Bi Kịch Tây Ban Nha

Lượt đọc: 462 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
[Hồi Iii. Cảnh 14.]

❊ ❊ ❊

[Triều đình Tây Ban Nha.]

Nhà vua Tây Ban Nha, Công tước, Phó vương cùng Lorenzo, Balthazar, Don Pedro và Bel-imperia bước vào.

NHÀ VUA. Lại đây, trẫm huynh, đây là việc của Công tước xứ Castile;

Hãy thay mặt ta chào đón vị Phó vương.

CASTILE. Thần xin tuân mệnh.

PHÓ VƯƠNG. Don Pedro, vì tình thân với cháu ta, ngươi hãy ra

Và chào mừng Công tước xứ Castile.

PEDRO. Xin vâng lệnh.

NHÀ VUA. Và giờ đây để đón tiếp những vị khách Bồ Đào Nha này;

Bởi trước kia, cũng như ta lúc này, họ từng là

Những bậc vua chúa và thống soái miền Tây Ấn.

Xin chào mừng dũng tướng Phó vương đến triều đình Tây Ban Nha!

Và chào mừng toàn thể đoàn tùy tùng đáng kính của ngài!

Chúng ta chẳng lạ gì lý do ngài đến đây,

Hay vì sao ngài lại vượt biển xa xôi với cung cách vương giả nhường này.

Chỉ bấy nhiêu thôi cũng đủ cho ta thấy sự chân tình

Và tình cảm lớn lao vượt mức bình thường mà ngài dành cho chúng ta.

Sự thể là ái nữ đáng kính của trẫm,

Vì nay đã đến lúc cần phải công bố rõ ràng,

Đã đính ước cùng Balthazar từ trước;

Và theo sự sắp đặt cùng sự ưng thuận của chúng ta,

Ngày mai họ sẽ chính thức kết hôn.

Vì mục đích ấy, chúng ta tiếp đón chính ngài,

Đoàn tùy tùng của ngài, niềm vui của họ, và nền hòa bình của chúng ta.

Hỡi những người Bồ Đào Nha, ý các ngươi thế nào?

Nếu đồng ý, hãy nói là đồng ý; bằng không, hãy từ chối cho dứt khoát.

PHÓ VƯƠNG. Tâu bệ hạ anh minh, thần đến đây không phải, như ngài nghĩ,

Cùng với những kẻ dạ dày ngờ vực hay lòng dạ phân vân,

Mà là những người đã cùng ngài chuẩn nhận các điều khoản

Và hoàn toàn thỏa mãn với thiện chí của ngài.

Tâu hoàng thượng, thần đến đây để cử hành

Hôn lễ cho ái nữ yêu quý của ngài,

Nàng Bel-imperia xinh đẹp, với Balthazar của thần,—

Và với con, con trai của ta, vì ta còn sống để chứng kiến ngày này,

Này, hãy nhận lấy vương miện của ta, ta trao nó cho con và nàng ấy,

Và để ta lui về sống một đời đơn độc,

Trong những lời cầu nguyện không nguôi,

Để ngẫm nghĩ xem thiên đình đã kỳ diệu cứu rỗi con như thế nào.

NHÀ VUA. Trẫm huynh xem kìa, tình mẫu tử—à nhầm, tình phụ tử trong ông ta thật mãnh liệt làm sao!

Lại đây, vị Phó vương đáng kính, và hãy cùng

Bằng hữu của ngươi vượt qua nỗi khổ đau này:

Một nơi kín đáo hơn sẽ phù hợp với tâm trạng vương giả lúc này.

PHÓ VƯƠNG. Ở đây hay bất cứ nơi nào bệ hạ thấy thích hợp.

Tất cả lui ra, trừ Castile và Lorenzo.

CASTILE. Khoan đã, Lorenzo; ta muốn nói chuyện với con.

Con có thấy cách tiếp đón những vị vua chúa này không?

LORENZO. Thưa cha, con có thấy, và vô cùng vui mừng khi chứng kiến điều đó.

CASTILE. Vậy con có biết cuộc hội ngộ này là vì mục đích gì không?

LORENZO. Thưa cha, là vì nàng ấy, người mà Balthazar hết mực yêu thương,

Và để chính thức hóa cuộc hôn nhân đã hứa hẹn của họ.

CASTILE. Nó là em gái con.

LORENZO. Ai cơ? Bel-imperia ư?

Vâng, thưa cha kính yêu, và hôm nay chính là ngày

Mà con hằng mong mỏi được vui mừng chứng kiến.

CASTILE. Con hẳn sẽ rất buồn lòng nếu bất kỳ lỗi lầm nào từ phía con

Lại cản trở hạnh phúc của nó chứ?

