Bi Kịch Tây Ban Nha

Lượt đọc: 457 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Hội Iii. Cảnh 5.

❊ ❊ ❊

[Một con phố.]

Cậu tiểu đồng mang theo chiếc hộp bước vào.

[TIỂU ĐỒNG.] Thầy ta đã cấm ta không được dòm ngó vào chiếc hộp này, và thú thực, dù ngài có không dặn dò, chắc gì ta đã rảnh rỗi đến thế; bởi chúng ta, giống loài nam nhi thuở thiếu thời, cũng đảnh đảnh đoảng đoảng chẳng khác gì đàn bà: cứ cái gì càng bị cấm đoán thì lại càng hau háu làm cho bằng được, hệt như ta lúc này đây. Danh dự ta làm chứng, trong đây chẳng có gì ngoài một cái hộp không rỗng tuếch! Nếu không vì phạm vào điều bí mật, ta đã bảo đây là một trò bịp bợm rất chi là tao nhã của bậc trượng phu. Ta phải đến gặp Pedringano và bảo rằng lệnh ân xá của hắn nằm trong chiếc hộp này đây! Thật chứ, ta dám thề có trời đất, nếu như ta đã không tận mắt nhìn thấy bên trong trống không. Ta không sao nhịn được cười khi nghĩ đến cảnh tên ác ôn ấy sẽ nhạo báng cái giá treo cổ, khinh miệt đám đông thế nào, rồi lại bàn tán về kẻ hành hình ra sao, tất cả chỉ vì đinh ninh rằng lệnh ân xá của mình đang ở trong cái hộp này. Chẳng phải là một trò cười quái đản lắm sao, khi ta đứng đó phụ họa cho từng câu cợt nhả của hắn, rồi chĩa ngón tay về phía chiếc hộp này, như muốn bảo rằng: "Cứ chế nhạo đi, trát tha tội của ngươi ở đây này!" Chẳng phải là một trò đùa bỉ ổi hay sao khi một kẻ lại đem sinh mạng ra đùa cợt đến mức mất mạng? Than ôi, tội nghiệp Pedringano! Ta phần nào thấy tiếc cho ngươi, nhưng dẫu có phải lên đoạn đầu đài cùng ngươi, ta cũng chẳng thể nào rơi lấy một giọt nước mắt.

Cậu tiểu đồng bước ra.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.