Bi Kịch Tây Ban Nha

Lượt đọc: 446 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Lời Nói Đầu

❊ ❊ ❊

Hồn ma của ANDREA hiện ra, cùng đi với chàng là Sự Trả Thù.

HỒN MA. Khi thực thể vĩnh cửu của tâm hồn ta đây

Còn sống trong thể xác trần tục đầy dục vọng,

Mỗi phần đều tận tụy phục vụ nhu cầu của nhau,

Ta từng là một cận thần nơi triều đình Tây Ban Nha:

Tên ta là Don Andrea; dòng dõi ta,

Dù không phải hèn mí, nhưng hãy còn kém xa

Những ân huệ cao quý của tuổi trẻ đầy mộng mơ,

Bởi tại đó, giữa lúc xuân sắc và kiêu hãnh nhất đời,

Bằng sự phục vụ tận tụy và tình yêu xứng đáng,

Ta đã thầm sở hữu một vị tiểu thư đài các,

Nàng có tên ngọt ngào là Bel-imperia.

Nhưng giữa lúc mùa màng hoan lạc mùa hè của ta đang độ rộ,

Mùa đông của Tử thần đã bẻ gãy những đóa hoa hạnh phúc,

Buộc ta và người tình phải chia lìa đôi ngả;

Bởi trong trận chiến muộn màng với người Bồ Đào Nha,

Lòng dũng cảm đã lôi kéo ta vào hang ổ hiểm nguy

Cho đến khi sinh mạng mở đường qua những vết thương tới cõi chết.

Khi ta ngã xuống, linh hồn lập tức đọa đày

Vượt qua dòng sông Acheron cuồn cuộn nước;

Nhưng lão lái đò ngang ngạnh Charon, kẻ độc tôn ở đó,

Đã bảo rằng, vì nghi thức mai táng của ta chưa được cử hành,

Ta không được phép ngồi vào hàng hành khách của lão.

Chưa qua ba đêm thần Sol ngủ trong lòng Thetis,

Và dập tắt cỗ xe khói lửa của ngài trong dòng nước của nàng,

Nhờ Don Horatio, con trai quan tổng trấn hiệp sĩ của chúng ta,

Lễ tang và nghi thức cố vấn của ta đã được hoàn tất.

Khi ấy vị thần chèo đò dưới âm phủ mới thỏa lòng

Chở ta sang bãi bùn lầy lội

Dẫn đến những con sóng gớm ghiếc của Avernus hiểm ác.

Ở đó, dùng những lời mật ngọt thuần phục Cerberus,

Ta đã vượt qua hiểm nguy của cánh cổng đầu tiên.

Cách đó không xa, giữa muôn vàn linh hồn,

Minos, Aeacus và Rhadamant đang ngự trị;

Ta vừa mới tiến lại gần họ,

Để xin giấy thông hành cho vong hồn lang thang của mình,

Thì Minos trên những trang lá định mệnh được khắc chạm

Đã rút ra tường tận cuộc đời và cái chết của ta.

Hắn cất lời: “Vị hiệp sĩ này đã sống và chết trong tình yêu;

Vì tình yêu mà thử thách vận may chốn chiến trường;

Và bởi vận chiến mà mất cả tình yêu lẫn sinh mạng.”

Aeacus liền bảo: “Vậy hãy đưa hắn đi

Sánh bước cùng những kẻ yêu đương trong khu vườn tình ái của chúng ta,

Suốt dòng chảy của thời gian vĩnh cửu

Dưới tán cây sim xanh và bóng râm cây bách.”

“Không, không!” Rhadamant phán: “Thật chẳng phải lẽ chút nào

Khi đặt một kẻ võ bị vào chung với những tâm hồn yêu đương.

Hắn đã chết nơi trận mạc, và phải đến những chiến trường,

Nơi Hector bị thương đang sống trong nỗi đau đớn muôn đời,

Và binh đoàn Myrmidon của Achilles đang càn quét khắp đồng hoang.”

