[3004]
Hồi II. Cảnh I.] Rowe. Actus Secundus. Ff.
[3005]
Rô-ma.... Brutus xuất hiện.] Malone. Brutus xuất hiện trong vườn cây ăn quả của ông. Ff. Một khu vườn. Brutus xuất hiện. Rowe. Vườn của Brutus.... Theobald.
[3006]
bao giờ?] Ff. bao giờ! Delius.
[3007]
nó?—kẻ đó;—] nó—kẻ đó— Rowe. nó kẻ đó, Ff. nó!—kẻ đó! Delius.
[3008]
kẻ leo lên cao] Warburton lần đầu thêm dấu gạch nối.
[3009]
cao nhất] topmost Phỏng đoán vô danh.
[3010]
e rằng] F2 F3 F4. least F1.
có thể] do Phỏng đoán của Seymour.
[3011]
Lucius xuất hiện....] Lucius trở lại.... Capell.
[3012]
Trao....] Ff. Lược bỏ trong Capell.
[3013]
ngày rằm] Theobald (Warburton). first Ff.
[3014]
Rô-ma, v.v.] Ff. Rô-ma,— Rowe.
[3015]
đã lấy] ta'en Phỏng đoán của Seymour.
[3016]
Sao, Rô-ma ư?] Rowe. What Rome? Ff.
[3017]
tổ tiên] ancestor Dyce (ấn bản 2).
[3018]
Hãy nói, ... van xin] Craik in thành hai dòng.
van xin] entreated then Pope.
[3019]
ngươi] F1 F4. the F2 F3.
[3020]
nhận được] Ff. receiv'st Rowe.
[3021]
mười lăm] Ff. mười bốn Theobald (Warburton). now, full fourteen Phỏng đoán của Seymour.
Có tiếng gõ cửa bên trong.] Collier. Knocke within. F1 F2. Knock within F3 F4. Knocking without. Staunton.
[3022]
[Lucius đi ra.] Theobald. Lược bỏ trong Ff.
[3023]
những công cụ] instrument Phỏng đoán của Smith trong Grey.
[3024]
người] F2 F3 F4. a man F1.
[3025]
Trở lại....] Capell. Xuất hiện.... Ff.
[3026]
nhiều hơn] Ff. more Rowe.
[3027]
Xem ghi chú (II).
[3028]
áo áo khoác] cloakes F1. cloathes F2. cloaths F3 F4.
[3029]
họ] F1 F2 F3. them F4.
[3030]
Tìm kiếm] Lược bỏ trong phỏng đoán của Seymour.
[3031]
nó trong] in it Reed (1803).
[3032]
bước đi, ... ngươi,] F2. path thy ... on, F1 F3 F4. hath thy ... on, Bản Quarto (1691). march, thy ... on, Pope. put thy ... on, Dyce, ấn bản 2 (Bản thảo Southern, Bản thảo Long, và phỏng đoán của Coleridge). put'st thy ... on, Phỏng đoán của Singer. hadst thy ... on, Phỏng đoán của Grant White. pall thy ... o'er, Phỏng đoán của Heraud. walk, thy ... on, Phỏng đoán của Sawyer. pass, thy ... on, Phỏng đoán vô danh ('Footsteps of Shakspere', tr. 32). parle, thy ... on, Phỏng đoán của Nicholson. pace, thy ... on, Phỏng đoán vô danh.
[3033]
những kẻ mưu phản] Lược bỏ trong Rowe.
[3034]
Cảnh II. Pope.
[3035]
[Nói nhỏ. Rowe.
[3036]
Đây là ... Cimber.] Hai dòng trong Rowe.
Đây là ... Cinna] This valiant Casca; Cinna, this Phỏng đoán của Seymour.
người này, Cinna] Cinna, this, Capell.
[3037]
tất cả đều chào đón] welcome, all Phỏng đoán của Seymour.
[3038]
chính họ] Lược bỏ trong phỏng đoán của Steevens, kết thúc dòng bằng từ betwixt.
