọt vào những chiếc hộp thư bị khóa một cách khó hiểu, và nó chẳng phải là một nhân vật, mà là hàng nghìn nhân vật. Đó là lúc tôi không muốn tìm nó. Sáng nay tôi tìm nó, thì nó lại chẳng ở đâu cả! Có lẽ sẽ chẳng bao giờ nhìn thấy nó nữa.

Nhưng nó rất khác với lần này; và không còn nghi ngờ gì nữa, khi những phi vụ này thành công tốt đẹp, đó chỉ là do may mắn và trùng hợp ngẫu nhiên mà thôi. Bà ấy chưa bao giờ đề cập đến tính ngăn nắp của tôi trước đây, và nó đáng chú ý đến nỗi (gần như là một sự mất trật tự), lẽ ra bà ấy phải ngất đi vì ngạc nhiên khi thấy chữ viết tay của tôi lần đầu tiên.

Tôi rất tiếc phải rời Rockingham vài ngày trước, và ra về trong tâm trạng khá buồn bã. Những người ở Birmingham rất năng nổ; và giới quý tộc Shrewsbury thì thực sự siêu việt. Tôi hy vọng chúng ta sẽ có một chuyến đi đầy thành công và rực rỡ. Thật vui khi nghĩ đến việc bà sẽ đến Birmingham; và nhân tiện, nếu bà cho tôi biết trước một tuần bà muốn ở khách sạn nào, ông Wills sẽ lo liệu việc đó một cách vui vẻ nhất.

Người bán sách của bà nên bị sa thải. Tôi cho rằng "anh ta" (như Rogers gọi chồng của mọi người) đã đi săn với ý nghĩ muốn đánh lạc hướng tâm trí để khỏi nghĩ về sự mất mát đó. Nỗ lực vô ích!

Charley mang bức thư này theo cùng.

Với những lời hỏi thăm và tình cảm chân thành nhất,

Luôn luôn là người bạn trung thành của bà, bà Watson thân mến.

Ông Charles Knight.

Tavistock House, ngày 29 tháng 6 năm 1852.

Knight thân mến,

Ngàn lời cảm ơn vì tác phẩm Shadow, thật mê hoặc. Ước gì anh thường xuyên (ra khỏi thị trấn) và làm điều tương tự!

Hôm qua tôi dùng bữa với Charles Kemble để gặp Emil Devrient, nam diễn viên người Đức. Anh ấy nói (Devrient là tiền đề của tôi) rằng Ophelia đã nói những đoạn ballad vụn vặt trong phiên bản "Hamlet" tiếng Đức của họ, vì họ không biết giai điệu. Tom Taylor nói rằng anh đã xuất bản những giai điệu đó trong cuốn "Shakespeare" của anh. Tôi nói rằng nếu đúng vậy, tôi biết anh sẽ rất vui lòng đặt chúng vào sự phục vụ của người Đức. Nếu anh có chúng và gửi cho tôi, tôi sẽ viết cho Devrient (người không biết tiếng Anh) một lời giải thích và nhắc nhở bằng tiếng Pháp về hoàn cảnh đó, và sẽ nói với anh ấy rằng anh đã phản ứng như một người đàn ông và một—tôi định nói là nhà xuất bản, nhưng anh không phải là người như vậy, ngoại trừ tư cách là Tonson. Lúc đó thì đúng là anh là một nhà xuất bản chính hiệu đấy!

Luôn yêu quý.

Huân tước John Russell.

Tavistock House, thứ Tư, ngày 30 tháng 6 năm 1852.

Huân tước thân mến,

Tôi vô cùng biết ơn Huân tước vì lá thư tử tế của ngài, và vì ngài đã hào phóng nghĩ đến tôi giữa biết bao công việc bận rộn. Tôi xin đảm bảo với ngài rằng sự quan tâm luôn sẵn có của ngài đã khiến tôi gắn bó với ngài một cách nồng nhiệt nhất, và nợ ngài rất nhiều. Tôi cảm ơn ngài một cách chân thành và tha thiết nhất, và tự hào khi được ngài nhớ đến.

Luôn tin tưởng và biết ơn ngài.

Người ẩn danh.

Tavistock House, Quảng trường Tavistock, ngày 9 tháng 7 năm 1852.

Thưa ông,

Tôi đã nhận được thư của ông đề ngày hôm qua, và xin phép chỉ trả lời ngắn gọn.

Đã có một thời gian dài các tổ chức từ thiện chi những khoản tiền khổng lồ cho các sứ mệnh truyền giáo ở nước ngoài, trong khi ở Anh không hề có những trường học dành cho trẻ em nghèo khổ, hay bất kỳ nỗ lực chung nào để thâm nhập vào những góc khuất khủng khiếp tại chính quê nhà, nơi mà theo sự hiểu biết chắc chắn của tôi, Hội Truyền bá Phúc âm tại các Xứ sở Nước ngoài chưa bao giờ đặt chân đến hay phát hiện ra.

Nếu ông cho rằng sự cân bằng giữa sứ mệnh trong nước và sứ mệnh nước ngoài được giữ vững một cách công bằng vào thời điểm hiện tại, thì tôi không nghĩ vậy. Tôi không đưa ra sự so sánh kỳ lạ nào có thể được vẽ ra giữa những khoản tiền ngay cả bây giờ vẫn được chi tiêu để nỗ lực loại bỏ sự thiếu hiểu biết và xuống cấp đen tối nhất ngay trước cửa nhà chúng ta, vì tôi có chút tôn trọng đối với những sai lầm có thể xuất phát từ mong muốn chân thành làm điều tốt. Nhưng tôi đưa ra một gợi ý chung về sự bất thường vẫn đang tồn tại (trong đoạn văn khiến ông khó chịu), với hy vọng thúc đẩy một số người suy ngẫm về vấn đề này, và điều chỉnh sự cân bằng một cách chính xác hơn. Tôi kiên quyết giữ quan điểm rằng hai công việc, trong nước và ngoài nước, không được thực hiện một cách công bằng, và yêu cầu trong nước quan trọng và cấp bách hơn nhiều so với hai yêu cầu đó.

