[Triều đình Tây Ban Nha.]
Hieronimo bước vào, một tay cầm dao găm, tay kia cầm một sợi dây thừng.
HIERO. Giờ đây, thưa ngài, có lẽ ta đến để diện kiến nhà vua,
Nhà vua trông thấy ta, và hẳn ngài muốn nghe ta tâu đơn:
Chẳng phải là một điều kỳ lạ và hiếm thấy sao,
Khi những kẻ đứng xem lại mang chuyện cợt nhả mà làm ta câm lặng?
Thôi được, ta thừa biết mưu mô của chúng, và chẳng nói thêm lời nào nữa;
Hieronimo hỡi, đã đến lúc ngươi phải lên đường rồi!
Nơi thung lũng sâu chảy tràn dòng máu đỏ thẫm,
Sừng sững một ngọn tháp lửa; ở đó ngự một vị thẩm phán
Ngồi trên chiếc ngai bằng thép và đồng nung chảy,
Và giữa hai hàm răng ngài ngậm một ngọn đuốc cháy rực,
Dẫn lối đi đến hồ sâu nơi ngài đang đứng.
Hãy đi đi, Hieronimo; hãy đến đó với ngài:
Ngài sẽ đòi lại công lý cho cái chết của Horatio cho ngươi.
Rẽ vào lối này, ngươi sẽ sớm tề tựu bên ngài;
Hoặc lối kia, và khi ấy ngươi chẳng cần phải nhọc sức thở nữa.
Đi lối này, hay lối nọ? Khoan đã, từ từ nào, không phải thế!
Bởi vì, nếu ta thắt cổ hay tự vẫn, thử hỏi xem
Khi ấy ai sẽ là kẻ trả thù cho cái chết của Horatio đây!
Không, không; ôi không, xin thứ lỗi cho ta, ta không làm thế đâu!
Hắn vứt dao găm và dây thừng đi.
Ta sẽ đi lối này; và lối này nhà vua sẽ đến,
Hắn nhặt chúng lên lại.
Và ở đây ta sẽ một phen chơi ngông với ngài, rõ ràng là thế!
Còn ngươi nữa, Balthazar, ta sẽ tính sổ với ngươi cho ra lẽ;
Và cả ngươi nữa, Lorenzo! Kìa nhà vua đến; khoan đã, đừng vội!
Và ở đây, — phải, ở đây, — thỏ đã sập bẫy rồi kìa!
NHÀ VUA, SỨ THẦN, CASTILLE và LORENZO bước vào.
NHÀ VUA. Nào sứ thần, hãy tâu xem nhiếp chính vương nhà khanh nói gì:
Hắn đã nhận được các điều khoản ta gửi sang chưa?
HIERO. Công lý! Ồ, hãy đòi lại công lý cho Hieronimo!
LOR. Lùi lại! Ngươi không thấy nhà vua đang bận rộn sao?
HIERO. Ồ! Vậy ra ngài bận lắm sao?
NHÀ VUA. Kẻ nào dám ngắt lời trẫm vậy?
HIERO. Không phải thần đâu! [Nói riêng] Hieronimo, hãy cẩn trọng! Tránh ra, tránh ra nào!
SỨ THẦN. Tâu bệ hạ anh minh, ngài ấy đã nhận và đọc
Những lời đề nghị vương giả cùng minh ước ngài đã hứa hẹn,
Và tựa như một người vô cùng sung sướng
Khi nghe tin con trai mình được đối đãi như bậc hoàng tôn,
Cái chết của hoàng tử từng khiến ngài khóc thương khôn nguôi,
Để tỏ lòng mến khách cũng như thắt chặt ân tình vương giả,
Ngài thành tâm nhắn gửi đến bệ hạ những lời này:
Trước hết, về việc hôn sự của hoàng tử, ái tử của ngài
Với Bel-imperia, người cháu gái yêu quý của bệ hạ,
Tin tức ấy mang lại niềm vui cho tâm hồn ngài
Còn lớn lao hơn cả dược mộc hay trầm hương dâng lên các đấng thần linh.
Do đó, ngài sẽ thân chinh viễn giá đến đây
Để tận mắt chứng kiến nghi lễ thành hôn được cử hành
Và trước sự hiện diện của triều đình Tây Ban Nha
Để kết nên một mối lương duyên bền chặt không thể tách rời
Của tình hữu nghị vương giả và minh ước đời đời kiếp kiếp
Giữa vương triều Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha.
Tại đó, ngài sẽ trao lại vương báu cho Balthazar,
Và đưa Bel-imperia lên ngôi hoàng hậu.
NHÀ VUA. Trẫm huynh, khanh nghĩ sao về tấm thịnh tình này của nhiếp chính vương?
CAST. Tâu bệ hạ, không nghi ngờ gì nữa, đó là minh chứng rõ ràng
Về sự quan tâm cao thượng nhằm gìn giữ tình bằng hữu
Cùng lòng nhiệt thành vô bờ bến dành cho ái tử Balthazar của ngài.