[3039]
[Họ thì thầm.] Ff. Trò chuyện riêng. Capell.
[3040]
nếu không phải gương mặt] if that the face Theobald. if that the fate Warburton. if not the faith Phỏng đoán của Mason. if not the faiths Phỏng đoán của Malone. if not the fate Keightley.
[3041]
lạm dụng,—] Theobald. abuse; Ff.
[3042]
kiêu ngạo] high-sieged Phỏng đoán của Warburton (đã rút lại). high-seated Phỏng đoán của Theobald.
[3043]
đàn bà, thì] women; Then F2 F3 F4. women. Then F1.
[3044]
người Rô-ma] Romans' Phỏng đoán vô danh.
[3045]
nói quanh] faulter Bản thảo Long.
[3046]
điều đó?] Theobald. it. Ff.
[3047]
Rằng] As Phỏng đoán của Seymour.
[3048]
vết hoen] strain Phỏng đoán của Warburton.
[3049]
Đã] Doth Hanmer.
lời thề; khi] Capell. oath: when Hanmer. oath. When Ff.
[3050]
làm] doth F4.
[3051]
Quả thật ... Cæsar? Giao cho nhân vật 'Dec.' trong bản Hanmer.
[3052]
Hãy để chúng ta ... Caius.] Theobald. Let's ... Caius. Ff. Let's ... Cassius. Rowe. Let us ... butchers. Pope (lược bỏ Caius).
[3053]
những người] man Pope.
[3054]
tinh thần] F1. spirits F2 F3 F4.
[3055]
Và] Nor Phỏng đoán của Seymour.
[3056]
họ] them F4.
làm cho] mark Collier (Bản thảo Collier).
[3057]
Chúng ta ... những kẻ làm sạch] Purgers we shall be call'd Phỏng đoán của Seymour.
được gọi là những kẻ làm sạch] purgers call'd Phỏng đoán của Staunton.
[3058]
e sợ] do fear Pope.
[3059]
trong] Lược bỏ trong Pope.
Cæsar—] Rowe. Cæsar. Ff.
[3060]
chính mình, sa vào] himself take Pope.
[3061]
đến cuồng loạn] Xem ghi chú (III).
[3062]
điều này] Xem ghi chú (III).
[3063]
điểm giờ] Ff. strucken Steevens (1778).
[3064]
Liệu] If Pope. Whe'r Capell.
[3065]
chính] mean Phỏng đoán của Mason.
[3066]
ảo tưởng] fantasies Hanmer.
[3067]
cây ... gương ... hố] stoles ... glas ... trees Phỏng đoán của Smith trong Grey.
[3068]
kẻ nịnh hót:] flatterers. Ff. flatterers; Craik.
[3069]
Hãy để tôi làm] Leave me to work Pope. Let me to work Phỏng đoán của Steevens. Let me work on him; I can humour him Phỏng đoán của Seymour.
[3070]
thứ tám] F4. eight F1 F2 F3.
[3071]
nặng nề] F1. hatred F2 F3 F4.
[3072]
bởi ông ấy] to him Pope.
[3073]
các lý do] reason Dyce, ấn bản 2 (Phỏng đoán của S. Walker).
[3074]
Mặt trời ... Brutus:] Một dòng trong Rowe. Hai dòng trong Ff.
với chúng ta] upon us Capell.
[3075]
[Cùng ra....] Exeunt. Manet Brutus. Ff.
[3076]
màn sương ngọt ngào nặng trĩu] hony-heavy-Dew Ff. honey heavy dew Johnson. heavy honey-dew Collier (Bản thảo Collier và Bản thảo Singer).
[3077]
Cảnh III. Pope.
[3078]
lạnh giá sương gió] raw-cold Steevens (1793).
[3079]
Chàng đã] Rowe. Y'have Ff. You have Steevens.
[3080]
Lén lút] Stol'n Johnson.
[3081]
xa hơn] farther Collier.