Bấy giờ Minos, vị thẩm phán khoan dung nhất trong ba người,

Đã đưa ra cách này để chấm dứt tranh cãi:

“Hãy đưa hắn,” ngài phán, “đến chỗ vị vua âm phủ của chúng ta,

Để ngài định đoạt theo ý muốn tối cao.”

Giấy thông hành của ta được lập ngay theo chỉ dụ ấy.

Trên đường tiến về triều đình của Pluto

Xuyên qua những bóng tối rợn ngợp của màn đêm vĩnh hằng,

Ta đã chứng kiến nhiều cảnh tượng hơn ngàn chiếc lưỡi có thể kể,

Hơn ngàn cây bút có thể tả hay trái tim phàm trần có thể tưởng tượng.

Có ba ngả đường: ngả bên tay phải

Là lối đi sẵn sàng dẫn đến những cánh đồng đã nói ở trên,

Nơi những kẻ yêu đương và những kẻ hiếu chiến đẫm máu sinh sống,

Nhưng mỗi loài đều bị kìm giữ trong ranh giới của riêng mình;

Con đường bên trái, dốc đứng đầy sợ hãi,

Là vực thẳm trực chờ dẫn xuống tận cùng địa ngục,

Nơi các Nữ thần Báo thù đẫm máu vung những chiếc roi bằng thép,

Và kẻ khốn khổ Ixion quay vòng bánh xe không hồi kết,

Nơi những kẻ cho vay nặng lãi bị bóp nghẹt bởi vàng đang tan chảy,

Và những kẻ lăng loàn bị ôm chặt bởi những con rắn gớm ghiếc,

Và những kẻ sát nhân rên siết với những vết thương không bao giờ giết nổi,

Và những kẻ bội ước bị thiêu đốt trong chì đang sôi,

Cùng mọi tội lỗi ô trùm lấp đầy bởi những hình phạt;

Giữa hai lối ấy, ta bước đi trên con đường ở giữa,

Dẫn ta đến vùng cỏ Elysium tươi đẹp,

Nơi giữa chốn ấy sừng sững một tòa tháp uy nghi,

Tường bằng đồng thau, cửa bằng kim cương adamand.

Tại đây, khi tìm thấy Pluto cùng hoàng hậu Proserpine của ngài,

Ta bèn dâng giấy thông hành, quỳ gối cúi đầu cung kính.

Lúc ấy, nàng Proserpine xinh đẹp mỉm cười,

Và khẩn khoản xin chính mình được phán quyết cho ta.

Pluto bằng lòng, và niêm phong phán quyết bằng một nụ hôn.

Ngay lập tức, hỡi Sự Trả Thù, nàng thì thầm vào tai ngươi,

Và bảo ngươi dẫn ta đi qua cánh cổng sừng,

Nơi những giấc mơ qua lại trong đêm tịnh mịch.

Vừa dứt lời thì chúng ta đã có mặt ở đây,

Ta chẳng biết bằng cách nào, chỉ trong chớp mắt.

SỰ TRẢ THÙ. Vậy hãy biết rằng, hỡi Andrea, ngươi đã đến nơi

Mà ngươi sẽ tận mắt thấy kẻ gây ra cái chết cho mình,

Don Balthazar, hoàng tử xứ Bồ Đào Nha,

Phải tước đoạt sinh mạng dưới tay Bel-imperia:

Chúng ta hãy ngồi đây để chứng kiến màn bí ẩn này,

Và đóng vai trò Dàn hợp xướng trong bi kịch này.

Triều đình Tây Ban Nha

VUA TÂY BAN NHA, TỔNG TƯ LỆNH, CASTILLE, HIERONIMO bước vào.

VUA. Giờ hãy nói đi, thưa ngài tổng tư lệnh: quân đội ta ra sao rồi?

TƯ LỆNH. Thưa bệ hạ tối cao, mọi sự đều ổn, trừ một số ít

Đã ngã xuống bởi vận hạn chốn chiến trường.

TƯ LỆNH. Nhưng điều gì khiến nét mặt ngài rạng rỡ thế kia

Và vội vã đến yết kiến chúng ta như vậy?