LORENZO. Trời xanh sẽ không để Lorenzo lầm lỡ đến mức ấy đâu.

CASTILE. Vậy thì, Lorenzo, hãy lắng nghe ta nói đây:

Người ta đang nghi ngờ, và cũng đồn đại rằng,

Chính con, Lorenzo, đang đối xử bất công với Hieronimo,

Và trong các thỉnh nguyện của lão trước bệ hạ,

Con vẫn luôn kìm chân lão và tìm cách phá hoại đơn từ của lão.

LORENZO. Con á, thưa cha?

CASTILE. Ta nói cho con biết, con trai ạ, chính tai ta đã nghe người ta bàn tán như thế,

Những lúc mà vì hổ thẹn, ta cảm thấy vô cùng bẽ bàng

Khi phải thanh minh thay cho con, dẫu con là máu mủ của ta.

Lorenzo, lẽ nào con không biết tình cảm và sự quý mến chung

Mà Hieronimo đã giành được

Bởi chính tài năng và công trạng của lão trong triều đình Tây Ban Nha?

Hay con không thấy sự quan tâm mà nhà vua, huynh trưởng ta,

Dành cho lão và nhằm bảo vệ uy tín cho lão sao?

Lorenzo, nếu con dám cản trở những nỗi niềm của lão,

Và lão kêu oan trước nhà vua,

Thì vinh dự gì cho triều đình này,

Hay tai tiếng nhường nào giữa các bậc vua chúa,

Khi nghe Hieronimo tố cáo chính con!

Hãy nói cho ta nghe—và hãy nhìn thẳng vào mắt ta mà nói thật,—

Nguồn gốc của những lời đồn đại trong triều này xuất phát từ đâu?

LORENZO. Thưa cha, quyền năng của Lorenzo nào có đủ

Để bịt miệng lưỡi thế gian vốn phóng túng vô chừng:

Chỉ một chút sơ hở nhỏ cũng đủ làm vỡ đê sông;

Và chẳng có ai trên đời có thể làm vừa lòng tất cả mọi người.

CASTILE. Chính mắt ta đã thấy con tìm mọi cách ngăn cản

Lão ta cùng những lá đơn thỉnh cầu đến gặp nhà vua.

LORENZO. Chính ngài, thưa cha, đã chứng kiến những nỗi niềm quá khích của lão,

Vốn hoàn toàn không phù hợp với sự tôn nghiêm trước mặt nhà vua;

Và vì thương hại lão trong cơn hoạn nạn,

Con đã giữ lão lại bằng những lời lẽ dịu dàng và lịch thiệp,

Hoàn toàn không hề có chút ác ý nào với Hieronimo,

Xin thề với linh hồn con, thưa cha.

CASTILE. Hieronimo, con trai ta, đã hiểu lầm con rồi vậy.

LORENZO. Thưa cha kính yêu, xin hãy tin con, đúng là lão đã hiểu lầm;

Nhưng một kẻ khốn khổ, tâm trí bấn loạn

Vì cứ mãi nghĩ đến cái chết của đứa con trai thì biết thế nào được?

Hỡi ôi, thật dễ làm sao để một kẻ như thế lầm đường lạc lối!

Nhưng để làm yên lòng lão cũng như thiên hạ,

Thưa cha, thật tốt biết bao nếu Hieronimo và con

Được hòa giải, phòng khi lão hiểu lầm con.

CASTILE. Lorenzo, con nói rất phải; mọi chuyện sẽ là như thế!

Hãy gọi một người ra đây, đi mời Hieronimo đến.

Balthazar và Bel-imperia bước vào.

BALTHAZAR. Lại đây nào, Bel-imperia, niềm an ủi của Balthazar,v

Kẻ xoa dịu nỗi buồn và nữ chúa lòng ta,

Vì trời xanh đã định đoạt nàng là của ta,

Hãy xua đi những đám mây mù và vẻ mặt u sầu ấy,

Và làm bừng sáng chúng bằng đôi mắt rực rỡ tựa thái dương,

Nơi niềm hy vọng và vẻ đẹp tuyệt trần của thiên đường đang ngự trị!

BEL-IMPERIA. Thưa chàng, vẻ mặt của thiếp rất phù hợp với tình yêu này,

Vừa chớm nở nên chưa thể rực rỡ hơn được.

BALTHAZAR. Ngọn lửa mới nhen nhóm phải cháy bừng như ánh nắng ban mai.

BEL-IMPERIA. Nhưng chớ nên quá vội vàng, kẻo sức nóng thiêu rụi cả thảy rồi tắt ngấm.v

Thiếp kìa, phụ thân của chúa thượng.

