[1] Chú chó nhỏ—giống spaniel Havana lông trắng—được mang về nhà và đặt tên lại theo một nhân vật phụ trong tác phẩm "Nicholas Nickleby" là "Mr. Snittle Timbery." Cái tên này sau đó được rút ngắn lại thành "Timber". Với cái tên ấy, chú chó nhỏ đã sống rất thọ và cùng gia đình trải qua mọi chuyến di cư, bao gồm cả những chuyến thăm Ý và Thụy Sĩ.
[2] Văn phòng Bảo hiểm Nhân thọ.
[3] Của ông Macready—cách phát âm theo lời một trong những đứa con nhỏ của Charles Dickens.
[4] T. P. Cooke, nam diễn viên nổi tiếng với vai "William" trong vở kịch "Black-eyed Susan" của Douglas Jerrold.
[5] Ý nói đến một câu chuyện trong giới sân khấu về một diễn viên hạng hai, người tự ví mình như một "con sư tử bị xích" tại một nhà hát nơi ông ta phải đóng những vai phụ cho ông Macready.
[6] "The Battle of Life" (Trận chiến cuộc đời).
[7] THƯ CỦA NAM TƯỚC TAÜCHNITZ. Được đặc quyền xem một bức thư mà cố nhà văn Charles Dickens viết cho tác giả cuốn sách này ngay khi nó mới xuất hiện, và vốn dĩ không hề có ý định công bố tại Anh, tôi vô cùng mong muốn được chia sẻ nó với độc giả ấn bản của tôi. Vì thế, tôi đã gửi lời thỉnh cầu chân thành tới ông Forster, hy vọng ông cho phép bức thư được in ở phần đầu của một bản in không lưu hành tại Anh, nơi tôi hiểu được sự miễn cưỡng của ông khi cho phép công bố nó. Những minh họa đa dạng về chủ đề của cuốn sách cùng những đoạn văn đầy cảm xúc và cá tính chân thực trong thư cũng thôi thúc tôi xin phép được trình bày nó dưới dạng bản sao. Ông Forster đã đồng ý; và tôi vô cùng hạnh phúc khi được mang đến cho độc giả của mình, trong những trang tiếp theo, một bức thư đầy lôi cuốn và thú vị, được tái bản chính xác theo nguyên văn dưới ngòi bút của một trong những nhà văn được ngưỡng mộ và yêu mến nhất—người đã sớm rời xa chúng ta. Taüchnitz. Leipsic, ngày 23 tháng 5 năm 1873.
[8] Cơn bạo bệnh cuối cùng của mẹ bà White.
[9] Tiến sĩ Gottfried Kinkel, một học giả lỗi lạc và là Giáo sư tại Đại học Bonn, người vào thời điểm đó đang phải chịu án tù khổ sai rất nghiêm khắc của Chính phủ Phổ vì lý do chính trị. Sau này, Tiến sĩ Kinkel trở nên nổi tiếng với tư cách là một giáo viên và giảng viên về Nghệ thuật tại London, nơi ông cư ngụ trong nhiều năm.
[10] Vai diễn luật sư trong vở "Used Up". Rốt cuộc, vai này không phải do ông Watson đóng, mà là ông (nay là Sir William) Boxall, thành viên Viện Hàn lâm Hoàng gia (R.A.), một người bạn vô cùng thân thiết lâu năm của vợ chồng ông Watson và Charles Dickens.
[11] Vai diễn này, cuối cùng, do Charles Dickens con đảm nhận.
[12] Ông Stafford và ông Stopford, cả hai đều tham gia diễn xuất trong các vở kịch tại Rockingham.
[13] Ông Charles Knight đang viết một loạt bài trên tạp chí "Household Words" với tựa đề "Shadows" (Những bóng ma).
[14] Lễ tang của vị Công tước đại tài Wellington.
[15] Ám chỉ chính ông W. H. Wills.
[16] Nhà thơ "Barry Cornwall".
[17] "Hide and Seek" (Trốn tìm).
[18] Nhân dịp Hoàng thân Phu quân tới thăm trại quân sự tại Boulogne.
[19] Ông Egg.
[20] Dòng chữ khắc trên ngôi nhà ở Rochester, được biết đến với tên gọi "Watts's Charity", đại ý rằng nơi đây cung cấp chỗ nghỉ đêm cho sáu lữ khách nghèo khó—"không phải là kẻ lừa đảo hay biện lý."
[21] Đại úy Cavendish Boyle là giám đốc nhà tù quân sự tại Weedon.
[22] Vợ của cố Sir Joseph Olliffe, Bác sĩ tại Đại sứ quán Anh.
[23] Của ông Wilkie Collins.
[24] Ghi chú này được viết sau khi nghe tin từ ông Forster về dự định kết hôn của ông.