Nói đi, hỡi người: chiến thắng đã thuộc về ta chưa?

TƯ LỆNH. Thưa bệ hạ, chiến thắng đã về ta, và tổn thất lại vô cùng nhỏ.

VUA. Thế người Bồ Đào Nha sẽ chịu cống nạp chứ?

TƯ LỆNH. Cống nạp, kèm theo cả nghĩa vụ thần phục quen thuộc.

VUA. Vậy chúc tụng thay Đấng Tối Cao, và Đấng Điều Hành các tầng trời,

Từ nguồn ân huệ tốt lành của Ngài mà công lý ấy tuôn trào!

CASTILLE. O multum dilecte Deo, tibi militat aether,

Et coniuratae curato poplite gentes

Succumbent: recto soror est victoria iuris!

VUA. Cảm tạ người anh em đáng mến xứ Castille của trẫm.

Nhưng này tổng tư lệnh, hãy thuật lại vắn tắt

Đội hình giao chiến và kết cục trận mạc của các ngươi,

Để trẫm, khi gom góp niềm vui từ tin chiến thắng

Vào đỉnh cao của sự sung túc trước đây,

Có thể ban thưởng hậu hĩnh và trao những phẩm vị xứng đáng

Cho tinh thần hiệp sĩ đầy hồng phúc của ngươi.

TƯ LỆNH. Nơi Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha cùng đan cài

Biên giới, tựa lưng vào lãnh thổ của nhau,

Quân đội đôi bên đã tề tựu trong đội hình kiêu hãnh:

Cả hai bên đều được trang bị đầy đủ, cả hai đều đong đầy hy vọng lẫn nỗi sợ,

Cả hai cùng gầm gừ thách thức qua những vẻ ngoài bạo tợn,

Cả hai cùng kiêu hãnh giương cao muôn sắc cờ hiệu,

Cả hai cùng rộn rã tấu lên tiếng kèn, trống và tiêu,

Cả hai cùng cất lên những tiếng hò reo vang động thấu trời xanh,

Khiến thung lũng, đồi núi và dòng sông phải vọng lại

Và chính bầu trời cũng phải hoảng hốt trước âm thanh ấy.

Đội hình đôi bên đều dàn trận theo hình vuông,

Mỗi góc đều được bảo vệ kiên cố bởi các cánh quân hỏa mai;

Nhưng trước khi chúng ta giáp chiến và xông vào đấu giáo,

Ta đã điều một trung đội quân hỏa mai thiện chiến nhất

Từ tuyến sau lên để khơi mào trận chiến;

Họ liền đưa một cánh quân khác ra để đối đầu với chúng ta;

Trong lúc đó pháo binh đôi bên thi nhau gầm thét,

Và các vị chỉ huy đều tranh thủ chứng tỏ bản lĩnh anh hùng.

Don Pedro, đại tá kỵ binh của chúng,

Đã dũng mãnh dẫn đầu cánh quân của mình mở cuộc tấn công

Nhằm phá vỡ các hàng ngũ chiến đấu của chúng ta;

Nhưng Don Rogero, một chiến binh dũng cảm khôn ngoan,

Đã dẫn quân dấn bước đối đầu với hắn cùng đội lính súng trường

Và chặn đứng sự hung hãn trong đợt tiến công tàn bạo của hắn.

Trong lúc họ còn đang giao tranh ác liệt qua lại,

Cả hai đạo quân chính thức lao vào giáp lá cà,

Những loạt đạn dữ dội của họ tựa như cơn giận dữ của đại dương

Khi gầm rú vang dội cùng con nước triều dâng,

Đập mạnh vào những chiến lũy bằng đá khổng lồ,

Và há miệng chực nuốt chửng những vùng đất ven bờ.