Thực sự, tôi có những nghi ngờ rất nghiêm trọng liệu một quốc gia thương mại lớn, có mối quan hệ với tất cả các nơi trên thế giới, có thể truyền bá Cơ Đốc giáo đến những vùng tăm tối của nó tốt hơn bằng cách ban phát tài sản và năng lượng của mình cho việc tạo ra những tín đồ Cơ Đốc tốt ngay tại quê nhà, và loại bỏ hoàn toàn những đứa trẻ bị bỏ rơi và không được giáo dục khỏi đường phố, trước khi chúng lang thang nơi khác hay không. Bởi vì, nếu nó kiên trì với công việc này, làm việc từ dưới lên đến những tầng lớp thấp nhất, thì những du khách thuộc mọi tầng lớp mà nó gửi ra nước ngoài sẽ là những nhà truyền giáo thực tế, gương mẫu và tốt đẹp, thay vì là kẻ phá hoại những gì các nhà truyền giáo chuyên nghiệp nhất có thể làm.

Đây là những quan điểm của tôi, được xây dựng, tôi tin là vậy, trên một số kiến thức về thực tế và một số quan sát. Nếu tôi có thể bị dọa dẫm để từ bỏ chúng, xin được nói thêm trong sự vui vẻ, bằng những từ ngữ dễ gây ấn tượng như "phản Cơ Đốc" hay "vô đạo", tôi sẽ nghĩ rằng mình xứng đáng với chúng theo ý nghĩa thực sự của chúng.

Tôi đã tra cứu vô ích trang 312 của "Household Words" về lời chế giễu mà ông chú ý đến. Tôi xin đảm bảo với ông, tôi cũng không hề biết nó nằm ở đâu khác.

Tôi là, thưa ông, Người hầu trung thành của ông.

Cô Mary Boyle.

10, Camden Crescent, Dover, ngày 22 tháng 7 năm 1852.

Mary thân mến,

Đây quả thực là một lá thư tuyệt vời. Bản mô tả về gia đình thật kinh ngạc. Tôi phải tự mình gửi trả lại để nói rằng tôi đã đánh giá cao nó.

Tôi sắp diễn vở "Used Up" tại Manchester vào ngày 2 tháng 9. Ôi, hãy nghĩ về điều đó! Với một Mary khác!!! Làm sao tôi có thể nói, "Joe thân mến, nếu anh thích!" Giọng nói có thể hoàn toàn tạo ra sự giả dối, nhưng trái tim—trái tim, ông Wurzel—sẽ không tham gia vào đó.

Mary thân mến của tôi, cô ít công bằng với Dover quá. Nó không hẳn là nơi hợp với khẩu vị của tôi, vì quá ồn ào (ý tôi là âm nhạc, không liên quan đến chân cẳng của nó), và vô cùng kiểu cách. Nhưng biển rất đẹp, và những lối đi dạo thật đáng chú ý. Có hai cách để đi đến Folkestone, cả hai đều đáng yêu và ấn tượng ở mức cao nhất; và có những ngọn đồi, những vùng đất thấp, những con đường quê, và tôi không biết gì nữa, ở khắp nơi.

Để tiết lộ cho cô một bí mật, tôi không chắc mình đã từng thích, hay sẽ thích bất cứ điều gì ngang bằng với "Copperfield". Nhưng tôi đoán, tôi nghĩ vậy, có vài điều rất hay trong "Bleak House". Tôi sẽ chẳng ngạc nhiên nếu đó chính là những điều mà D'Israeli nhìn thấy đang hiện ra ở phía xa. Tôi nhìn thấy chúng trong những tháng tới và bật khóc.

Watson dường như, khi tôi gặp ông ấy lần cuối, đang bám víu như một mỏ neo vào các vở kịch vào dịp Giáng sinh. Thế thì, Ôi sung sướng! nhưng hãy bình tĩnh nào, trái tim đang đập loạn nhịp của tôi.

Đây là một trong những ngày lang thang của tôi trước khi tôi bắt tay vào làm việc. Tôi dường như luôn tìm kiếm trong những thời điểm như vậy một cái gì đó mà tôi chưa tìm thấy trong cuộc đời, nhưng có thể sẽ đạt được sau vài nghìn năm nữa, ở một phần khác của một hệ thống khác. Chúa biết đấy. Dù sao thì tôi cũng sẽ không làm hỏng giai điệu bài ca đồng quê nhỏ bé của cô bằng cách nói về nó đâu. Tôi sẽ đi tìm nó trên con đường Canterbury giữa những vườn hoa bia và vườn cây ăn trái.

Luôn chân thành là Bạn của cô,

Joe.

Ông Charles Knight.

10, Camden Crescent, Dover, Chủ nhật, ngày 1 tháng 8 năm 1852.

Knight thân mến,

Tôi không hiểu tại sao anh lại phải đến khách sạn Ship, và tôi sẽ không chấp nhận điều đó. Căn hộ sang trọng sẽ bị Công tước Middlesex (người mà tôi nghĩ anh biết) chiếm giữ, nhưng chúng ta có thể dễ dàng tìm một chỗ ngủ cho anh gần đó. Vì vậy, vui lòng lái xe đến đây vào tối thứ Bảy tuần tới. Giờ ăn tối thường lệ của chúng tôi là năm rưỡi. Nếu anh đến trễ hơn, anh sẽ tìm thấy món gì đó sẵn sàng cho anh.

Nếu anh cứ tiếp tục như vậy về phần diễn của mình, tôi sẽ nghĩ anh muốn đóng vai ông Gabblewig đấy. Vai diễn của anh, mặc dù nhỏ trên sân khấu, nhưng lại rất lớn ở ngoài sân khấu; và không ai quan trọng hơn đối với Hội, cả trong và ngoài sân khấu.

Bạn thân mến của tôi, Watson! Đã qua đời sau bốn ngày ốm. Anh ấy đã dùng bữa với chúng tôi vào đúng ngày này ba tuần trước. Tôi yêu quý anh ấy như trái tim mình, và không thể nghĩ về anh ấy mà không rơi nước mắt.

Luôn yêu quý.

Ông Mark Lemon.

Dover, ngày 5 tháng 8 năm 1852.

Mark thân mến,

Watson tội nghiệp thân mến đã qua đời khi đoạn tin trên báo xuất hiện. Anh ấy đã được chôn cất tại nhà thờ của mình ngày hôm qua. Chủ nhật tuần trước ba tuần (một ngày trước khi anh ấy ra nước ngoài) anh ấy đã dùng bữa với chúng tôi, và hoàn toàn khỏe mạnh, vui vẻ. Cô ấy đã trở về nhà, đang ở Rockingham với các con, và không yếu đuối rời bỏ mộ anh ấy, mà đã nghỉ ngơi cạnh đó ngay từ đầu. Anh ấy đã có chút mê sảng trước khi qua đời, nhưng đã tỉnh lại, và chìm vào giấc ngủ (cô ấy nói) một cách nhẹ nhàng và yên bình trong vòng tay cô ấy.

