Bi Kịch Tây Ban Nha

Lượt đọc: 463 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
[Màn Iii. Cảnh 2.]

❊ ❊ ❊

[Tây Ban Nha: gần lâu đài của QUÝ TƯỚC.]

Hieronimo bước vào.

HIERO. Ôi đôi mắt! chẳng phải mắt mà là nguồn lệ chứa chan;

Ôi cõi đời! chẳng phải đời, mà chỉ là hình bóng sống của cõi chết;

Ôi trần gian! chẳng phải trần gian, mà là khối oan khiên chồng chất,

Xáo trộn và ngập tràn án mạng với điều gian;

Ôi trời xanh linh thiêng, nếu việc làm bất kính này,

Nếu mưu đồ tàn ác và dã man này,

Nếu vụ án mạng tày trời này

Của con ta—mà nay chẳng còn là con ta nữa—

Cứ trôi qua mà không được phơi bày, không được trả thù,

Thì chúng ta phải coi sự phán quyết của các ngươi là công lý thế nào,

Nếu các ngươi xử tệ bạc với những ai đặt trọn niềm tin vào công lý các ngươi?

Đêm tối, vị thư ký u buồn cho những nỗi niềm than vãn của ta,

Đánh thức tâm hồn đang dằn vặt của ta bằng những điềm báo hãi hùng,

Và mang theo những vết thương của đứa con trai bất hạnh

Thôi thúc ta phải tìm cho ra kẻ đã giết nó;

Những bóng ma gớm ghiếc tuôn ra từ địa ngục,

Và nung nấu lòng ta bằng những ý nghĩ sục sôi căm hận;

Ngày u ám ghi lại những nỗi bất bình của ta,

Từ sớm tinh mơ đã bắt đầu ghi chép những giấc mơ của ta

Và thúc đẩy ta bước ra để tìm kiếm kẻ sát nhân.

Mắt, đời, trần gian, trời xanh, địa ngục, đêm và ngày,

Hãy thấy, hãy tìm, hãy chỉ lối, hãy sai khiến một ai, một phương thế nào đó!

Một bức thư rơi xuống.

Cái gì thế này? Một bức thư ư? Thôi đi, không đời nào!

Một bức thư gửi cho Hieronimo.

[Đọc] "Thiếu mực nên đành nhận bức huyết thư này.

Người anh bất hạnh của ta đã giấu ta khỏi ngươi.

Hãy tự tay trả thù Balthazar và hắn,

Vì chính chúng là kẻ đã sát hại con trai ngươi.

Hieronimo, hãy trả thù cho cái chết của Horatio,

Và hãy sống tốt hơn Bel-imperia!"—

Phép lạ bất ngờ này có ý nghĩa gì đây?

Con ta bị giết bởi Lorenzo và hoàng tử ư?

Chúng có lý do gì mà căm ghét Horatio?

Hay điều gì có thể thúc đẩy ngươi, hỡi Bel-imperia,

Lại đi tố cáo chính anh trai mình, dẫu hắn có là kẻ nhúng tay?

Hieronimo, hãy cẩn trọng! Ngươi đã bị phản bội,

Và cái bẫy này giăng ra là để tước đoạt mạng sống của ngươi.

Vậy nên hãy suy xét, chớ vội tin người:

Mưu kế này nhằm đẩy ngươi vào vòng nguy hiểm,

Để qua đó, ngươi sẽ buộc tội Lorenzo.

Và hắn, vì sự nhục nhã mà ngươi gây ra, sẽ lôi kéo

Mạng sống ngươi vào vòng nghi vấn và khiến tên tuổi ngươi bị căm ghét.

Cuộc đời đứa con trai yêu quý của ta vô cùng trân quý,

Và ta buộc phải trả thù cho cái chết của nó:

Thế nên chớ đánh đổi mạng sống chính mình, hieronimo, Mà hãy sống để hoàn thành tâm nguyện!

Do đó, ta sẽ dò la từng manh mối

Những gì ta có thể thu thập để xác thực bức thư này,

Và, [lắng nghe] gần dinh thự của Công tước xứ Castile,

Tìm cách tiếp cận Bel-imperia nếu có thể,

Để nghe thêm điều gì, nhưng tuyệt đối không để lộ điều chi.

Pedringano bước vào.

PED. Giờ này, Hieronimo!

HIERO. Giờ này, Pedringano!

HIERO. Phu nhân của ngươi đâu?

PED. Tôi không biết; thưa có chúa công đây.

Lorenzo bước vào.

LOR. Sao thế, ai đây? Hieronimo đấy chứ?

HIERO. Bẩm chúa công.

PED. Ngài ấy hỏi tôi về phu nhân Bel-imperia.

LOR. Để làm gì, hỡi Hieronimo? Cứ sai bảo ta.

[Đối thoại từ bản thảo không đề ngày tháng và bản 'A'.]

HIERO. Ôi, không, thưa chúa công, tôi không dám đâu, không thể nào thế được;

Tôi xin cúi đầu đa tạ lòng chiếu cố của ngài.

[Hết phần chèn.]

[Đối thoại từ các ấn bản năm 1618, 1623 và 1633.]

HIERO. Ai cơ? Ngài ư, thưa chúa công?

Tôi xin giữ lại ân huệ của ngài cho một vinh dự lớn lao hơn;

Đây chỉ là một chuyện vặt vãnh thôi, thưa chúa công, chuyện vặt ấy mà.