Giờ đây, khi nữ thần chiến tranh Bellona tung hoành khắp chốn,

Những trận mưa đạn dày đặc rít lên như mưa đá mùa đông,

Và những thân giáo vỡ vụn che kín bầu không gian đầy giông bão;

Pede pes & cuspide cuspis,

Arma sonant armis vir petiturque viro;

Khắp mọi nơi các sĩ quan ngã gục xuống mặt đất,

Và binh lính, kẻ tàn phế, kẻ chết ngay tại chỗ:

Nơi này rơi xuống một thân thể lìa khỏi đầu;

Nơi kia chân tay vương vãi đẫm máu trên thảm cỏ,

Trộn lẫn với vũ khí và những thây ngựa phanh thây,

Nằm rải rác ngập tràn khắp bãi đồng đỏ máu.

Giữa cơn hỗn chiến ấy, suốt hơn ba tiếng đồng hồ dài đằng đẵng

Mà phần thắng vẫn chưa nghiêng về bên nào,

Cho đến khi Don Andrea cùng đội kỵ binh xuất chúng của chàng

Đã chọc thủng một khoảng trống lớn đến vậy vào chủ lực của chúng,

Khiến đại quân địch hoảng hốt rút lui trong nửa phần kinh hoàng.

Nhưng Balthazar, vị vương tử trẻ tuổi của xứ Bồ Đào Nha,

Đã kịp đem quân tiếp viện đến và khích lệ chúng bám trụ.

Từ khoảnh khắc ấy trận chiến lại bùng lên vô cùng quyết liệt,

Và chính trong cuộc giao tranh đó Andrea đã ngã xuống,—

Một chiến binh dũng cảm, nhưng yếu sức hơn Balthazar.

Thế nhưng, khi vị vương tử đang ngạo mạn lấn lướt chàng,

Cất lời khoác lác kiêu căng mang ý lăng mạ chúng ta,

Thì tình bạn và lòng dũng cảm kiên cường hòa quyện làm một

Đã thôi thúc Horatio, con trai quan tổng trấn hiệp sĩ của chúng ta,

Dấn thân thách đấu tay đôi với vị vương tử ấy.

Trận chiến giữa hai người không kéo dài lâu,

Chỉ chốc lát sau vị vương tử đã bị đánh ngã ngựa

Và buộc phải đầu hàng làm tù binh cho đối thủ.

Khi hắn bị bắt, toàn bộ đám quân còn lại liền tháo chạy,

Và đội kỵ binh cạc-bin của chúng ta truy sát chúng đến cùng,

Cho đến khi ánh mặt trời Phoebus lịm dần về phía phương tây sâu thẳm,

Các kèn lệnh của ta được lệnh thổi còi rút quân.

VUA. Cảm tạ ngài tổng tư lệnh vì tin vui này!

Và để làm bằng chứng cho những điều lớn lao hơn sắp tới,

Hãy nhận lấy vật này và đeo nó vì thể diện của quốc vương ngươi.

(Trao dây chuyền cho hắn.)

Nhưng hãy nói cho trẫm biết: ngươi đã thiết lập được hòa bình chưa?

TƯ LỆNH. Thưa bệ hạ, chưa phải hòa bình tuyệt đối, mà là hòa bình có điều kiện,

Rằng nếu việc cống nạp được thực hiện đầy đủ kèm theo sự thần phục,

Thì sự cuồng nộ từ lực lượng của bệ hạ sẽ được dừng lại.

Và vị nhiếp chính của họ đã ký kết vào thỏa thuận hòa bình này,

(Trao tờ giấy cho Vua.)

Cùng lời thề nguyện long trọng rằng trong suốt quãng đời còn lại

Khoản cống nạp sẽ được trao nộp đầy đủ cho Tây Ban Nha.

VUA. Những lời nói và hành động ấy rất xứng với thân phận của ngươi.

Nhưng giờ đây, hỡi quan tổng trấn, hãy cùng vua ngươi hoan hỉ vui mừng,

Bởi chính con trai ngươi đã giành lấy chiến lợi phẩm của trận chiến này.

HIERONIMO. Nguyện cho nó sống thật lâu để phục vụ bệ hạ tối cao!

Và cầu mong nó sớm lụi tàn nếu dám bất tuệnh ngài!

