Tác Phẩm Tuyển Chọn Của Rudyard Kipling

Lượt đọc: 955 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Những Khả Năng

❊ ❊ ❊

Ừ, hãy chôn anh dưới bóng thông Simla—

Đúng nửa tháng rồi sẽ vắng bóng anh,

Kìa, ta mất người chơi bài thứ sáu,

Và chiếc ghế quanh bàn ăn nay bỏ trống.

Chỗ ngồi quên anh; những người khác rồi

Đã mua ngựa, súng, và xe của anh.

Vận mệnh anh giờ là Điều Bất Định Lớn

Cùng nhà nghỉ mát mẻ phía cuối thung lũng,

Nơi anh sẽ nghe, như linh hồn vẫn thế,

Cuộc vui trần thế của chúng ta trên đỉnh đồi,

Sẽ ngắm từng ánh đèn xe kéo rực rỡ

Lướt tới bữa tối, buổi khiêu vũ, và cuộc chơi.

Benmore sẽ mời gọi anh đến dạ tiệc

Với phòng ốc sáng trưng và ban nhạc rộn ràng;

Và anh sẽ nghe cùng thấu hiểu

Khúc “Những gương mặt trong mơ” hơn tất cả chúng ta.

Vì, bạn nghĩ xem, khi làn sương mờ bay

Qua Sanjaolie sau cơn mưa tạnh,

Linh hồn anh có thể lại leo lên ngọn đồi

Đến từng mảnh đất của những chiến công.

Dù vô hình, kẻ từng rất quý trọng phụ nữ,

Nỗi khao khát của người mạnh mẽ với đồng loại

Cao lắm chỉ làm rung chiếc rèm cửa sổ,

Hay làm lu mờ đôi chút niềm vui phòng bài.

Tại chốn uy quyền xưa mà nay chẳng ai biết tới,

Người Tình Ánh Sáng của anh giờ thuộc về ngọn lửa người khác,

Và anh chỉ là kẻ tha hương cùng đơn độc!

Tuy nhiên, anh có thể gặp lại nhiều bằng hữu—

Những cái bóng sắc sảo, vương vấn mãi không nguôi

Giữa chúng ta khi khúc “Chúa cứu Quốc vương” cất lên

Cho thấy ngay cả các vũ điệu “phụ” rồi cũng phải tàn.

Và, khi chúng ta rời khỏi căn phòng ngột ngạt,

Và, khi vào lúc bốn giờ đèn vụt tắt,

Hội bóng ma sẽ quây quần bên đống lửa

Và chế giễu tràng cười của ta trong bóng tối;

Nói chuyện như chúng ta từng nói, và họ trước lúc lâm chung—

Tán tỉnh nhợt nhạt, khiêu vũ theo kiểu hồn ma,

Với những giai điệu của hồn khúc làm âm vang,

Rồi tan biến theo hơi thở của buổi bình minh.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.