Tôi rất yêu quý anh ấy, và Chúa biết anh ấy xứng đáng với điều đó.

Luôn yêu quý.

Bá tước Carlisle.

10, Camden Crescent, Dover, thứ Năm, ngày 5 tháng 8 năm 1852.

Ngài Carlisle thân mến,

'Dường như đối với tôi (như Chú Tom thường nói) cho đến vài ngày gần đây, tôi có thể viết cho ngài, vui vẻ chấp nhận lời mời thứ Bảy của ngài sau khi ở Newcastle, thay mặt cho tất cả những người liên quan. Nhưng những người ở Sunderland đã lao vào cuộc để đề xuất chúng tôi diễn ở đó vào thứ Bảy, đêm duy nhất có thể. Và vì đó là chuyến thám hiểm cuối cùng của Hội, và Hội có yêu cầu tối cao đối với chúng tôi, tôi đã buộc phải gạt bỏ những mong muốn của chính mình, bóp nghẹt những nguyện vọng của mình, và trói buộc Công ty vào với những người dân Sunderland. Tôi không định nói với họ về lời mời của ngài cho đến khi chúng tôi ra khỏi vùng đó. Có thể sẽ có nổi loạn. Chúng tôi đang ở lại đây cho mùa thu.

Liệu có hy vọng nào về việc ngài lặp lại chuyến thăm đến những bờ biển này không?

Luôn chân thành của ngài.

Bà Hon. Mrs. Watson.

10, Camden Crescent, Dover, ngày 5 tháng 8 năm 1852.

VỀ SỰ QUA ĐỜI CỦA ÔNG WATSON.

Bà Watson thân mến, rất thân mến,

Tôi không thể chịu đựng được việc im lặng lâu hơn nữa, mặc dù tôi biết rất rõ—tôi nghĩ không ai hiểu rõ hơn—tình yêu của bà dành cho ông ấy, niềm tin của bà vào Chúa, và tình yêu của bà dành cho các con sẽ giúp ích cho một người như bà, và thì thầm những điều tốt đẹp hơn bất kỳ tình bạn nào có thể, dù trung thành và thắm thiết đến đâu.

Tất cả chúng tôi ở đây đều giữ ông ấy rất gần trong trái tim mình—và đã rất hạnh phúc khi có ông ấy, và rất quen thuộc với việc nói rằng ông ấy tốt bụng thế nào, và ông ấy có một tâm hồn hiền lành, hào phóng, cao thượng đến đâu, và ông ấy tỏa sáng giữa những người bình thường như một thứ gì đó chân thật, đích thực và đầy đủ mọi phẩm giá, đến nỗi nó thường làm tôi rơi nước mắt khi nói về ông ấy; chúng tôi đã quá quen thuộc với việc làm điều này khi nhìn về phía trước những năm tháng giao thiệp không thay đổi, rằng bây giờ, khi mọi thứ trừ sự thật đều chìm vào bụi bặm, những ký ức làm cho thanh kiếm trở nên sắc bén đó lại rót thuốc vào vết thương. Và nếu đó là sự an ủi đối với chúng tôi khi biết những đức tính trong tính cách của ông ấy, và những lý do khiến chúng tôi yêu quý ông ấy, ôi, sự an ủi của bà, người đã tận tụy với ông ấy, và là niềm hạnh phúc của cuộc đời ông ấy, còn lớn lao hơn biết bao!

Chúng tôi đã nghĩ đến bà mỗi ngày và mỗi giờ; chúng tôi nghĩ đến bà bây giờ trong ngôi nhà thân yêu cũ, và biết rằng thật đúng đắn, vì lợi ích của những đứa con thân yêu của ông ấy, rằng bà nên dũng cảm nghỉ ngơi tại nơi được thánh hóa bởi ký ức của cha chúng, và trong những bóng râm mùa hè vẫn đổ xuống mộ ông ấy. Chúng tôi cố gắng nhìn xa hơn, qua vài năm, và thấy những đứa trẻ làm bừng sáng nơi đó, và George là niềm an ủi, niềm tự hào và vinh dự cho bà; và mặc dù thật khó để nghĩ về những gì chúng ta đã mất, chúng ta biết một phần của nó sẽ được phục hồi bởi tấm gương và nỗ lực của bà, và phước lành sẽ giáng xuống trên chúng. Chúng tôi biết thời gian sẽ đến khi một sự phản chiếu của sự hiện diện nồng nhiệt, không giả tạo, đầy tình cảm nhất đó, mà chúng tôi không bao giờ có thể quên, và không bao giờ muốn quên nếu có thể—đó là lòng thương xót vĩ đại của Chúa—sẽ tỏa sáng từ đôi mắt của cậu con trai bà lên bà, người bạn tốt nhất và người an ủi cuối cùng của bà, và lấp đầy khoảng trống hiện nay.

Cầu mong Chúa, đấng đã đón nhận vào sự an nghỉ của Ngài qua nỗi đau khổ này một người đàn ông tốt như tôi có thể biết, yêu quý và thương tiếc trên trái đất này, sẽ tốt với bà, những người bạn thân mến, trong suốt những năm tháng sắp tới! Cầu mong tất cả những bài học đầy trắc ẩn và hy vọng của Người Thầy vĩ đại, người đã rơi những giọt nước mắt thiêng liêng cho người đã khuất, mang lại sự an ủi trọn vẹn cho bà! Tôi không sợ điều đó, sự tự tin của tôi là sự chắc chắn.

Tôi không thể viết những gì tôi muốn; tôi đã có rất nhiều điều để nói, tôi dường như chưa nói được gì. Mọi chuyện vẫn vậy với những lời tưởng nhớ mà chúng tôi gửi đi. Tôi không thể diễn đạt chúng thành lời.

Nếu bà có bao giờ lập một bia tưởng niệm trong nhà thờ nhỏ, tôi sẽ cố gắng tự mình viết lời, và Chúa biết từ tận đáy lòng tôi, nếu bà nghĩ điều đó là tốt.