(Tiếng kèn vẳng lại từ đằng xa.)

VUA. Cả ngươi lẫn nó sẽ chẳng ai phải chết mà không được ban thưởng.

Nhưng tiếng kèn vang lên này có ý nghĩa gì chứ?

TƯ LỆNH. Điều này báo hiệu cho bệ hạ hay rằng các chiến binh của ngài,

Những kẻ được vận may chiến tranh dung tha khỏi cái chết,

Đang tiến hành quân về phía hoàng cung,

Để ra mắt trước dung nhan bệ hạ;

Bởi đó là điều ta đã căn dặn khi lên đường.

Nhờ thế sẽ có thể thấy rõ ràng bằng chứng hiển nhiên rằng

Tất cả bọn họ, trừ ba trăm người hoặc hơn kém đôi chút,

Đều đã trở về bình an và mang theo của cải từ kẻ thù.

Đoàn quân tiến vào, Balthazar đi giữa Lorenzo và Horatio trong xiềng xích tù binh.

VUA. Thật là một cảnh tượng vui mừng! Trẫm rất nóng lòng muốn thấy họ ở đây.

(Họ tiến vào và diễu qua.)

Có phải đó là vị vương tử hiếu chiến xứ Bồ Đào Nha

Kẻ bị cháu trai ta dẫn dắt trong khải hoàn ca không?

TƯ LỆNH. Thưa bệ hạ, chính là hắn, vị vương tử xứ Bồ Đào Nha.

VUA. Thế còn kẻ đi bên phía kia

Nắm lấy tay hắn như một người chia sẻ chiến công là ai vậy?

HIERONIMO. Kẻ đó là con trai thần, thưa bệ hạ kính mến;

Về phần nó, dẫu từ thủa thơ ấu hãy còn non dại

Những suy nghĩ chan chứa yêu thương của thần chưa từng hoài nghi điều gì tốt đẹp,

Thì mãi cho đến nay nó mới làm vừa lòng ánh mắt của người làm cha,

Và lấp đầy trái tim thần bằng những niềm vui ngập tràn.

VUA. Hãy đi, bảo chúng diễu hành thêm một lần nữa quanh những bức tường này,

Để khi chúng dừng lại, chúng ta có thể hội kiến và trò chuyện

Cùng vị tù binh dũng cảm và đội vệ binh song trùng của hắn.

(Sứ giả bước ra.)

Hieronimo, trẫm vô cùng lấy làm hoan hỉ

Khi ngươi có phần trong chiến thắng của chúng ta

Nhờ vào chiến công hiển hách của người con trai xứng đáng.

(Họ bước vào lại.)

Hãy đưa vị vương tử trẻ tuổi xứ Bồ Đào Nha lại đây!

Đoàn quân còn lại cứ tiếp tục diễu hành, nhưng trước khi họ giải ngũ,

Chúng ta sẽ ban thưởng cho mỗi người lính

Hai đồng đúc-ca, và mỗi vị chỉ huy mười đồng,

Để họ biết rằng sự hào phóng của chúng ta chào đón họ.

(Toàn bộ quân đội rời đi, trừ Balthazar, Lorenzo và Horatio.)

VUA. Chào mừng Don Balthazar! Chào mừng cháu trẫm!

Và cả ngươi nữa, Horatio, ngươi cũng được chào đón!l

Hỡi vương tử trẻ tuổi, dẫu cho những hành vi sai trái tồi tệ của cha ngươi

Khi cố tình trì hoãn khoản cống nạp mà lão ta nợ

Chỉ đáng nhận lại những biện pháp trừng trị khắc nghiệt từ chúng ta,

Thì ngươi vẫn sẽ thấy rằng Tây Ban Nha là một quốc gia trọng danh dự.

BALTHAZAR. Sai phạm mà cha tôi đã gây ra trong thời buổi hòa bình

Nay đã bị chế ngự bởi vòng xoay vận mệnh của chiến tranh;

Và một khi các quân bài đã được chia, thắc mắc tại sao cũng vô nghĩa.

