Bi Kịch Tây Ban Nha

Lượt đọc: 449 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Hội I. Cảnh 3.

❊ ❊ ❊

[Tây Ban Nha: cung điện]

Horatio và Bel-Imperia bước vào.

BEL. Thưa Signior Horatio, đây là chốn này và giờ này

Là lúc ta phải khẩn khoản nhờ ngài thuật lại

Tường tận cái chết của Don Andreas,

Người khi sống là đóa hoa ngọt ngào nhất vòng hoa của ta,

Và trong cái chết của chàng đã chôn vùi mọi niềm vui của ta.

HOR. Vì tình yêu dành cho chàng và lòng kính cẩn với tiểu thư,

Tôi không thể từ chối trọng trách buồn thương này;

Song tôi sợ nước mắt và tiếng thở dài sẽ làm mình nghẹn lời.

Khi hai đạo quân của chúng ta giao chiến trên trận địa,

Vị dũng tướng của ngài ở chốn gian nan nhất,

Vì chính nghĩa vinh quang vẫn luôn nhắm vào kẻ mạnh nhất,

Cuối cùng đã bị Don Balthazar trẻ tuổi

Giáp lá cà đối mặt. Cuộc chiến giữa họ kéo dài,

Lòng dạ họ kiêu hùng, tiếng gầm thét đe dọa,

Sức lực tương đương, nhát kiếm nào cũng chí mạng;

Nhưng Nữ thần Báo oán đầy phẫn nộ, thế lực hiểm độc kia,

Đố kỵ với tiếng tăm và phẩm giá của Andreas,

Đã cắt đứt sinh mạng chàng để chấm dứt hào quang lẫn nhân phẩm ấy.

Chính ả, chính bản thân ả, ngụy trang trong lớp áo giáp,

Như Pallas xưa trước thành Pergamus kiêu hãnh,

Đã dẫn đến một đội quân tiếp viện gồm những lính giáo mác,

Kẻ đâm thủng ngựa chàng và quật ngã chàng xuống đất.

Rồi Don Balthazar trẻ tuổi, với cơn thịnh nộ tàn nhẫn,

Lợi dụng lúc kẻ thù đang lâm vào cảnh khốn cùng,

Đã hoàn tất những gì đám lính giáo bắt đầu;

Và chẳng dừng tay cho đến khi mạng sống Andreas chấm dứt.

Bấy giờ, dẫu đã quá muộn và bừng tỉnh bởi nỗi ân hận chính đáng,

Tôi cùng binh đoàn của mình xuất trận đối đầu với hoàng tử,

Và bắt sống hắn đem về từ đám lính giáo.

BEL. Ước gì ngươi đã giết được kẻ đã sát hại người yêu ta như thế!

Nhưng khi ấy thi hài của Don Andreas đâu rồi?

HOR. Không; đó mới là điều tôi hết lòng tranh đấu,

Và tôi chẳng lùi bước cho đến khi giành lại được ngài ấy.

Tôi đã ôm lấy ngài, bồng bế vào lòng,

Đưa ngài về lều riêng của mình,

Đặt ngài nằm xuống và tưới đẫm ngài bằng những giọt lệ,

Rồi thở dài và đau xót đúng nghĩa của một người tri kỷ.

Nhưng dẫu là nỗi buồn, tiếng thở dài hay giọt nước mắt của tình bạn

Cũng chẳng thể lay chuyển Thần Chết khỏi quyền uy chiếm đoạt.

Tuy vậy tôi đã làm điều này, và ít ra thì cũng phải thế:

Tôi đã lo cho ngài một tang lễ chu toàn.

Chiếc khăn choàng này tôi đã gỡ ra từ cánh tay vô tri của ngài,

Và mang nó để tưởng nhớ người bạn của mình.

BEL. Ta biết chiếc khăn này: ước gì chàng vẫn giữ nó!

Bởi nếu còn sống, chàng hẳn đã giữ nó mãi,

Và đeo nó vì ơn nghĩa của Bel-Imperia;Dù sao đó cũng là ân huệ của ta trao cho chàng trước lúc chia xa.

Nhưng giờ đây, ngài hãy mang nó cho cả chàng và cho cả tôi;

Bởi sau chàng, ngài là người xứng đáng nhất.

Và vì lòng tốt của ngài đối với chàng khi còn sống cũng như lúc đã khuất,

Xin hãy tin rằng, chừng nào Bel-Imperia còn sống,

Nàng sẽ mãi là người bạn tri ân của Don Horatio.