Bạn thân mến của tôi,

Của bà, với tình cảm và sự đồng cảm chân thành nhất.

Ông W. C. Macready.

Hôtel Des Bains, Boulogne,

Tối thứ Ba, ngày 5 tháng 10 năm 1852.

VỀ SỰ QUA ĐỜI CỦA BÀ MACREADY.

Macready thân mến nhất của tôi,

Tôi đã nhận được bức thư buồn của anh khi chúng tôi đang ở Dover, vài ngày sau khi nó được viết; nhưng tôi nghĩ tốt nhất là không nên viết cho anh cho đến khi anh trở về nhà, giữa những đứa con thân yêu của mình.

Tin tức của nó không nằm ngoài dự đoán của chúng tôi, đã được dự đoán trước trong nhiều cuộc trò chuyện, thường được nghĩ đến trong nhiều hoàn cảnh; nhưng cú sốc hầu như không giảm bớt bởi sự chuẩn bị này. Những ngày hạnh phúc chúng ta đã trải qua cùng nhau ùa về; tất cả những thời gian vui vẻ cũ kỹ hiện ra trước mắt chúng ta; và ký ức về những gì chúng ta đã yêu quý sâu sắc và nhìn thấy dưới nhiều khía cạnh—tất cả đều tự nhiên, thú vị, đầy tình cảm và mãi mãi được trân trọng—thật thảm thiết và cảm động, anh biết rõ nhất!

Nhưng Macready thân mến, thân mến nhất của tôi, đây không phải là lần đầu tiên anh cảm thấy rằng sự hồi tưởng về tình yêu và hạnh phúc to lớn gắn liền với người đã khuất làm dịu đi trong khi nó gây ra vết thương. Và trong khi tôi có thể tưởng tượng rằng khoảng trống bên cạnh anh có thể ngày càng rộng hơn trong nhiều ngày tới, tôi biết—tôi nghĩ—rằng từ sâu thẳm của nó, sự an ủi sẽ nảy sinh như chỉ đến với những trái tim vĩ đại như của anh, khi họ có thể nghĩ về những thử thách của mình với một niềm tin vững chắc vào Chúa.

Người bạn thân mến của tôi, tôi đã biết cô ấy rất rõ, đã rất hạnh phúc trong sự quan tâm của cô ấy, đã rất vô tư với cô ấy, đã trao đổi rất nhiều kỷ niệm dịu dàng về anh với cô ấy khi anh ở xa, và đã thấy cô ấy luôn đơn giản và thực sự khao khát xứng đáng với anh, đến nỗi tôi không thể viết như tôi muốn và như tôi biết mình nên viết. Như tôi muốn siết chặt tay anh trong nỗi đau khổ của anh, tôi để lá thư này rời xa tôi. Tôi hiểu nỗi đau buồn của anh, tôi cảm nhận sâu sắc lý do cho nó, tuy nhiên trong chính cảm giác đó lại tìm thấy một sự an ủi làm mềm lòng, thứ phải nảy sinh gấp trăm nghìn lần cho anh. Cầu mong Thiên đường làm cho nó thịnh vượng trong lòng anh, và những linh hồn đã ra đi trước, từ những vùng đất của lòng thương xót mà họ đã được gọi đến, làm phẳng con đường anh phải đi một mình! Những đứa trẻ được để lại cho anh. Người chị tốt bụng của anh (Chúa phù hộ chị ấy!) đang ở bên cạnh anh. Anh có những người bạn tận tụy, và nhiều lý do hơn hầu hết mọi người để tự lực và kiên định. Một cái gì đó đã ra đi mà không bao giờ trên thế giới này có thể thay thế được, nhưng rất nhiều thứ còn lại, và nó là một phần của cuộc đời cô ấy, cái chết của cô ấy, sự bất tử của cô ấy.

Catherine và Georgina, đang ở cùng tôi tại đây, gửi đến anh tình yêu và sự đồng cảm tràn ngập của họ. Chúng tôi hy vọng rằng trong một thời gian ngắn nữa, và ít nhất là trong một thời gian ngắn, anh sẽ đến với chúng tôi, những người đã biết hạnh phúc khi được gắn kết với anh, và sẽ không loại trừ chúng tôi khỏi việc tham gia vào quá khứ và tương lai của anh.

Luôn luôn, Macready thân mến nhất của tôi, với tình cảm không thay đổi,

Của anh trong tất cả tình yêu và sự thật.

Ông W. H. Wills.

Hôtel Des Bains, Boulogne, thứ Ba, ngày 12 tháng 10 năm 1852.

Wills thân mến,

H. W. Tôi đã nghĩ về số Giáng sinh, nhưng không thành công lắm, vì tôi đã (và vẫn đang) liên tục bận rộn với "Bleak House". Tôi dự định trở về nhà vào Chủ nhật hoặc thứ Hai, tùy theo công việc cho phép, và ngay sau đó, chúng ta sẽ ăn tối tại văn phòng và bàn bạc về nó, để anh có thể bắt tất cả mọi người vào làm việc.

Sai lầm của bài thơ ——, ngoài sự hèn kém vốn có của nó như một tác phẩm, là nó đi quá suôn sẻ với những ý tưởng thoải mái (mà chúng ta đã có quá nhiều ở Anh kể từ khi các cuộc náo động ở Lục địa) rằng một người đàn ông phải ngồi xuống và làm cho mình trở nên gia đình và hiền lành, dù người khác làm gì với anh ta. Nó cần một lời kêu gọi mạnh mẽ hơn tới những người cầm quyền nói chung để cho phép người dân làm điều này, một cách công bằng, bằng cách cai trị họ tốt. Như hiện tại, nó ở mức độ của tờ truyền đơn ("Daughter Dairyman", v.v.) về đạo đức chính trị, và đừng nghĩ rằng cần phải viết xuống bất kỳ phần nào của khán giả của chúng ta. Tôi luôn coi đó là một sai lầm lớn nhất có thể mắc phải.

Tôi ước anh nhắc Thomas rằng tôi nghĩ bài viết về hoa bia rất tuyệt vời. Anh ấy đã nắm bắt rất đúng ý tưởng chúng ta cần, và nắm bắt theo cách tốt nhất. Trong việc theo đuổi chủ đề cây cầu, tôi nghĩ sẽ là khôn ngoan nếu tìm hiểu cảnh sát Thames. Tôi có một ý tưởng mơ hồ về một số bài báo tuyệt vời sẽ xuất hiện từ đó. Anh sẽ lo nhánh này của cái cây giữa các nhánh khác chứ?

