[Một đường phố.]
Hai người Bồ Đào Nha bước vào, Hieronimo ra gặp họ.
NGƯỜI BĐN 1. Xin phép ông.
[Đoạn sau đây được thêm vào trong các ấn bản năm 1618, 1623 và 1633.]
HIER. Chẳng phải thế như các ngươi nghĩ, cũng chẳng phải như thế,
Cũng chẳng như các ngươi nghĩ, các ngươi lầm lẫn hết rồi:
Những chiếc dép này không phải của ta, chúng là của Horatio con ta.
Con ta ư? Mà con ta là gì? Một sinh linh được tạo thành
Chỉ trong khoảng vài phút ngắn ngủi;
Một khối hình thành trong bóng tối, và có công dụng
Cân bằng những sinh vật nhẹ dạ mà ta gọi là phụ nữ,
Rồi sau chín tháng mới nhô đầu ra ánh sáng.
Nào có gì ở một đứa con trai khiến một người cha
Phải mê muội, cuồng nộ hay hóa điên? Khi sinh ra, nó hờn dỗi,
Khóc lóc, và mọc răng. Nào có gì ở một đứa con trai?
Nó phải được cho ăn, được dạy cách đi và cách nói.
Ừ, mà còn gì nữa? Sao một người không thể yêu
Một con bê cũng thế, hay tan chảy niềm cảm xúc với
Một chú dê non nhảy nhót, như đối với một đứa con trai? Ta nghĩ
Một khúc thịt xông khói non hay một chú ngựa con tuấn tú
Cũng đủ sức lay động lòng người chẳng kém gì con trai;
Vì một trong số chúng trong thời gian rất ngắn
Sẽ lớn lên thành những việc hữu ích, trong khi một đứa con trai,
Càng lớn lên về vóc dáng và tuổi tác,
Nó càng trở nên bất trị, ngang ngạnh,
Xem cha mẹ nằm trong hàng ngũ những kẻ ngốc,
Gieo rắc bao muộn phiền lên đầu họ bởi những thói điên cuồng,
Khiến họ trông già đi trước khi chạm đến tuổi già.
Đó là một đứa con đấy! Và đó là một sự mất mát nhường nào,
Nếu suy xét cho tường tận! Ồ, nhưng Horatio của ta
Đã vượt ngoài tầm với của những tính khí tham lam vô độ ấy:
Nó yêu thương cha mẹ hết lòng, nó là niềm an ủi của ta
Và là niềm vui của mẹ nó, chính là cánh tay đã
Nâng đỡ gia đình ta, mọi hy vọng của ta đều đặt trọn nơi nó.
Không gì ngoài một kẻ sát nhân khốn kiếp mới có thể căm ghét nó!
Nó chưa qua khỏi
Độ tuổi mười chín, khi cánh tay cường tráng của nó hất ngã
Hoàng tử Balthazar kiêu hãnh; và tâm hồn cao cả của nó,
Quá đỗi hào hiệp nên đã tha mạng cho hắn,
Tên người Bồ Đào Nha dũng cảm nhưng đê tiện ấy.
Thôi! Trời vẫn là Trời! Và kìa Nữ thần Báo oán, cùng các Nữ thần Báo thù,
Và những thứ gọi là roi vọt, đôi khi chúng cũng trừng trị
Lũ sát nhân! Chúng đâu thể mãi trốn thoát,
Đó cũng là một niềm an ủi! Ừ, ừ, ừ; và rồi
Thời gian cứ lẩn khuất trôi qua, trôi qua mãi, cho đến khi bạo lực
Bỗng chốc vùng lên tựa sấm sét quấn trong quả cầu lửa,
Và mang đến sự diệt vong cho tất cả chúng.
[Hết phần thêm vào.]
Cứ tự nhiên đi; thôi, xin mời các người đi cho,
Vì ta sẽ bỏ đi, nếu các người có thể bỏ mặc ta như thế.
NGƯỜI BĐN 2. Xin hỏi, lối nào là đường ngắn nhất để đến dinh vị công tước?
HIERO. Lối ngắn nhất là rời xa ta.
NGƯỜI BĐN 1. Ý chúng tôi là đến tư dinh.
HIERO. Ồ, sát bên thôi; chính là cái nhà kia kìa mà các người thấy đấy.
NGƯỜI BĐN 2. Ông có thể cho chúng tôi biết liệu con trai ngài ấy có ở đó không?
HIERO. Ai cơ? Lãnh chúa Lorenzo á?
NGƯỜI BĐN 1. Vâng, thưa ông.
Hắn đi vào từ một cánh cửa và bước ra từ cánh cửa khác.
HIERO. Ồ, thôi hãy dừng lại,
Bởi những lời bàn khác sẽ thích hợp hơn cho chúng ta nhiều!
Nhưng nếu các người cứ nằng nặc muốn biết
Đường tới chỗ hắn và nơi để tìm ra hắn,
Thì hãy lắng nghe ta, và ta sẽ giải đáp mối nghi ngờ của các người:
Có một con đường nằm ở phía bên tay trái của các người
Dẫn từ một lương tâm tội lỗi
Đến khu rừng của sự bất an và sợ hãi,
Một chốn âm u và đầy hiểm nguy khi bước qua,
Ở đó các người sẽ gặp những muộn phiền u uất
Mà nếu các người chỉ cần nhìn ngắm tâm trạng đầy tai ương của chúng,
Nó sẽ dẫn dắt các người tới sự tuyệt vọng và cái chết:
Khi các người đã nhìn ngắm những vách đá chênh vêh ấy,
Bên trong một thung lũng sâu thẳm của đêm dài vĩnh cửu,
Nơi mà, bùng cháy bởi vô vàn tội ác trên đời,
Bốc lên những làn khói ô uế và đáng tởm,
Cách đó không xa nơi những kẻ sát nhân đã dựng lên
Một chốn dung thân cho những linh hồn bị nguyền rủa của chúng,
Ở đó, trong một cái vạc đồng được giăng sẵn bởi Jupiter
Trong cơn thịnh nộ tột cùng trên ngọn lửa lưu huỳnh,
Chính các người sẽ tìm thấy Lorenzo đang đằm mình
Trong chì sôi và máu của những kẻ vô tội.
NGƯỜI BĐN 1. Ha, ha, ha!
HIERO. Ha, ha, ha! Sao nào, ha, ha, ha! Vĩnh biệt nhé, ha, ha, ha!
Hắn đi ra.
NGƯỜI BĐN 2. Chắc chắn kẻ này đã hóa điên rồi,
Hoặc sự suy tàn của tuổi tác khiến ông ta lú lẫn.
Nào, đi thôi, chúng ta đi tìm lãnh chúa công tước.
[Họ bước ra.]