HOR. Và thưa phu nhân, Don Horatio sẽ không ngơi nghỉ

Trong việc khiêm nhường phụng sự tiểu thư Bel-Imperia xinh đẹp.

Nhưng giờ đây, nếu tiểu thư rộng lòng ưng thuận,

Tôi xin phép được đi tìm vị hoàng tử;

Bởi đó là mệnh lệnh mà công tước, thân phụ của người, đã giao phó.

Cậu cáo lui.

BEL. Vâng, hãy đi đi, Horatio; cứ để ta ở lại nơi này một mình,

Bởi sự cô độc là thích hợp nhất cho tâm trạng ủ dột của ta.—

Song than khóc cho cái chết của Andreas thì được ích gì,

Khi chính từ đó Horatio lại trở thành người tình thứ hai của ta?

Nếu chàng không yêu thương Andreas sâu sắc đến vậy,

Chàng đã chẳng thể chiếm được tâm trí của Bel-Imperia.

Nhưng làm sao tình yêu có thể tìm được chốn dung thân trong lồng ngực ta,

Cho đến khi ta trả được mối thù cho người mình yêu dấu?

Phải, tình yêu thứ hai sẽ thúc đẩy công cuộc trả thù của ta;

Ta sẽ yêu Horatio, người bạn của Andreas,

Càng thêm phần căm ghét vị hoàng tử kẻ đã gây ra cái chết ấy;

Và còn Don Balthazar, kẻ đã sát hại người yêu ta,

Hắn sẽ phải chịu đựng sự khinh miệt đầy cay đắng,

Gặt hái sự hối hận dài lâu cho hành động tàn ác của mình,—

Bởi đó nào phải gì khác ngoài sự hèn nhát đê tiện,

Khi đông người vây đánh một dũng sĩ đơn độc,

Mà chẳng màng đến chút danh dự nào trong trận chiến?

Và kìa kẻ đã sát hại niềm vui của ta đang tiến đến.

Lorenzo và Balthazar bước vào.

LOR. Thưa tỷ tỷ, chuyến đi dạo đầy sầu muộn này có ngụ ý gì?

BEL. Rằng trong chốc lát ta không muốn có ai bầu bạn.

LOR. Nhưng hoàng tử đã đến đây để thăm tỷ.

BEL. Điều đó chứng tỏ ngài ấy đang được tự do.

BAL. Thưa phu nhân, không phải vậy, mà là trong một sự nô lệ ngọt ngào.

BEL. Vậy có lẽ nhà ngục của ngài chính là tâm trí ngài.

BAL. Vâng, chính tâm trí đã giam cầm sự tự do của tôi.

BEL. Thế thì hãy dùng tâm trí để tự giải thoát cho mình lần nữa đi.

BAL. Sẽ ra sao nếu tâm trí tôi đã đem trái tim ra làm vật thế chất?

BEL. Hãy trả món nợ ngài đã vay, và chuộc lại nó đi.

BAL. Tôi sẽ chết nếu nó không quay về chốn nó thuộc về.

BEL. Một kẻ không trái tim mà vẫn sống ư? Thật là một phép màu!

BAL. Vâng, thưa phu nhân, tình yêu có thể tạo ra những phép màu như thế.

LOR. Thôi nào, thưa điện hạ! xin hãy bỏ qua những lời vòng vo ấy,

Và hãy bày tỏ tình yêu của mình với nàng bằng lời lẽ thẳng thắn.

BEL. Than vãn thì có ích gì khi chẳng còn cách nào cứu vãn?

BAL. Vâng, chính trước tôn nhã của ngài đây tôi mới phải giãi bày,

Nơi câu trả lời thanh cao của ngài ẩn chứa phương thuốc cho tôi,

Nơi sự hoàn mỹ của ngài dẫn dắt mọi suy nghĩ trong tôi,

Nơi ánh nhìn của ngài mang lại cho đôi mắt tôi chốn bồng lai của cái đẹp,

Nơi lồng ngực trong suốt của ngài là chốn trú ngụ cho trái tim tôi.

BEL. Ôi, thưa hoàng tử! đó chỉ là những lời xã giao thường tình,

Và chỉ là mưu mẹo để đuổi tôi khỏi nơi này.

Nàng vừa bước đi vừa làm rơi chiếc găng tay, Horatio từ trong bước ra liền nhặt lấy.