Chính tôi. Tôi sẽ viết cho Chapman. Ấn tượng của tôi là tôi sẽ không đăng ký cho đài tưởng niệm Hood, vì tôi không ủng hộ những danh dự sau khi qua đời như vậy.

Luôn chân thành.

Ông W. H. Wills.

Hôtel des Bains, Boulogne,

Tối thứ Tư, ngày 13 tháng 10 năm 1852.

Wills thân mến,

Số báo đến sau bữa tối, kể từ khi thư của tôi được viết và gửi đi, tôi đã xem qua nó.

Tôi vô cùng chán nản vì nó; nó quá tệ. Nếu anh có bất cứ thứ gì khác để đặt lên đầu, đừng đặt bài của —— lên đầu. (Không có gì tốt hơn cho phần bắt đầu trong số báo hiện tại, nhưng bài này rất tệ.) Thật là một sai lầm khi nghĩ về nó như một bài báo đầu tiên. Bản thân bài báo về cơ bản là một sai lầm. Thứ nhất, chủ đề đòi hỏi sự thận trọng và tinh tế nhất trong cách tiếp cận. Và thứ hai, nó hoàn toàn sai và tự mâu thuẫn. Không ai có thể cho rằng các hoạt động giải trí "thể thao" là môn thể thao của người dân; điểm cốt lõi của phần hay nhất trong mô tả là cho thấy chúng là hoạt động giải trí của một tầng lớp đặc biệt và hạn chế. Phần lớn chúng đang bị giảm giá thảm hại (ngoại trừ đua ngựa, điều đã được thực hiện đầy đủ trên H. W.), và không có lý do gì để tấn công chúng cả. Tôi đã cố gắng loại bỏ phần lớn sự phản đối của mình (và tôi nghĩ đã làm được), nhưng, cả về mục đích và bất kỳ bài phát biểu chung nào, nó đều cách xa một bài báo đầu tiên như bất cứ thứ gì có thể. Nó sẽ tốt nhất khi nằm ở phần mở đầu của số báo.

Về Chủ nhật ở Paris thì không còn nghi ngờ gì nữa. Bỏ nó ra. Một thứ như vụ đóng đinh đó, trừ khi được thực hiện theo một cách điêu luyện, chúng ta không có lý do gì để làm các gia đình bàng hoàng với nó. Hơn nữa, cái tên đó là một cái tên bao hàm, và nên bao gồm một lượng tài liệu tốt. Lạy Chúa, tôi có thể viết được những gì dưới tiêu đề đó!

Hãy củng cố số báo, làm ơn, bằng bất cứ thứ gì hay mà anh có thể có. Nó là một công việc rất buồn tẻ như hiện tại.

Các bản in thử cần phải được sửa lại kỹ lưỡng.

Đang vội, đi ngủ đây.

Luôn chân thành.

P.S.—Tôi cần một cái tên cho bài báo của cô Martineau.

Những cỗ xe khải hoàn (hoặc Triumphal).

Sự kiên cường của Dublin.

Sự kiên nhẫn và Định kiến.

Chọn cái nào anh thích nhất.

Ông John Watkins.

Thứ Hai, ngày 18 tháng 10 năm 1852.

Thưa ông,

Khi trở lại thị trấn, tôi tìm thấy bức thư đang chờ tôi mà ông đã dành cho tôi sự ưu ái gửi đến, tôi tin là vậy—vì nó không có ngày tháng—vài ngày trước.

Tôi dành sự dịu dàng lớn nhất cho ký ức về Hood, cũng như tôi đã dành cho chính anh ấy. Nhưng tôi không ủng hộ các đài tưởng niệm sau khi qua đời theo cách xây dựng tượng đài, và tôi sẽ vô cùng hối tiếc khi thấy bất kỳ lời kêu gọi nào như ông dự tính được công khai, nhớ lại một lời kêu gọi công khai khác đã được thực hiện và đáp lại sau cái chết của Hood. Tôi nghĩ rằng tôi thực hiện tốt nhất nhiệm vụ của mình đối với người bạn quá cố, và tham khảo ý kiến tốt nhất về sự tôn trọng và tình yêu mà tôi dành cho anh ấy, bằng cách từ chối tham gia vào bất kỳ nỗ lực công khai nào như điều mà ông (với tất cả sự hào phóng và mục đích đơn thuần, tôi chắc chắn) đề xuất. Tôi sẽ có một sự hài lòng buồn bã khi hỗ trợ cá nhân trong việc đặt một bản ghi đơn giản và rõ ràng trên hài cốt của một nhà văn vĩ đại, điều mà lẽ ra phải khiêm tốn như chính anh ấy, nhưng tôi coi bất kỳ đài tưởng niệm nào khác liên quan đến nơi an nghỉ của anh ấy là một sai lầm.

Tôi là, thưa ông, Người hầu trung thành của ông.

Mục sư James White.

Văn phòng "Household Words", thứ Ba, ngày 19 tháng 10 năm 1852.

White thân mến,

Chúng tôi hiện đang tập hợp số báo đặc biệt Giáng sinh của mình, và tôi nghĩ anh là người phù hợp để thực hiện, nếu anh muốn, một trong những câu chuyện.

Tôi đề xuất đặt cho số báo một cái tên ấm cúng bên lò sưởi, và làm cho nó bao gồm hoàn toàn các câu chuyện ngắn được cho là do một gia đình kể lại khi ngồi quanh lò sưởi. Tôi không quan tâm đến việc chúng có liên quan đến Giáng sinh hay không; cũng không có ý định kết nối chúng lại với nhau, ngoại trừ bằng tên của chúng, như:

Câu chuyện của ông nội.

Câu chuyện của người cha.

Câu chuyện của con gái.

Câu chuyện của cậu học sinh.

Câu chuyện của đứa trẻ.

Câu chuyện của vị khách.

Câu chuyện của người vú già.

Người ông có thể đủ già để đã sống trong thời đại của những tên cướp đường. Anh có cảm thấy muốn, từ thực tế, trí tưởng tượng, hoặc cả hai, để thực hiện một câu chuyện mùa đông bên lò sưởi hay về một tên cướp đường không? Nếu anh làm, tôi sẽ ôm lấy anh (qua thư), và tung chiếc mũ tôi đã mua cho mục đích này lên không trung.

