Bi Kịch Tây Ban Nha

Lượt đọc: 463 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
[Hồi Iii. Cảnh 8.]

❊ ❊ ❊

[Nhà của HIERONIMO.]

Isabell và Cô hầu gái bước vào.

ISA. Thế là mi bảo loại cỏ này sẽ làm sáng mắt,

Và loại này làm dịu đầu ư? À! nhưng chẳng loại nào chữa nổi tâm can ta!

Không, chẳng còn thứ thuốc nào cho căn bệnh của ta,

Cũng chẳng có dược lực nào cứu sống kẻ đã chết.

Bà phát điên lên.

Horatio! Ôi, Horatio ở đâu?

HẦU GÁI. Thưa phu nhân hiền từ, xin chớ tự làm hoảng loạn

Bằng cơn thịnh nộ vì con trai Horatio của người;

Cậu ấy đang ngủ yên trong những cánh đồng Elysium.

ISA. Sao ta lại không cho ngươi áo mão và những vật phẩm tốt tươi,

Lại còn mua cho ngươi cả còi lẫn roi da,

Để rồi trả thù cho tội ác của chúng?

HẦU GÁI. Thưa phu nhân, những tâm trạng này đang hành hạ tâm can tôi.

ISA. Tâm can ta ư? Hỡi tâm hồn tội nghiệp, mi đang nói về những điều

Mà mi chẳng biết gì! Tâm hồn ta mang đôi cánh bạc,

Đưa ta bay vút lên tận những tầng trời cao thẳm—

Đến thiên đường ư? Phải, Horatio đang ngồi ở đó,

Được vây quanh bởi đoàn quân thần hộ mệnh rực lửa

Đang khiêu vũ quanh những vết thương vừa lành của cậu,

Cất tiếng hát những thánh ca và ngân nga khúc nhạc thiên đàng,

Bản hòa âm hiếm hoi chào đón sự vô tội của cậu,

Kẻ đã chết, phải, đã chết như một tấm gương trong thời đại chúng ta!

Nhưng hãy nói xem, ta phải tìm ở đâu những kẻ ấy, những kẻ sát nhân,

Đã sát hại Horatio? Ta phải chạy đi đâu

Để tìm ra chúng, những kẻ đã sát hại con trai ta?

Họ rời đi.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.