Khổ thơ 2.—Về Djemshid, xin xem Chú thích cho Khổ thơ 2 của Bài thơ II. Ông là vị vua thứ tư của triều đại thứ nhất hoặc triều đại Pishdadian, và được cho là đã trị vì vào khoảng tám trăm năm trước Công nguyên. Firdusi chép rằng ông trị vì bảy trăm năm. Kaikobad là người sáng lập triều đại thứ hai, triều đại Kayanian. Ông được vị anh hùng Rustum, con trai của Zal, đưa lên ngai vàng. Chính dưới triều đại của ông, Rustum đã đánh bại quân đội của Afrasiab, tiêu diệt chính con trai mình trong trận chiến “bên dòng sông Oxus vĩ đại, dòng Oxus vàng rực,” một câu chuyện mà bất cứ ai đọc Matthew Arnold đều biết rõ. Kaikobad được cho là đã trị vì một trăm hai mươi năm. Bahman, một thành viên khác của hoàng tộc Kayanian, được người Ba Tư biết đến nhiều hơn với tên gọi Ardisher Dirazdast, chính là Artaxerxes Longimanus của người Hy Lạp. Ông lên ngôi vào năm 464 trước Công nguyên. Ông là cháu nội của Darius, tức Gushtasp người Ba Tư. Ông được cho là Ahasuerus trong Kinh thánh, người đã kết hôn với Esther. Các nhà sử học Ba Tư cũng gán cho ông tuổi thọ đáng kinh ngạc, và cho biết ông trị vì một trăm mười hai năm. Kaikaus, được nhắc đến trong khổ thơ tiếp theo, là con trai của Kaikobad, vị vua thứ hai của triều đại Kayanian; Kai có thể là Kaikhusro, vị vua thứ ba của cùng triều đại đó.
Khổ thơ 3.—Mối tình giữa Ferhad và Shirin rất nổi tiếng trong truyền thuyết Ba Tư. Shirin được một số người gọi là Mary, và những người khác gọi là Irene. Người Hy Lạp mô tả bà là người gốc La Mã theo đạo Thiên Chúa; người Thổ Nhĩ Kỳ và người Ba Tư lại nói bà là con gái của Hoàng đế Maurice, và là vợ của Khusro Parwiz, người lên ngôi vua Ba Tư vào năm 591 sau Công nguyên. Chính Khusro Parwiz là người đã chinh phục Jerusalem, và theo người Ba Tư, đã cướp đi cây Thánh giá thật, thứ vốn được đặt trong một chiếc hộp bằng vàng và chôn vùi dưới đất. Ông vô cùng sủng ái người vợ Shirin, nhưng nàng đã trao trái tim mình cho người tình hèn mạt Ferhad. Chàng, tuyệt vọng vì không bao giờ có thể với tới một người có địa vị đặt nàng ở vị trí quá cao so với mình, đã lang thang khắp các hoang mạc và núi non xứ Ba Tư để gọi tên nàng, và để vơi đi những giờ phút mệt mỏi đã đục đẽo những bức phù điêu trên vách đá Behistun—truyền thuyết kể vậy. Cuối cùng, nhà vua sai sứ đến bảo chàng rằng nếu chàng đục thủng vách đá và dẫn dòng suối ở bên kia sườn núi chảy qua đó, ngài sẽ nhường Shirin cho chàng. Ferhad lao vào công việc, và suýt hoàn thành thì Khusro sai người báo tin giả rằng Shirin đã qua đời. Nghe tin ấy, Ferhad từ trên đỉnh núi gieo mình xuống và cứ thế bỏ mạng. Cái kết của Shirin cũng bi thảm không kém. Khusro Parwiz bị con trai sát hại dã man, kẻ sau đó đã ngỏ ý cầu hôn người góa phụ của cha mình. Shirin hứa sẽ lấy hắn nếu hắn cho phép nàng được nhìn lại xác chồng mình một lần cuối. Nàng được dẫn đến nơi thi thể vị vua bị sát hại đang nằm, rồi rút dao găm tự đâm vào ngực, ngã gục xuống chết trên thân xác ông.
Thật khó lòng tưởng tượng được điều gì tinh tế hơn bông hoa tulip đỏ nhỏ xíu mọc trên sườn đồi cằn cỗi của xứ Ba Tư. Trên đỉnh một đèo núi hoang vu giữa Resht và Tehran, tôi từng chứng kiến từng cụm hoa tulip nhỏ bé tỏa sáng như ngọc ngà giữa bụi cát và đá sỏi.
Có một truyền thuyết kể rằng bài thơ này đã được gửi cho Quốc vương Golconda.