LOR. Cũng rứa cả thôi, Hieronimo; cứ cho ta biết đi.

HIERO. Thưa thật với ngài, chúa công, chỉ là chuyện vẩn vơ thôi.

Tôi phải thú nhận rằng mình đã quá chậm chạp, quá trễ nải,

Và quá lơ là đối với Ân Điển của ngài.

LOR. Sao thế hả Hieronimo?

HIERO. Thưa chúa công, thực lòng đó chỉ là một chuyện không đâu vào đâu:

Vụ sát hại một đứa con trai hay đại loại thế, thưa chúa công,—

Chỉ là chuyện không đâu.

[Hết phần chèn.]

LOR. Vậy thì, chúc ngài bảo trọng!

HIERO. Niềm đau xé lòng, nỗi niềm chẳng thể thốt thành lời.

Hắn bước ra.

LOR. Lại đây, Pedringano; ngươi có thấy việc này không?

PED. Thưa chúa công, tôi thấy, và cũng đang nghi ngờ nữa.

LOR. Đích thị là tên khốn kiếp Serberine đó,

Ta e rằng chính hắn đã tiết lộ cái chết của Horatio.

PED. Thưa chúa công, hắn không thể làm thế; sự việc xảy ra quá ư gần đây,

Hơn nữa từ đó đến nay hắn vẫn luôn ở bên cạnh tôi.

LOR. Cứ cho là hắn chưa từng rời đi đi; nhưng bản chất của hắn

Là dễ bị lay chuyển bởi sự sợ hãi hoặc những lời nịnh nọt để thành kẻ phản trắc.

Ta thừa hiểu tính nết hắn, và qua đó cũng hối hận

Vì đã từng sử dụng hắn trong mưu sự này.

Nhưng hỡi Pedringano, để đề phòng mọi bất trắc,

Và bởi ta biết ngươi trung thành tuyệt đối như chính tâm can ta,

Nào, để ngươi thêm phần yên tâm, hãy nhận lấy thứ này!

Hắn trao thêm vàng cho y.

Và hãy lắng nghe ta; kế hoạch là thế này:

Đêm nay ngươi phải—và ta cầu xin ngươi hãy quyết tâm—

Gặp Serberine tại Công viên St. Luigis—

Ngươi biết đấy, nó nằm ngay sát phía sau dinh thự;hãy đến đó mai phục, và nhớ ra đòn chí mạng,

Bởi hắn buộc phải chết, nếu chúng ta muốn sống.

PED. Nhưng làm thế nào để Serberine có mặt ở đó, thưa chúa công?

LOR. Cứ để mặc ta, ta sẽ sai hắn đến gặp

Hoàng tử và ta ở nơi ngươi sẽ ra tay thực hiện việc này.

PED. Sẽ hoàn tất thôi, thưa chúa công; mọi việc sẽ được chu toàn;

Và tôi sẽ đi vũ trang để đến đó gặp hắn.

LOR. Khi thời cuộc đổi thay, như ta vẫn hằng mong đợi,

Khi đó ngươi sẽ được thăng quan tiến chức vì việc này, ngươi hiểu ý ta mà.

Pedringano bước ra.

Che le Ieron!

Người hầu bước vào.

PAGE. Thưa chúa công.

LOR. Này chú mày,

Hãy đi tìm Serberine, và bảo hắn lập tức đến gặp

Hoàng tử và ta tại Công viên S. Luigis,

Phía sau dinh thự, vào chiều tối nay nhé, cậu bé.

PAGE. Tuân lệnh, thưa chúa công.

LOR. Nhưng này, hãy hẹn hắn lúc tám giờ.

Bảo hắn chớ có lỡ hẹn.

PAGE. Con xin đi ngay, thưa chúa công.

Hắn bước ra.

LOR. Giờ thì để củng cố mưu đồ mà ngươi đã vạch ra

Trong toàn bộ những kế sách này, ta sẽ bố trí lính canh,

Theo lệnh nghiêm ngặt từ nhà vua,

Đến canh gác cẩn mật nơi mà đêm nay Pedringano

Sẽ ra tay sát hại kẻ bất hạnh Serberine.

Chúng ta phải hành động như thế mới mong tránh được sự hoài nghi,

Chúng ta phải mưu tính như thế mới ngăn chặn được tai họa,

Và cứ thế, tai ương này phải dùng tai ương khác để trừ khử.

Việc Hieronimo lén lút dò hỏi

Về Bel-imperia, sẽ gây ra sự nghi ngờ;

Và [cứ thế] sự nghi ngờ lại báo hiệu những điều tồi tệ hơn.

Còn về phần ta, ta thừa biết lỗi lầm thầm kín của mình,

Và bọn chúng cũng thế, nhưng ta đã thu xếp ổn thỏa cho chúng rồi.

Những kẻ vì tiền tài mà liều lĩnh bán rẻ linh hồn

Để cứu mạng ta, thì vì tiền tài cũng sẽ phải đánh cược mạng sống chúng;

Và thưa những kẻ hạ tiện chết đi còn hơn

Để mạng sống chúng đe dọa vận may của chúng ta.

Chúng cũng chẳng thể sống để ta phải nơm nớp lo sợ sự trung thành của chúng;

Ta chỉ tin chính mình, chính ta sẽ là ân nhân của ta;

Bởi thế nào chúng cũng phải chết,—

Lũ nô lệ sinh ra vốn chẳng vì mục đích nào khác.

Hắn bước ra.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.