Hãy nghĩ về điều đó và viết cho tôi một dòng trả lời. Tất cả chúng tôi đều khỏe mạnh và tươi tắn.

Anh không định đến thị trấn nữa sao? Không bao giờ định uống rượu vang cảng nữa, một cách đô thị, mà luôn luôn với Fielden?

Gửi tình yêu đến bà White và các con, nếu Lotty không nằm ngoài danh sách từ lâu rồi.

Luôn chân thành, White thân mến của tôi.

Bà Hon. Mrs. Watson.

Athenæum, thứ Hai, ngày 22 tháng 11 năm 1852.

Bà Watson thân mến,

Vừa mới hoàn thành công việc của mình trong thời điểm hiện tại, tôi ghé vào đây trong một chuyến đi bộ dưới mưa, để có được sự hài lòng khi viết vài dòng cho bà. Nếu công việc của tôi với bàn tay phải này ít hơn, bà sẽ sớm chán tôi, tôi sẽ viết cho bà thường xuyên quá.

Bà đã hỏi Catherine một câu hỏi về "Bleak House". Số lượng phát hành của nó lớn hơn "Copperfield" một nửa! Tôi vừa mới đi đến điểm mà tôi đã kiên nhẫn làm việc trong bài viết, và tôi hy vọng nó sẽ gợi ý cho bà một điều gì đó đẹp đẽ và cảm động. Về vấn đề "Uncle Tom's Cabin", tôi đồng ý một phần mặc dù không hoàn toàn với ông James. Không nghi ngờ gì nữa, một nghệ thuật thấp hơn nhiều sẽ phục vụ cho việc xử lý một chủ đề như vậy trong tiểu thuyết, so với việc hạ thủy trên biển của trí tưởng tượng mà không có một con tàu mạnh mẽ như vậy; nhưng có nhiều điểm trong cuốn sách được thực hiện rất đáng ngưỡng mộ. Có một St. Clair nào đó, một quý ông New Orleans, người dường như với tôi được tạo ra với sức mạnh và sự độc đáo tuyệt vời. Nếu anh ta không có "một khuôn mặt có đường nét Hy Lạp", điều mà tôi bắt đầu thấy hơi mệt mỏi từ thời thơ ấu sớm nhất của mình, tôi sẽ nghĩ anh ta không thể chê vào đâu được. Anh ta cũng có một người chị, một quý cô độc thân từ New England, trong con người của cô ấy, những điểm yếu và định kiến của chính những người Abolitionists, về chủ đề người da đen, được thể hiện bằng những màu sắc sống động và chân thực nhất và với sự táo bạo lớn nhất.

Tôi đã viết cho "Household Words" trong ngày xuất bản sắp tới này một bài báo về đám tang cấp Nhà nước, chỉ ra lý do tại sao tôi coi đó hoàn toàn là một sai lầm, cần phải được phản đối một cách ôn hòa nhưng kiên quyết; điều mà tôi dám chắc sẽ làm cho nhiều người hâm mộ những thứ như vậy cảm thấy vô cùng phẫn nộ. Tuy nhiên, nó có thể có lẽ phải và lý lẽ đứng về phía mình, dù sao chăng nữa.

Charley và tôi đã có một cuộc trò chuyện lớn tại Dover về việc anh ấy vào quân đội, khi tôi nghĩ rằng điều đúng đắn là trình bày trước anh ấy một cách công bằng và trung thực những phản đối đối với sự nghiệp đó, không kém gì những lợi thế của nó. Kết quả là anh ấy đã hỏi một cách rất nam tính để có thời gian cân nhắc. Vì vậy, tôi đã hẹn đi xuống Eton vào một ngày nhất định vào đầu tháng này, và tiếp tục chủ đề. Chúng tôi đã tiếp tục nó tại White Hart, ở Windsor, và anh ấy đi đến kết luận rằng anh ấy thà làm thương gia, và cố gắng thành lập một ngôi nhà kinh doanh tốt, nơi anh ấy có thể tìm thấy một con đường có lẽ cho các em trai của mình, và ở nhà, và tự làm cho mình trở thành người đứng đầu của đám rước nhỏ, dài đó. Tôi thực sự rất hài lòng với anh ấy; anh ấy đã thể hiện một cảm giác tốt và một cảm giác tốt trong toàn bộ vấn đề. Vì vậy, chúng tôi đã sắp xếp rằng anh ấy sẽ rời Eton vào Giáng sinh, và đi Đức sau kỳ nghỉ, để trở nên thông thạo ngôn ngữ đó, hiện nay là cần thiết nhất trong một con đường sống như anh ấy có lẽ sẽ bước đi.

Và tôi nghĩ đây là toàn bộ tin tức của tôi. Chúng tôi luôn nói về bà ở nhà. Mary Boyle đã dùng bữa với chúng tôi cách đây một thời gian ngắn. Tôi tưởng tượng bà nhìn ra một vùng nước hoang vu. Khi tôi từ Windsor đến, tôi nghĩ mình hẳn đã nhầm và bước lên một chiếc thuyền (trong bóng tối) thay vì một toa tàu hỏa. Catherine và Georgina gửi tình yêu chân thành nhất của họ. Tôi luôn, với những lời chúc tốt đẹp nhất và chân thực nhất của trái tim mình, bà Watson thân mến,

Bạn thân thiết nhất của bà.

Mục sư James White.

Văn phòng "Household Words", thứ Hai, ngày 22 tháng 11 năm 1852.

White thân mến,

Trước hết và quan trọng nhất, không có nghi ngờ gì về việc câu chuyện của anh phù hợp với "Household Words". Đó thực sự là một câu chuyện rất hay, và sẽ có ích vào bất kỳ lúc nào. Tôi không chắc chắn lắm về việc nó phù hợp với số Giáng sinh, vì lý do này. Anh biết tinh thần của số Giáng sinh là gì rồi. Khi tôi đề xuất những câu chuyện về một tên cướp đường, tôi đã nắm lấy ý tưởng đó như là một ý tưởng phiêu lưu, bao gồm nhiều loại sai trái, thể hiện một trạng thái xã hội không còn tồn tại giữa chúng ta, và dễ chịu để nghe (vì vậy) từ một ông già. Bây giờ, tên cướp đường của anh không phải là một tên cướp đường thực sự sau tất cả, loại quan tâm Giáng sinh phù hợp mà tôi muốn đánh thức trong câu chuyện không có trong đó. Anh hiểu không? Đối với một số báo bình thường, nó hoàn toàn không có gì đáng phản đối. Nếu anh nghĩ ra bất kỳ ý tưởng nào khác, do một ông già kể lại, mà anh nghĩ sẽ đánh vào dây đàn của mùa; và nếu anh có thời gian để thực hiện nó trong thời gian còn lại ngắn ngủi của tháng này, tôi sẽ rất vui khi có nó. Trong mọi trường hợp, câu chuyện này sẽ được chuyển ngay vào dạng chữ in.

