[Toà án.]
Hieronimo và Viên Phó quan bước vào.
HIERO. Thế này sao, ta phải nhọc nhằn vì nỗi thống khổ của người,
Mà chẳng biết làm sao xoa dịu niềm đau của chính mình,
Rồi phải thi công lý cho thiên hạ, dẫu cho bất công thay
Ta kêu oan muôn vàn mà chẳng tìm đâu ra ngõ thoát.
Nhưng liệu ta có còn sống để thấy ngày
Được nhờ cậy công lý chốn Cửu Trùng
Mà thấu tỏ ngọn nguồn xua tan muôn ưu uất?
Việc này vắt kiệt thể xác, việc này gặm nhấm tuổi già,
Khiến một mình ta phải công minh với mọi người,
Để rồi chẳng vị thần hay kẻ phàm nào công bằng với ta!
PHÓ QUAN. Hieronimo kính mến, trọng trách của ngài đòi hỏi
Sự nghiêm minh để trừng trị những kẻ phạm pháp.
HIERO. Phải, đó là bổn phận của ta đối với vong linh người ấy,
Kẻ khi còn sống từng đáng giá hơn cả giọt máu tim ta.
Nhưng thôi; việc chúng ta đến đây, hãy bắt đầu đi;
Vì nơi này có kẻ đang giục giã ta ra về.
Các LỆNH SỨ, một CẬU BÉ và PEDRINGANO tay cầm lá thư, bị trói, bước vào.
PHÓ QUAN. Dẫn phạm nhân ra, tòa đã mở rồi.
PED. Cảm ơn chú mày, nhóc con! nhưng đến lúc này thì vừa vặn,
Vì ta vừa viết cho đại nhân một lá thư nữa
Về một chuyện hệ trọng hơn liên quan đến ngài,
Kẻo ngài lại quên mất ta;
Nhưng, vì ngài đã nhớ đến ta tường tận thế này,
Nào, nào, nào vào việc! khi nào chúng ta xử vụ này đây?
HIERO. Bước lên đây, đồ quái vật, kẻ sát nhân máu lạnh,
Và tại đây, để đền bù cho thiên hạ,
Hãy thú nhận tội lỗi và ăn năn lỗi lầm của ngươi,
Bởi đó chính là đoạn đầu đài dành cho ngươi.
PED. Nhanh gọn thật đấy! Chà, thưa quan tòa hình sự,
Trước tiên ta xin nhận, và ta chẳng sợ chết vì điều đó,
Ta chính là kẻ đó — chính ta đã giết Serberine.
Nhưng thưa ngài, thế ngài tưởng đây sẽ là nơi
Chúng ta thanh toán xong xuôi món nợ này sao?
PHÓ QUAN. Phải, Pedringano ạ.
PED. Không, ta lại không nghĩ thế.
HIERO. Im đi, đồ trơ trẽn! rồi ngươi sẽ thấy là như vậy;
Bởi nợ máu phải trả bằng máu, khi ta còn ngồi ghế phán quan,
Và luật pháp sẽ được thực thi.
Và dẫu cho bản thân ta chẳng thể nhận lại sự công bằng ấy,
Ta vẫn phải đảm bảo người khác được hưởng lẽ phải của họ.
Thi hành đi! Tội ác đã rõ và đã được thú nhận,
Theo luật pháp của chúng ta, hắn bị kết án tử hình.
ĐAO PHỦ. Lại đây nào, ngài đây! đã sẵn sàng chưa?
PED. Sẵn sàng làm gì, hả tên tay sai tinh ranh?
ĐAO PHỦ. Đi giải quyết vụ này chứ gì.
PED. Ồ, anh bạn, anh vội vàng quá đấy; mày cứ muốn
gắn cho tao cáiòng lọng để lột đi bộ quần áo của tao.
Thế là tao sẽ bước từ "bộ cánh" này sang "bộ cánh" kia là cái thòng lọng.
Nhưng này tên đao phủ, tao đã nhìn thấu mánh khóe của mày rồi, tao sẽ
không chịu thiệt đâu; nói thế cho nó vuông.
ĐAO PHỦ. Lại đây nào, thưa ngài.
PED. Thế là tao phải lên đường à?
ĐAO PHỦ. Không còn cách nào khác.
PED. Có chứ, thế nào mà chả có lúc tao xuống.
ĐAO PHỦ. Quả nhiên là có cách cho chuyện đó đấy.
PED. Sao cơ? Bị tống cổ xuống ấy à?
ĐAO PHỦ. Chuẩn luôn. Nào, sẵn sàng chưa?
Xin ngài nhanh giùm cho, trời sắp tối rồi.