[3082]
cử chỉ xua tay] Rowe. wafter Ff.
[3083]
chàng, Brutus] F4. you Brutus F1 F2 F3.
[3084]
ẩm ướt] danke F1. darke F2. dark F3 F4.
[3085]
của nó] hit F1.
[3086]
[Quỳ xuống. Collier (Bản thảo Collier).
[3087]
lời nguyền] F3 F4. charme F1 F2. charge Pope.
[3088]
[đỡ nàng dậy. Capell.
[3089]
những] tho F1.
[3090]
an ủi] consort Theobald.
[3091]
đôi khi] Lược bỏ trong Pope.
[3092]
danh tiếng, con gái của Cato] reputed: Cato's Ff. reputed Cato's Warburton.
[3093]
họ] them F4.
[3094]
những bí mật] secret Phỏng đoán của Capell.
[3095]
[Tiếng gõ cửa bên trong.] Malone. Knock within. Capell. Knocke F1 F2. Knock. F3 F4.
[3096]
ai đó] who's there that Pope. who's that that Capell. who is that Steevens. who is't that Collier (ấn bản một tập).
Trở lại....] Dyce. Enter Lucius and Ligarius. Ff (sau đoạn 'Portia đi ra').
[3097]
[Lucius đi ra. Capell.
[3098]
một] an F4.
[3099]
mà người Rô-ma] the Romans Rowe (ấn bản 2).
[3000]
Phải] Yet Rowe (ấn bản 2).
[3101]
Một ... toàn bộ.] Một dòng trong Rowe. Hai dòng trong Ff.
[3102]
chúng ta phải] we must Theobald (ấn bản 2).
[3103]
đi Đến] Craik. going, To Ff.
[3104]
[Cùng đi ra.] Pope. Thunder. Exeunt. Ff.
[3105]
Cảnh II.] Rowe. Cảnh IV. Pope.
Nhà của Cæsar.] Cung điện của Cæsar. Rowe. Một phòng trong Cung điện của Cæsar. Capell.
[3106]
Cæsar xuất hiện....] Julius Cæsar xuất hiện.... Ff.
trong bộ đồ ngủ] Lược bỏ trong Pope.
[3107]
Cả ... đêm nay] Một dòng trong Rowe. Hai dòng trong Ff.
[3108]
đe dọa] threaten Phỏng đoán của S. Walker.
[3109]
chiến đấu] fought Grant White (Dyce, ấn bản 2). did fight Keightley.
[3110]
rầm rộ] F1. hurried F2 F3 F4.
[3111]
đã hí] do neigh F1.
[3112]
những bóng ma] ghost F4.
[3113]
Trở lại....] Capell. Xuất hiện.... Ff.
những thầy bói] augurs Pope. augures Phỏng đoán của S. Walker.
[3114]
bước ra] stir F4.
[3115]
[Người tớ đi ra. Theobald.
[3116]
Không ... ra ngoài.] Được Pope đưa vào phần lề.
[3117]
thì] Capell (Phỏng đoán của Upton). heare F1 F2. hear F3 F4. heard Rowe. were Theobald.
[3118]
sẽ] will Rowe (ấn bản 2).
[3119]
Cảnh V. Pope.
[3120]
e sợ] afraid F4.
[3121]
Malone phỏng đoán rằng các dòng nên kết thúc ở bức tượng, vốn ... chảy ... đến ... những ... điềm báo này.
[3122]
đêm nay] to nigh F2. last night Rowe.
[3123]
bức tượng, Vốn như] Steevens (1793). statue, Which like Ff. statue, which Like to Hanmer. statue, Decius, Which, like Capell.
[3124]
một] a Collier.
[3125]
Và ... suy diễn] These she applies Pope.
[3126]
và những điềm báo Và] and portents Of Hanmer. portents Of Capell.
[3127]
Rô-ma vĩ đại] our Rome Phỏng đoán của Capell.