BALTHAZAR. Đúng vậy, ái khanh của ta;

Ta sẽ đến chào ngài.

CASTILE. Chào mừng Balthazar,

Chào mừng hoàng tử dũng mãnh, sứ giả hòa bình của Castile!

Và chào mừng Bel-imperia! Thế nào, con gái ta?

Sao con lại mang vẻ mặt u sầu đến chào ta thế này?

Hãy yên tâm đi, vì ta đã hoàn toàn thỏa mãn rồi.

Mọi chuyện giờ đây không còn như thời Andrea còn sống nữa;

Chúng ta đã quên và tha thứ cho chuyện đó rồi,

Và con đã được ban ơn bằng một mối tình hạnh phúc hơn.

Nhưng kìa Balthazar, Hieronimo tới rồi;

Ta muốn có vài lời với lão.

Hieronimo và một người hầu bước vào.

HIERONIMO. Công tước ở đâu?

NGƯỜI HẦU. Đằng kia kìa.

HIERONIMO. Ra thế.

[Nói riêng] Lại trò mèo gì chúng vừa bày ra nữa đây, chả biết?

Pocas palabras! Hiền như cục đất ấy nhỉ!

Ta sẽ trả thù chứ? Không, ta không phải kẻ đó.

CASTILE. Chào mừng Hieronimo!

LORENZO. Chào mừng Hieronimo!

BALTHAZAR. Chào mừng Hieronimo!

HIERONIMO. Thưa các quý ông, tôi xin tạ ơn các ngài vì vụ Horatio.

CASTILE. Hieronimo, lý do ta cho gọi

Ngươi đến đây là thế này—

HIERONIMO. Gì chứ? Ngắn gọn thế thôi sao?

Thế thì tôi xin cáo lui; cảm ơn ngài nhiều nhé!

CASTILE. Khoan đã, Hieronimo; con trai, hãy gọi lão lại.

LORENZO. Hieronimo, phụ thân ta muốn có đôi lời với ông.

HIERONIMO. Với tôi ư, thưa ngài? Cha chả, thưa ngài, tôi tưởng ngài nói xong rồi chứ.

LORENZO. [Nói riêng] Không; ước gì lão nói xong thật rồi!

CASTILE. Hieronimo, ta nghe nói

Ngươi đang cảm thấy bất bình với con trai ta,

Bởi vì ngươi không thể diện kiến nhà vua,

Và ngươi bảo chính nó đã cản trở các lá đơn của ngươi.

HIERONIMO. Ơ hay, thưa ngài, đây chẳng phải là một chuyện bi thảm lắm sao?

CASTILE. Hieronimo, ta hy vọng ngươi không có lý do gì để trách móc,

Và ta hẳn sẽ rất buồn nếu một người có công trạng như ngươi

Lại có lý do để nghi ngờ con trai ta,

Hãy xét xem ta vốn nghĩ về ngươi như thế nào.

HIERONIMO. Con trai ngài, Lorenzo ư? Hắn ta cơ chứ, thưa quý ngài cao quý?

Niềm hy vọng của Tây Ban Nha ư? Bằng hữu đáng kính của tôi ư?

Hãy cho phép tôi được đấu tay đôi với chúng, nếu chúng dám!

Rút gươm ra.

Tôi sẽ gặp mặt tận mặt từng tên để hỏi cho ra lẽ!

Đây chỉ là những lời đồn đại vu khống từ những kẻ

Chẳng hề thương tôi, và căm ghét người bảo trợ của tôi quá đỗi.

Lẽ nào tôi lại đi nghi ngờ việc Lorenzo ngăn cản

Hay phá hoại thỉnh nguyện của tôi, một kẻ vốn yêu quý con trai tôi đến thế?

Thưa ngài, tôi thấy hổ thẹn khi những điều ấy bị thốt lên.

LORENZO. Hieronimo, tôi chưa từng gây ra lý do gì cho ông cả.

HIERONIMO. Thưa ngài kính mến, tôi biết ngài không làm thế.

CASTILE. Vậy thì hãy dừng ở đây,

Và để làm yên lòng thiên hạ,

Hieronimo, hãy thường xuyên lui tới dinh thự giản dị của ta,

Dinh thự cổ kính của người Síp tại xứ Castile này;

Và bất cứ khi nào ngươi muốn, cứ việc sử dụng ta, con trai ta, và nơi ấy.

Nhưng ngay tại đây, trước mặt Hoàng tử Balthazar và ta,

Hãy ôm lấy nhau và trở thành những người bạn tâm giao.

HIERONIMO. Vâng, thưa ngài, chắc chắn rồi!