Thời tiết thật kinh khủng! Tình yêu tốt nhất của chúng tôi gửi đến tất cả mọi người ở nhà. (Tôi vừa mới mua ba mươi chai rượu vang cảng tuyệt vời nhất trên trái đất, mà Ellis của Star and Garter, Richmond, đã viết cho tôi biết.)

Tôi nghĩ anh sẽ tìm thấy một số điều tốt đẹp trong số "Bleak House" tiếp theo. Tôi viết ngắn gọn, vì đã làm việc đến vắt kiệt đầu óc.

Luôn yêu quý của anh.

Bà Gaskell.

Văn phòng "Household Words", thứ Tư, ngày 1 tháng 12 năm 1852.

Bà Gaskell thân mến,

Tôi gửi bà bản in thử của "Câu chuyện của người vú già", với sự thay đổi được đề xuất của tôi. Tôi sẽ rất vui khi biết liệu bà có chấp thuận nó không. Để hỗ trợ bà trong quyết định của mình, tôi cũng gửi kèm bản kết thúc gốc. Và tôi đã kẻ một đường bằng mực qua tờ cuối cùng trừ một, nơi sự thay đổi bắt đầu. Tất nhiên nếu bà muốn mở rộng, giải thích, hoặc thay đổi lại, bà sẽ làm điều đó. Đừng giữ bản in thử lâu hơn bà có thể giúp, vì tôi muốn đưa đi in với tất cả sự khẩn trương.

Tôi hy vọng tôi gửi lá thư này đúng. Tôi không chắc chắn lắm. Đang vội.

Luôn chân thành của bà.

Ông W. H. Wills.

Tavistock House, thứ Năm, ngày 9 tháng 12 năm 1852.

Wills thân mến,

Tôi bị phát điên bởi những con chó, chúng đã nảy ra ý định đáng nguyền rủa của chúng là tập hợp mỗi sáng trên mảnh đất đối diện, và đã sủa sáng nay trong năm giờ không ngừng nghỉ; thực sự làm cho tôi không thể làm việc, và vì vậy làm cho điều thực sự nực cười trở nên hoàn toàn nghiêm trọng đối với tôi. Tôi ước, giữa lúc này và bữa tối, anh sẽ gửi John đến xem liệu anh ta có thể thuê một khẩu súng, với vài viên đạn, một ít thuốc súng, và vài lần sạc đạn bắn nhỏ. Nếu anh ủy quyền cho anh ta với một tấm thẻ, anh ta có thể dễ dàng làm điều đó. Và nếu tôi lấy được những công cụ đó lên đây tối nay, tôi sẽ cho một vài trong số chúng chết vào sáng mai.

Luôn chân thành.

Mục sư James White.

Tavistock House, tối thứ Năm, ngày 9 tháng 12 năm 1852.

White thân mến,

Tôi nghe nói anh không định đến chỗ Macready tội nghiệp. Bây giờ, anh không nghĩ rằng đến đây thay vào đó sẽ tốt cho anh sao? Tôi nói là có, và tôi phải biết chứ! Chúng tôi có thể cung cấp cho anh mọi thứ trừ một chiếc giường (tất cả của chúng tôi đều bị chiếm do các cậu bé đang ở nhà), và tất cả sẽ rất vui mừng được gặp anh. Hãy để lại chiếc giường cho chúng tôi, và chúng tôi sẽ tìm một chiếc gần đó. Tôi không nói gì về ngày cuối cùng của năm cũ, và sự khiêu vũ của người bạn cũ đáng kính đó sẽ diễn ra ở đây (vì anh có thể thích nghe tiếng chuông ở nhà); nhưng sau ngày hai mươi, tôi sẽ tương đối rảnh rỗi, và tốt cho bất cứ điều gì hoặc không có gì. Anh không coi đó là nhiệm vụ đối với gia đình mình khi đến sao? Tôi thì có, và tôi lại nói rằng tôi phải biết chứ.

Tình yêu tốt nhất của chúng tôi gửi đến bà White và Lotty—may mắn thay đã khỏe hơn nhiều, chúng tôi rất vui khi nghe—và tất cả.

Vì vậy, không còn gì nữa từ

B. Không thể bắt chước.

Bà Gaskell.

Tavistock House, thứ Sáu, ngày 17 tháng 12 năm 1852.

Bà Gaskell thân mến,

Tôi đã nhận được ghi chú tử tế của bà vào sáng hôm qua với sự hài lòng chân thực nhất, vì tôi là người viết "Câu chuyện của đứa trẻ" cũng như "Người họ hàng nghèo". Tôi đảm bảo với bà, bà đã mang lại cho tôi niềm vui sống động và chân thành nhất bởi những gì bà nói về nó.

Tôi không tuyên bố rằng kết thúc của tôi cho "Câu chuyện của người vú già" sẽ làm cho nó tốt hơn một chút. Tất cả những gì tôi có thể thúc giục thay mặt nó là, đó là điều tôi sẽ làm chính mình. Nhưng không nghi ngờ gì về việc câu chuyện thật đáng ngưỡng mộ như hiện tại, và có một số nghi ngờ (tôi nghĩ) liệu Forster có tìm thấy điều gì sai trái trong đó không, nếu ông ấy không biết về việc tôi búa rìu qua các bản in thử trong khi thực hiện số báo, với cả ba kết thúc trước mặt tôi.

Với những lời hỏi thăm tử tế nhất đến ông Gaskell,

Luôn chân thành của bà.

Ông W. Wilkie Collins.

Tavistock House, thứ Hai, ngày 20 tháng 12 năm 1852.

Collins thân mến,

Nếu tôi không biết rằng anh có khả năng có một ký ức khoan dung về sự chiếm đóng của tôi, tôi sẽ đầy hối hận vì đã không cảm ơn anh sớm hơn về "Basil".