[3128]
chen chúc] Sau từ này Warburton đánh dấu việc thiếu một số dòng.
[3129]
dấu hiệu] cognisances Hanmer.
[3130]
được đưa ra] rendered Craik.
[3131]
Kìa,] Lord Phỏng đoán vô danh.
[3132]
xấu hổ] asham'd Warburton.
[3133]
[nói với một người hầu. Capell.
[3134]
Publius, Brutus, ... và Cinna xuất hiện.] Malone, theo Capell. Brutus, ... Cynna, và Publius xuất hiện. Ff.
[3135]
Cảnh VI. Pope.
[3136]
Caius] Oh Caius Hanmer.
[3137]
vào lúc] Theobald. a Ff.
điểm giờ] stricken Johnson.
[3138]
Kìa!] See, F1 F2. See F3 F4.
vào ban đêm] Theobald. a-nights Ff.
[3139]
Bảo ... bên trong] Bid prepare Phỏng đoán của Seymour.
[nói với một người hầu. Capell.
[3140]
đáng trách] F3 F4. too blame F1 F2.
[3141]
[Nói nhỏ] Rowe. Lược bỏ trong Ff.
[3142]
[Nói nhỏ] Pope. Lược bỏ trong Ff.
[3143]
xót xa] Capell. earnes F1 F2 F3. earns F4. yerns Theobald.
[3144]
Cảnh III.] Rowe. Cảnh VII. Pope. Cảnh V. Jennens.
Một con phố ...] Theobald. Con phố. Rowe.
[3145]
đang đọc một tờ giấy] Rowe. Lược bỏ trong Ff.
[3146]
Cæsar ... ngươi!] Thành chín dòng thơ, Phỏng đoán của S. Walker.
[3147]
ngươi có] th' hast Phỏng đoán của S. Walker.
[3148]
Có] There's Phỏng đoán của S. Walker.
[3149]
chống lại] 'gainst Phỏng đoán của S. Walker.
[3150]
ngài] thee Rowe.
[3151]
răng] reach Phỏng đoán vô danh.
[3152]
ngươi có thể] may'st Rowe. mayest Ff.
[3153]
[Đi ra.] Rowe. Lược bỏ trong Ff. Kết thúc cảnh. Phỏng đoán của Jennens.
[3154]
Cảnh IV.] Capell. Rowe và Pope tiếp tục Cảnh này. Cảnh VI. Jennens.
Một nơi khác ...] Capell.
[3155]
Ôi ... mưu đồ!] Được đánh dấu là 'Nói nhỏ' bởi Capell.
[3156]
sức mạnh] heart Capell.
[3157]
cậu bé] Lược bỏ trong F4.
[3158]
đã nghe] hear Knight (ấn bản Quốc gia).
nhộn nhịp] Rowe. bussling Ff.
[3159]
Thầy bói xuất hiện.] Ff. Artemidorus xuất hiện. Rowe.
[3160]
Đến đây ... chứ?] Như trong Capell. Một dòng trong Ff.
[3161]
Thầy bói.] Art. Rowe.
[3162]
vào lúc] Theobald. a Ff.
[3163]
phu nhân: nếu ... ta,] lady. If ... me, Johnson. lady, if ... me: Ff.
[3164]
giúp đỡ] defend Rowe (ấn bản 2).
[3165]
Tại sao ... ông ta?] In thành văn xuôi trong Ff.
nguy hại] harm Pope.
[3166]
Không có ... xảy ra] Một dòng trong Pope, lược bỏ may chance. Hai dòng trong Ff.
nhiều ... xảy ra] much, fear, will chance Phỏng đoán của Seymour.
[3167]
Tôi phải ... điều] Một dòng trong Rowe. Hai dòng trong Ff.
Phải] Aye Ff. ah Johnson.
[3168]
Brutus,] Brutus! Brutus! Pope.
[3169]
[Cùng đi ra các hướng khác nhau.] Theobald. Exeunt. F1. Lược bỏ trong F2 F3 F4.