Bạn bè ư, ngài vừa nói bạn bè sao? Nào, tôi sẽ làm bạn với tất cả các ngài!

Đặc biệt là với ngài, vị tiểu vương đáng yêu của tôi;

Vì rất nhiều lý do, chúng ta thật nên

Trở thành bằng hữu của nhau. Thói đời đa nghi lắm,

Và người ta có thể suy diễn những điều mà chúng ta chẳng hề tơ tưởng tới.

BALTHAZAR. Thế này mới thật là cởi mở làm sao, Hieronimo.

LORENZO. Và tôi hy vọng mọi hiềm khích cũ đã được xóa bỏ.

HIERONIMO. Còn phải hỏi nữa chứ? Chẳng lẽ lại không thì thật là hổ thẹn!

CASTILE. Nào Hieronimo, theo thỉnh cầu của ta;

Hãy nán lại chung vui với chúng ta hôm nay nhé!

Tất cả cùng lui.

[CHỢT THỜI GIAN / ĐIỆP KHÚC]

Hồn ma và Thần Báo Thù bước vào.

HỒN MA. Hãy thức dậy, Erictho! Cerberus, hãy tỉnh giấc!

Hãy nài nỉ Pluto, nàng Proserpine dịu hiền!

Ra trận đi, Acheron và Ericus nơi âm phủ!

Bởi vì gần dòng Styx và Phlegeton [đã từng xuất hiện.]

Cũng như con thuyền của Charon chở qua những hồ lửa,

Những cảnh tượng hãi hùng nhường ấy, mà tội nghiệp Andrea đã thấy?

Thần Báo Thù, hãy thức giấc đi!

THẦN BÁO THÙ. Thức dậy ư? Vì cớ gì chứ?

HỒN MA. Thức dậy đi, hỡi Thần Báo Thù! Vì ngươi thật sai lầm

Khi lại ngủ quên trong lúc được giao trọng trách canh chừng!

THẦN BÁO THÙ. Hãy bình tâm đi, đừng có làm phiền ta.

HỒN MA. Hãy thức dậy, Thần Báo Thù, nếu tình yêu, như tình yêu vẫn từng,

Vẫn còn có sức mạnh khuất phục chốn âm ti này!

Hieronimo và Lorenzo đã kết thành đồng minh,

Và đang cản trở con đường báo thù của chúng ta.

Thức dậy đi, Thần Báo Thù, bằng không chúng ta tiêu đời mất!

THẦN BÁO THÙ. Người đời thường dựa dẫm vào những giấc mơ của chính họ là thế!

Hãy bình tâm lại, Andrea; dẫu ta có ngủ thiếp đi,

Thì tâm trí ta vẫn đang không ngừng lay động tâm hồn bọn chúng.

Chỉ cần ngươi biết rằng tội nghiệp Hieronimo

Vẫn không thể nào quên đi đứa con trai Horatio của lão.

Và Thần Báo Thù cũng chẳng hề chết dẫu có chợp mắt một thời gian;

Bởi trong sự bất an, người ta vẫn giả vờ tĩnh lặng,

Và việc ngủ gật chỉ là một thủ đoạn thông thường của thế gian mà thôi.

Hãy nhìn kìa, Andrea, xem đó như một minh chứng cho thấy

Thần Báo Thù đã ngủ quên ra sao; rồi từ đó ngươi hãy hình dung

Cảm giác phải chịu khuất phục trước định mệnh là thế nào.

Một màn kịch câm diễn ra.

HỒN MA. Thức dậy đi, Thần Báo Thù! Hãy giải mã điều kỳ bí này!

THẦN BÁO THÙ. Hai kẻ đi đầu đang cầm đuốc hôn lễ,

Cháy sáng rực rỡ tựa ánh thái dương giữa ngọ;

Nhưng theo sau chúng là Hymen đang vội vã tiến bước,

Khoác trên mình tấm áo choàng màu tang tóc và vàng nghệ,

Lão thổi tắt và dập dụi những ngọn đuốc ấy bằng máu,Như thể bất mãn vì sự việc cứ tiếp diễn thế này.

HỒN MA. Ta đã thỏa lòng; ý nghĩa của ngươi ta đã hiểu,

Và tạ ơn ngươi cùng những thế lực âm ti kia

Những kẻ không thể dung tha cho nỗi đau của kẻ lấp tình.

Hãy nghỉ ngơi đi; vì ta sẽ ngồi đây để xem phần còn lại.

THẦN BÁO THÙ. Vậy thì đừng thắc mắc nữa; vì ngươi đã đạt được điều mình muốn.

Tất cả lui ra.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.