PED. Gì chứ, anh tính tiền công theo giờ đấy à? Nếu vậy,
có khi tao phá vỡ lề thói cũ kỹ của anh đấy.
ĐAO PHỦ. Thật tình, ngài chẳng có lý do gì mà làm thế,
vì có khi chính tao lại là kẻ làm gãy cái cổ non của ngài ấy chứ.
PED. Mày dám giễu cợt tao hả, đao phủ? Cầu trời cho tao đừng
bị giữ lại để rồi đập vỡ cái sọ đểu cáng của mày vì câu này!
ĐAO PHỦ. Khổ thân ngài, ngài còn kém tới một sải chân mới với tới được,
và tao hy vọng ngài sẽ chẳng bao giờ cao lên được nhường ấy chừng nào tao còn tại chức.
PED. Này chú mày, có thấy thằng nhóc cầm cái hộp đằng kia không?
ĐAO PHỦ. Gì chứ, cái thằng đang chỉ ngón tay về phía đó á?
PED. Đúng rồi, cái tên đồng hành ấy.
ĐAO PHỦ. Tao không biết nó; nhưng sao nào?
PED. Mày có nghĩ là mình sống được đến lúc chiếc áo bành tô cũ của nó
đủ vải may cho mày một chiếc áo gi lê mới không?
ĐAO PHỦ. Có chứ, và còn sống thêm khối năm tốt đẹp sau đó nữa,
để tống cổ nhiều tên lương thiện hơn cả mày lẫn nó lên đoạn đầu đài.
PED. Mày đoán xem trong hộp của nó đựng gì?
ĐAO PHỦ. Thật tình, tao chịu, mà tao cũng chẳng thèm quan tâm.
Tao nghĩ ngài nên lo lắng cho sự cứu rỗi của linh hồn mình thì hơn.
PED. Này tên đao phủ kia, tao cho rằng những gì tốt cho thể xác
thì cũng tốt cho linh hồn: và biết đâu trong cái hộp đó
lại có dầu thơm chữa lành cho cả hai.
ĐAO PHỦ. Chà, ngươi đúng là cục thịt vui tính nhất
từng rên rỉ trước cửa phòng làm việc của tao.
PED. Cái nghề lưu manh của mày giờ lại thành một cơ quan chính quyền,
gắn liền với cái tên bất lương à?
ĐAO PHỦ. Phải, và tất cả những ai thấy ngươi đóng ấn nó
bằng cái tên trộm cắp sẽ làm chứng cho điều đó.
PED. Tao xin mày, hãy nhờ những vị thiện nhân này cầu nguyện cho tao.
ĐAO PHỦ. Ôi chao, thưa ngài, đây là một ý kiến hay đấy!
Thưa các vị chủ nhân, các vị thấy đấy, đây là một gã tốt tính.
PED. Thôi, thôi, giờ ta nhớ lại rồi, cứ mặc họ đi đã;
vì lúc này ta chẳng cần thiết lắm đâu.
HIERO. Ta chưa từng thấy một kẻ khốn nạn nào trơ trẽn đến thế.
Ôi thời buổi quái đản khi mạng người nhẹ tựa lông hồng,
Và nơi linh hồn vốn đáng lẽ phải được dung thân chốn thiên đàng
Lại chỉ chìm đắm trong những điều cấm kỵ,
Cứ mãi lang thang trong những lối mòn gai góc
Tự cắt đứt con đường dẫn tới hạnh phúc của chính mình!
Giết người ư? Ôi con quái vật máu lạnh! Trời đất ơi,
Nào có chuyện một tội ác tày trời lại có thể nhởn nhơ vô sự!
Thi hành đi và bảo đảm án lệnh này được thực thi;
Việc này khiến ta nhớ đến con ta, hỡi đứa con tội nghiệp.
Hieronimo bước ra.
PED. Này, khoan đã! Đừng vội!
PHÓ QUAN. Sao thế, ngươi còn chờ gì nữa? Ngươi còn hy vọng sống sao?
PED. Tôi á?
ĐAO PHỦ. Sao cơ?
PED. Thì là ơn ân xá của nhà vua chứ sao, đồ khốn.
ĐAO PHỦ. Ngươi còn bấu víu vào điều đó ư? Vậy thì ngươi hãy vĩnh biệt chiếc cổ này đi.
Hắn đẩy ngã ghế, treo cổ hắn lên.
PHÓ QUAN. Được rồi, đao phủ, hãy đưa hắn đi;
Nhưng chớ có chôn cất thây hắn.
Đừng để đất đai bị vẩn đục hay nhiễm ô
Bởi thứ mà trời xanh chê bỏ và người đời rẻ rúng.
Tất cả bước ra.