HOR. Thưa phu nhân, chiếc găng tay của ngài.

BEL. Cảm ơn Horatio tốt bụng; hãy giữ lấy nó vì công sức của ngài.

[Bel-Imperia rời đi.]

BAL. Signior Horatio cúi xuống đúng lúc thật đấy!

HOR. Tôi đã nhận được ân huệ lớn hơn cả những gì mình xứng đáng hay hy vọng.

LOR. Thưa điện hạ, xin chớ nản lòng vì những chuyện đã qua;

Ngài biết phụ nữ vốn dĩ hay thay đổi thất thường mà:

Những áng mây này chỉ cần một cơn gió thoảng qua là tan biến;

Cứ để mặc tôi, chính tôi sẽ xua tan chúng.

Trong lúc này, chúng ta hãy nghĩ cách tiêu khiển thời gian

Bằng một vài trò tiêu khiển và yến tiệc vui vẻ.

HOR. Thưa các vị lãnh chúa, nhà vua đang đến thẳng đây

Để khoản đãi vị đại sứ Bồ Đào Nha;

Mọi thứ đã được chuẩn bị sẵn sàng trước khi tôi đến.

BAL. Vậy thì giờ là lúc chúng ta nên diện kiến nhà vua,

Chào đón vị đại sứ của chúng ta đến đây,

Và tìm hiểu về sức khỏe của phụ vương tôi cùng đất nước tôi.

Bữa tiệc được dọn ra, tiếng kèn trổi lên, Nhà vua và Đại sứ bước vào.

KING. Kìa, thưa ngài đại sứ, hãy nhìn cách Tây Ban Nha đối xử

Với tù nhân Balthazar của họ, con trai của phó vương các ngài:

Chúng ta chuộng sự hòa hiếu hơn là chiến tranh.

EMBASS. Quốc vương của chúng tôi rất đau buồn, và thần dân Bồ Đào Nha đang tiếc thương,

Bởi họ đinh ninh rằng Don Balthazar đã tử trận.

BAL. [nói nhỏ] Ta cũng vậy, đã gục ngã bởi sự bạo tàn của sắc đẹp!—

Ngài thấy đấy, thưa đại sứ, Balthazar nào có chết:

Ta vẫn đang vui đùa cùng người con trai của Công tước xứ Castilla,

Từng giờ đắm chìm trong những niềm vui hoan lạc của chốn hoàng cung,

Và đượcân sủng cùng sự chiếu cố từ Hoàng thượng.

KING. Hãy gác lại những lời thăm hỏi cho đến khi yến tiệc của chúng ta hoàn tất;

Giờ hãy đến ngồi cùng trẫm, và thưởng thức sơn hào hải vị.

Họ ngồi vào bàn tiệc.

Hãy ngồi xuống, hoàng tử trẻ tuổi, ngài là vị khách quý thứ hai của chúng ta;

Trẫm mời huynh trưởng ngồi xuống; và cháu ngoan, hãy nhận chỗ của mình!

Signior Horatio, ngươi hãy đứng hầu bên chén rượu của trẫm,

Bởi ngươi đã xứng đáng nhận lấy vinh dự ấy.

Giờ đây, hỡi các vị khanh tướng, xin mời dùng tiệc: Tây Ban Nha chính là Bồ Đào Nha,

Và Bồ Đào Nha chính là Tây Ban Nha; đôi bên chúng ta là bằng hữu;

Cống nạp đã được trao, và chúng ta đang hưởng trọn quyền lợi của mình.

Nhưng lão Hieronimo, vị tổng trấn của chúng ta, đang ở đâu?

Lão đã hứa với trẫm rằng, để tôn vinh vị khách quý,

Sẽ tô điểm cho bữa tiệc của chúng ta bằng một màn kịch trang trọng.

Hieronimo bước vào mang theo một tiếng trống, ba hiệp sĩ, mỗi người cầm một chiếc khiên gia huy; rồi lão dẫn ba vị vua tới; họ tước bỏ vương miện của những vị vua đó và bắt họ làm tù binh.

Hieronimo, cảnh này làm mát lòng mát dạ trẫm thay,

Dẫu trẫm chưa hoàn toàn thấu hiểu ẩn ý bên trong.

HIERO. Vị hiệp sĩ vũ trang đầu tiên treo chiếc khiên gia huy của mình lên

Lão nhận lấy chiếc khiên và trao cho nhà vua.

