Bi Kịch Tây Ban Nha

Lượt đọc: 463 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
[Hồi Iv. Cảnh 2.]

❊ ❊ ❊

[Vườn nhà HIERONIMO.]

Isabella bước vào, tay cầm vũ khí.

[ISA.] Đừng nói nữa! Hỡi những vụ sát nhân ghê tởm!

Vì cả lòng hiếu thảo lẫn lòng trắc ẩn

Đều không thể lay chuyển nhà vua

Đến sự công minh hay lòng thương xót,

Ta sẽ tự trả thù tại chính nơi này,

Nơi chúng đã sát hại đứa con trai yêu quý của ta.

Bà đốn ngã giàn hoa.

Hãy hạ gãy những cành cây và nhánh cây đáng ghét này

Trên cây thông bất hạnh và định mệnh này!

Hãy hạ chúng xuống, Isabella; hãy nhổ tung chúng lên,

Và đốt cháy cội rễ từ đó phần còn lại sinh sôi!

Ta sẽ chẳng để lại một gốc rễ, một thân cây, một cành cây,

Một nhánh, một nhánh nhỏ, một đóa hoa, hay một chiếc lá,—

Không, không một ngọn cỏ nào trong mảnh vườn này,

Âm mưu bị nguyền rủa của nỗi thống khổ đời ta!

Khu vườn này hãy mãi mãi vô sinh,

Mặt đất hãy cằn cỗi, và bất cứ kẻ nào không tạc dạ

Phải giữ cho nó hoang hóa đều sẽ mất phước!

Một cơn gió đông hòa lẫn với những luồng khí độc hại

Sẽ tàn phá những mầm cây và cây non [ở đây],

Mặt đất sẽ tràn ngập loài rắn rết,

Và những lữ khách, vì sợ bị lây nhiễm,

Sẽ đứng né từ xa, và khi nhìn vào, sẽ kể lại rằng

Nơi đây con trai của Isabell đã bỏ mạng.

Phải, nơi đây nó đã chết, và nơi đây ta ôm lấy nó!

Kìa, hãy nhìn bóng ma của nó với những vết thương đang nài xin

Sự trả thù từ người đáng lẽ phải báo thù cho cái chết của nó!

Hieronimo, hãy mau chóng đến gặp con trai anh,

Bởi Nỗi Buồn và Sự Thất Vọng đã triệu hồi ta

Đến để nghe Horatio biện hộ trước tòa Radamant.

Hãy mau lên, Hieronimo, để tự bào chữa

Cho sự chểnh mảng của anh trong việc săn lùng cái chết của những kẻ

Vì lòng hận thù căm ghét đã cướp đi hơi thở của nó.

À, không; anh đang trì hoãn cái chết của chúng,

Tha thứ cho những kẻ sát hại đứa con trai cao quý của anh;

Và chẳng có ai ngoài ta tự xoay sở,—nhưng vô ích!

Và, như ta nguyền rủa cái cây này khỏi ra thêm quả,

Dạ con của ta cũng sẽ bị nguyền rủa vì nó;

Và bằng thứ vũ khí này ta sẽ đâm vào ngực ta,—

Cái bộ ngực bất hạnh từng cho Horatio bú mớm!

Bà tự đâm mình.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.