Thần đây cũng vô cùng mang ơn ân đức của nhiếp chính vương,
Khi ngài đã rủ lòng chiếu cố đến ái nữ của thần.
SỨ. Cuối cùng, tâu bệ hạ kính yêu, hoàng thân phái sứ mang đến đây—
Dù ngài không thể để hoàng tử trở về—
Khoản tiền chuộc mạng dâng lên Don Horatio.
HIERO. Horatio ư? Ai đang gọi Horatio đấy?
NHÀ VUA. Trẫm suýt quên mất, tạ ơn bệ hạ đã nhắc nhở!
Hãy mang khoản tiền ấy trao cho Horatio.
HIERO. Công lý! Ồ công lý! Xin hãy vì thần mà đòi lại công lý, thưa đức vua nhân từ!
NHÀ VUA. Kẻ nào đó? Hieronimo đấy ư?
HIERO. Công lý! Ồ công lý! Ồ con trai ta! Con trai ta!
Con trai ta, kẻ mà chẳng thứ gì trên đời có thể chuộc lại hay cứu vớt!
LOR. Hieronimo, ông không còn giữ được tỉnh táo nữa rồi.
HIERO. Tránh ra, Lorenzo! Đừng cản trở ta thêm nữa,
Vì chính ngươi đã biến ta thành kẻ trắng tay trong hạnh phúc mất rồi!
Hãy trả con trai lại cho ta! Các người không được phép chuộc nó đâu!
Tránh ra! Ta sẽ moi cả ruột gan của đất mẹ này,
Hắn dùng dao găm để đào bới.
Và chèo thuyền vượt qua những đồng cỏ Elysian
Để mang con trai ta về phô bày những vết thương chí mạng của nó.
Tránh xa ta ra! Ta sẽ biến con dao găm này thành chiếc cuốc bổ đất,
Và xin dâng trả lại chức vụ đại nguyên soái tại đây;
Bởi ta sẽ đi triệu tập đám ác quỷ dưới địa ngục lên,
Để bắt tất cả các ngươi phải đền tội vì chuyện này.
NHÀ VUA. Hành động cuồng loạn này có ý nghĩa gì?
Không ai trong số các khanh chịu kiềm chế cơn thịnh nộ của hắn lại sao?
HIERO. Thôi nào, khoan thong thả; các người chẳng cần phải nhọc công tranh đấu đâu!
Quỷ dắt đường nào thì buộc phải đi đường ấy thôi.
Hắn bước ra.
NHÀ VUA. Tai họa nào đã giáng xuống đầu Hieronimo vậy?
Trẫm chưa từng thấy hắn có những hành vi cư xử như thế bao giờ.
LOR. Tâu bệ hạ nhân từ, vì quá đỗi tự hào
Về người con trai đoản mệnh Horatio của lão,
Lại thêm tâm địa tham lam muốn tự mình thu giữ
Khoản tiền chuộc của hoàng tử trẻ Balthazar,
Nên lão đã hóa ra cuồng loạn và tâm thần bấn loạn rồi.
NHÀ VUA. Trẫm tin là vậy, thưa ái khanh, chúng ta rất lấy làm tiếc cho lão;
Đó chính là tình phụ tử sâu nặng mà những người cha dành cho con cái.
Nhưng thưa trẫm huynh, hãy mang số vàng này giao cho lão đi,
Đó là tiền chuộc hoàng tử; cứ để lão nhận lấy những gì đáng thuộc về mình;
Dẫu lão có giữ lại chi, Horatio cũng chẳng hề thiếu thốn gì nữa.
Biết đâu Hieronimo đang rất cần đến số tiền ấy.
LOR. Nhưng nếu lão đã hoàn toàn mất trí và không còn cứu chữa được nữa,
Thiết tưởng nên phế truất chức vụ của lão
Và trao nó cho một kẻ khôn ngoan, mẫn cán hơn.
NHÀ VUA. Làm vậy chỉ càng đẩy cơn u uất của lão lên cao hơn mà thôi.
Tốt hơn là chúng ta hãy tìm hiểu kỹ càng mọi chuyện trước đã;
Cho đến lúc đó, chính trẫm sẽ tạm quản lý chức vụ ấy.
Và trẫm huynh, giờ đây hãy đưa sứ thần vào đây,
Để ngài ấy làm chứng cho hôn sự
Giữa Balthazar và Bel-imperia,
Đồng thời chúng ta sẽ định rõ ngày giờ
Để lễ cưới được chính thức cử hành,
Sao cho chúng ta có thể nghênh đón nhiếp chính vương quý phái của khanh đến đây.
SỨ. Tâu bệ hạ, làm vậy ngài sẽ khiến cho hoàng thượng vô cùng mãn nguyện,
Vị quân vương vẫn luôn ngóng chờ tin tức từ chốn này.
NHÀ VUA. Vậy chúng ta hãy đi thôi, và thưa sứ thần, xin mời ngài theo trẫm.
Họ cùng bước ra.