Chính là Robert người Anh, Bá tước xứ Gloucester,

Vào thời Vua Stephen trị vì đất nước Albion,

Đã đặt chân đến Bồ Đào Nha cùng hai mươi lăm nghìn quân

Và nhờ chiến thắng vang dội trong chiến tranh,

Đã buộc nhà vua khi ấy hãy còn theo đạo Hồi

Phải cúi đầu chịu đựng ách thống trị của vương triều Anh.

KING. Thưa ngài đại sứ Bồ Đào Nha, qua điều này ngài có thể thấy

Những gì có thể đem lại niềm an ủi cho cả vua ngài lẫn chính ngài,

Và làm cho nỗi buồn phiền mới đây vơi bớt phần nào.

Nhưng hãy nói cho trẫm biết, Hieronimo: vị tiếp theo là ai?

HIERO. Vị hiệp sĩ thứ hai treo chiếc khiên gia huy của mình lên

Lão làm lại như trước.

Chính là Edmond, Bá tước xứ Kent ở xứ Albion.

Vào thời Vua Richard của nước Anh đội mão triều thiên,

Ngài ấy cũng đã đến và san bằng những bức tường thành Lisbon,

Đồng thời bắt sống vị vua của Bồ Đào Nha trong trận chiến,—

Vì chiến công này, và những dịch vụ xuất sắc khác,

Sau đó ngài đã được phong làm Công tước xứ Yorke.

KING. Đây lại là một minh chứng đặc biệt nữa

Rằng Bồ Đào Nha có thể hạ mình mang lấy ách của chúng ta,

Khi họ từng bị khuất phục bởi một nước Anh nhỏ bé.

Nhưng giờ đây, Hieronimo, người cuối cùng là ai?

HIERO. Người thứ ba và cũng là cuối cùng, vị thế không hề thua kém trong lòng chúng ta,

Vừa làm như trước.

Cũng giống như những người khác, là một dũng sĩ người Anh,

John xứ Gaunt dũng cảm, Công tước xứ Lancaster,

Như đã hiển hiện rõ ràng qua chiếc khiên gia huy của ngài:

Ngài đã dẫn theo một đạo quân hùng mạnh tiến đánh Tây Ban Nha

Và bắt sống vị Vua xứ Castilla của chúng ta.

EMBASS. Đây là một minh chứng để vị phó vương của chúng tôi thấy rằng

Tây Ban Nha chớ nên kiêu ngạo vì những chiến thắng của mình,

Bởi các chiến binh Anh cũng từng chinh phục Tây Ban Nha

Và bắt họ phải quỳ gối trước xứ Albion.

KING. Hieronimo, trẫm nâng ly chúc mừng ngươi vì mưu kế này,

Thứ đã làm hài lòng cả vị đại sứ lẫn trẫm:

Hãy cạn chén cùng trẫm, Hieronimo, nếu ngươi yêu quý nhà vua!

Lão nhận lấy chiếc cốc từ tay Horatio.

Thưa các vị, trẫm e rằng chúng ta đã ngồi quá lâu rồi,

Trừ phi những món ngon của chúng ta còn đặc sắc hơn nữa,—

Nhưng những gì tuyệt vời nhất chúng ta có đều xin hiến dâng để tiếp đón các vị.

Giờ hãy cùng bước vào trong để các ngài được giải quyết việc nước;

Trẫm nghĩ hội đồng của chúng ta đã tề tựu rồi.

Tất cả cáo lui.

[HỢP XƯỚNG.]

ANDREA. Chẳng lẽ chúng ta từ cõi âm u sâu thẳm trở về đây vì điều này—

Để nhìn kẻ đã giáng đòn chí mạng cho ta được yến tiệc linh đình ư?

Những cảnh tượng vui tươi này thật là nỗi đau đớn cho tâm hồn ta:

Chỉ toàn là minh ước, tình yêu và những bữa tiệc tùng!

REUENGE. Hãy bình tĩnh lại, Andrea; trước khi chúng ta rời khỏi nơi này,

Ta sẽ biến tình bạn của họ thành sự căm hận tột cùng,

Tình yêu của họ thành mối thù không đội trời chung, ban ngày thành ban đêm,

Hy vọng của họ thành nỗi tuyệt vọng, hòa bình thành chiến tranh,

Niềm vui thành đớn đau, hạnh phúc thành bi thảm.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.