Không phải để đóng vai nhà thông thái hay nhà phê bình (cả hai vai trò đó, tôi hy vọng, hoàn toàn không phải là dòng của tôi), mà để nói điều gì là sự thật thân thiện, tôi có thể đảm bảo với anh rằng tôi đã đọc cuốn sách với sự quan tâm rất lớn, và với một sự tin tưởng hoàn toàn rằng anh có một lời kêu gọi đến nghệ thuật hư cấu này. Tôi nghĩ những xác suất ở đây và đó đòi hỏi sự tôn trọng hơn một chút so với những gì anh sẵn sàng thể hiện với chúng, và tôi không nghi ngờ gì rằng bức thư tiền đề sẽ tốt hơn nếu không có, trên cơ sở rằng một cuốn sách (trong tất cả mọi thứ) nên tự nói và tự giải thích. Nhưng câu chuyện chứa đựng cách viết đáng ngưỡng mộ, và nhiều bằng chứng rõ ràng về sự phân biệt đối xử rất tinh tế về tính cách. Thật thú vị khi thấy xuyên suốt rằng anh đã dành nhiều công sức với nó, và đã "đi vào nó" với sự hiểu biết hoàn hảo về sự khờ khạo của những kẻ tự phụ cho rằng các tập sách được tung ra như bánh kếp, và rằng bất kỳ bài viết nào cũng có thể được thực hiện mà không cần nỗ lực tối đa, sự kiên nhẫn lớn nhất, và năng lượng kiên định nhất mà người viết có thể làm được.

Vì tất cả những lý do này, tôi đã làm quen với "Basil" với sự hài lòng lớn, và dành sự tôn trọng cao cho anh ấy. Và tôi hy vọng rằng tôi sẽ trở nên thân thiết với nhiều hậu duệ xứng đáng của anh ấy, những người vẫn còn trong giới hạn của các sinh vật đang chờ được sinh ra.

Luôn chân thành của anh.

P.S.—Tôi cởi mở với bất kỳ đề xuất nào để đi bất cứ đâu bất kỳ ngày nào hoặc các ngày trong tuần này. Không khí trong lành và thay đổi ở bất kỳ số lượng nào tôi đều sẵn sàng. Nếu tôi chỉ có thể tìm thấy một người đàn ông nhàn rỗi (đây là một quan sát chung), anh ta sẽ tìm thấy sự công nhận nồng nhiệt nhất trong hướng này.

Ông Frank Stone, A.R.A.

Tavistock House, tối thứ Hai, ngày 20 tháng 12 năm 1852.

Stone thân mến,

Mọi vẻ ngoài của sự tươi sáng! Tôi có nên mong đợi anh vào sáng mai không? Nếu vậy, vào giờ nào?

Tôi nghĩ sẽ đi tàu sau đó, và đi xuống để đi dạo trên các tuyến Chatham. Nếu anh có thể dành cả ngày cho không khí trong lành và một chút cá và sườn băm ngẫu hứng, tôi có thể giới thiệu cho anh một trong những người đàn ông thú vị nhất để làm bạn đồng hành. Ồ, anh ấy thực sự sảng khoái!!!

Luôn yêu quý của anh.

Ông W. H. Wills.

Văn phòng "Household Words", Đêm Giáng sinh, 1852.

Wills thân mến,

Tôi đã xem xét cẩn thận số báo—một số báo khủng khiếp về số lượng sửa lỗi cần thiết—và đã làm mọi thứ đúng đắn. Nếu tâm trí tôi có thể được vật chất hóa, và bị kéo dọc theo đỉnh của tất cả các gai ở bên ngoài nhà tù Queen's Bench, nó không thể đau khổ hơn bởi ——, cái mà, về sự ngu ngốc, bất cẩn, cách viết lách cẩu thả, các từ liên quan không có từ tiền đề, sự hỗn loạn phổ quát, và một vòng xoáy hấp thụ của sự khờ khạo, đánh bại bất cứ thứ gì in và giấy tôi đã từng "đi vào" trong đời mình.

Tôi sẽ đến và xem anh thế nào vào ngày mai. Trong khi đó, mọi thứ đều ở trong tình trạng hoàn hảo ở những phần này, và tôi đã gửi xuống cho Stacey để đến đây và kết thúc với một cuộc phỏng vấn cuối cùng trước khi tôi đi.

Ngay sau khi tôi đã gửi người đưa tin đi cho anh, hôm qua, liên quan đến bản ghi nhớ của người thu phí, ý tưởng kia đã nảy ra trong đầu tôi, và theo cách bắt buộc nhất đã thoát ra khỏi nó.

Luôn chân thành của anh.

P.S.—Đây là —— liên tục bay lượn quanh Phố Brydges, và lảng vảng trong khu vực lân cận, với một tấm màn bí mật kéo xuống tận cằm, quá trong suốt một cách lố bịch, mà tôi không thể không cười khi anh ta nhìn tôi.

Ông G. Linnæus Banks.

Tavistock House, Chủ nhật, ngày 26 tháng 12 năm 1852.

Ông thân mến,

Tôi sẽ không cố gắng nói với ông rằng tôi bị ảnh hưởng và hài lòng như thế nào bởi thông tin mà lá thư tử tế của ông truyền đạt cho tôi. Không có gì đáng hoan nghênh hơn đối với tôi hơn là một dấu hiệu của sự tin tưởng và chấp thuận từ một nguồn như vậy, không có gì quý giá hơn, hoặc mà tôi có thể đặt một giá trị cao hơn.

Tôi vội vã gửi trả lại các thước đo, trong đó tôi đã đánh dấu một cái là kích thước của ngón tay, từ đó vật lưu niệm này sẽ không bao giờ vắng mặt chừng nào tôi còn sống.

Với những cảm giác của lòng biết ơn và sự thân tình sống động nhất đối với nhiều người bạn đã tôn vinh tôi, và với nhiều lời cảm ơn gửi đến ông vì sự chân thành vui vẻ mà ông đại diện cho họ,

Tôi là, ông thân mến, rất chân thành của ông.

P.S.—Ông vui lòng thông báo cho ủy ban bữa tối rằng một người bạn của tôi, ông Clement, ở Shrewsbury, rất lo lắng muốn mua một vé cho bữa tối, và rằng nếu họ tử tế gửi một cái cho anh ấy cho tôi, tôi sẽ cảm thấy rất biết ơn.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.