Horatio và Bel-Imperia bước vào.
HORATIO. Thưa phu nhân, giờ đây nhờ ân sủng tình yêu của nàng
Mà ngọn lửa ẩn khuất nay đã bùng cháy rực rỡ,
Và qua ánh mắt, lời ca, ta nuôi dưỡng tâm hồn,
Hai niềm an ủi lớn lao khi chẳng thể mong gì hơn,
Thế mà giữa muôn vàn dịu ngọt của tình yêu
Sao nàng lại tỏ dấu hiệu u buồn sâu thẳm?
Pedringano thuật lại mọi chuyện cho Hoàng tử và Lorenzo, bố trí họ nấp ở nơi bí mật.
BEL-IMPERIA. Hỡi trái tim anh, người tình dấu yêu, nó tựa như con tàu giữa biển khơi:
Nó khát khao bến đỗ, nơi mà, neo đậu yên bình,
Nó có thể sửa chữa những tổn hại do bão tố gây nên,
Và, tựa vào bờ bến, có thể cất tiếng ca vui rằng
Sau nỗi đau là hạnh phúc, sau muôn phiền là niềm vui.
Sở hữu tình yêu của chàng chính là bến đỗ duy nhất
Nơi trái tim em, từng giờ từng phút bủa vây bởi hy vọng và nỗi sợ,
Hằng mong mỏi được ghé về trú ngụ,
Để hàn gắn lại những niềm vui đã mất,
Và ngồi nơi an toàn, cất cao tiếng hát trong ca đoàn của thần Cupid rằng
Hạnh phúc ngọt ngào nhất chính là đỉnh cao khát vọng tình yêu.
Balthazar ở trên cao.
BALTHAZAR. Hỡi đôi mắt ta, hãy nhắm lại; đừng nhìn tình yêu ta bị bôi nhọ!
Hỡi đôi tai ta, hãy điếc đi; đừng nghe nỗi bất bình trong ta!
Hỡi trái tim, hãy chết đi; kẻ khác đang hưởng thụ điều ngươi đáng được nhận!
LORENZO. Hỡi đôi mắt ta, hãy cứ canh gác để chứng kiến mối tình này tan vỡ!
Hỡi đôi tai ta, hãy cứ lắng nghe tiếng than khóc của cả hai!
Hỡi trái tim, hãy sống để vui mừng trước sự sụp đổ ngu ngốc của Horatio!
BEL-IMPERIA. Sao nãy giờ Horatio cứ đứng lặng thinh?
HORATIO. Anh càng ít nói, tâm trí lại càng suy ngẫm nhiều hơn.
BEL-IMPERIA. Nhưng chàng đang suy ngẫm điều gì là chính?
HORATIO. Về những hiểm nguy đã qua và niềm vui sắp tới.
BALTHAZAR. Về những niềm vui đã qua và hiểm nguy sắp tới!
BEL-IMPERIA. Hiểm nguy nào và niềm vui nào mà chàng muốn nói?
HORATIO. Hiểm nguy của chiến tranh và niềm vui của tình yêu chúng ta.
LORENZO. Hiểm nguy của cái chết, chứ chẳng có niềm vui nào hết!
BEL-IMPERIA. Hãy mặc kệ hiểm nguy; cuộc chiến của chàng sẽ là với em,
Nhưng là một cuộc chiến chẳng phá vỡ mối dây hòa bình nào.
Chàng hãy thốt lời hay, em sẽ đáp lại bằng lời hay;
Chàng gửi ánh mắt ngọt ngào, em sẽ đón chào bằng ánh mắt ngọt ngào;
Chàng viết những dòng ái ân, em sẽ hồi âm những dòng ái ân;
Chàng trao nụ hôn, em sẽ đáp trả nụ hôn:
Hãy để đây là cuộc chiến hòa bình, hay cuộc hòa bình đầy chiến tranh của đôi ta.
HORATIO. Nhưng thưa phu nhân khả ái, xin hãy định đoạt chiến trường
Nơi cuộc chiến này sẽ được mở màn.
BALTHAZAR. Tên khốn đầy tham vọng, sự táo bạo của hắn ngày càng lớn!
BEL-IMPERIA. Vậy hãy chọn khu vườn dễ chịu của phụ thân em làm chiến trường,—
Nơi chúng ta từng thề nguyện gắn kết đôi lòng.
Nơi cung đình quá nhiều hiểm nguy; chốn ấy mới an toàn.
Thời gian của chúng ta sẽ là lúc chạng vạng bắt đầu buông xuống,
Khi tiếng chuông gọi những lữ khách lỡ đường trở về tổ ấm.
Nơi đó sẽ chẳng ai nghe thấy chúng ta ngoài những chú chim vô hại:
Biết đâu nàng sơn ca dịu dàng
Sẽ cất tiếng ca ru chúng ta vào giấc ngủ trước khi ta kịp hay biết,
Và vừa cất tiếng hát với chiếc gai trước ngực,
Vừa kể về niềm hạnh phúc và những phút giây nô đùa vui vẻ của đôi ta.
Cho đến lúc đó, mỗi giờ trôi qua sẽ dài tựa một năm hơn.
HORATIO. Nhưng hỡi tình yêu ngọt ngào và đáng kính,
Giờ đây chúng ta hãy quay lại nơi phụ thân nàng có thể trông thấy;
Những mối nghi kỵ hiểm nghèo luôn rình rập niềm vui của chúng ta.
LORENZO. Phải, hiểm nguy hòa lẫn với sự ghen tuông căm hận
Sẽ tiễn linh hồn mày vào cõi vĩnh hằng đêm tối!
Họ rời đi.