Quân sĩ của người đã ngã xuống — một sự suy yếu cho vương quốc của người;

Cờ xí của người bị chiếm đoạt — một vết nhơ cho danh dự của người;

Con trai người lâm vào cảnh khốn cùng — một niềm cay đắng cho trái tim người;

Những hình phạt ấy có lẽ đã gột rửa phần nào lỗi lầm muộn màng của người.

VUA. Đúng vậy, Balthazar, nếu hắn tuân thủ thỏa thuận hưu chiến này,

Nền hòa bình của chúng ta sẽ càng trở nên vững chắc hơn sau những cuộc chiến tranh này.

Trong lúc ấy, hãy cứ sống, dẫu không được tự do hoàn toàn,

Nhưng cũng được thảnh thơi khỏi việc mang bất kỳ ách nô lệ nào;

Bởi qua những lời thuật lại, ta thấy chiến công của ngươi thật vĩ đại,

Và qua chính đôi mắt này, bản thân ngươi thật đáng mến.

BALTHAZAR. Và tôi sẽ cố gắng hết sức để xứng đáng với ân huệ này.

VUA. Nhưng hãy nói cho trẫm biết — vì cách họ nắm giữ khiến trẫm phải ngờ vực:

Ngươi là tù binh của ai trong hai người bọn họ?

LORENZO. Thưa bệ hạ, là của thần.

HORATIO. Thưa bệ hạ, là của thần.

LORENZO. Chính tay này đã tóm lấy dây cương ngựa của hắn trước tiên.

HORATIO. Nhưng ngọn giáo của thần mới là thứ đánh bật hắn ngã ngựa đầu tiên.

LORENZO. Thần đã tước lấy vũ khí và sở hữu nó trước tiên.

HORATIO. Nhưng thần mới là kẻ đầu tiên ép hắn phải hạ vũ khí.

VUA. Hãy buông tay hắn ra, theo đặc quyền của ta!

(Họ buông tay hắn ra.)

Hãy nói đi, hỡi vị vương tử đáng kính: ngươi đã đầu hàng ai?

BALTHAZAR. Đầu hàng người này vì lòng nhã nhặn; đầu hàng người kia bởi vũ lực;

Người này nói lời ngọt ngào với tôi, người kia giáng cho tôi những đòn roi;

Người này hứa hẹn sự sống, người kia đe dọa cái chết;

Người này chiếm được tình cảm của tôi, người kia chinh phục được tôi;

Và thú thật mà nói, tôi xin đầu hàng cả hai.

HIERONIMO. Trừ phi thần biết rõ Bệ hạ là đấng minh quân công bằng và thông thái,

Và việc thần lên tiếng có thể mang tiếng thiên vị trong cuộc tranh chấp này,

Chứ nếu bị thôi thúc bởi tình mẫu tử, nhầm lẫn, tình phụ tử cùng luật lệ chiến trường,

Cái lưỡi của thần đã sớm đứng lên biện hộ cho quyền lợi của Horatio trẻ tuổi rồi.

Kẻ săn lùng cừ khôi là kẻ tiêu diệt được sư tử,

Chứ không phải kẻ chỉ mặc bộ da của nó lên người;

Cũng như loài thỏ đế hèn nhát có thể giật râu của một con sư tử đã chết.

VUA. Hãy bình tĩnh lại, hỡi quan tổng trấn; ngươi sẽ chẳng phải chịu bất công nào đâu,

Và vì lợi ích của ngươi, con trai ngươi sẽ không bị tước đoạt công lý.

Cả hai có chịu tuân theo phán quyết của trẫm không?

LORENZO. Thần chẳng mong ước gì hơn ngoài phán quyết của Bệ hạ.

HORATIO. Thần cũng vậy, dẫu cho phán quyết ấy có phần thiệt thòi cho quyền lợi của thần.

VUA. Vậy theo phán quyết này, sự tranh chấp của các ngươi sẽ chấm dứt:

Cả hai đều xứng đáng và cả hai đều sẽ nhận được phần thưởng.

Cháu ta, ngươi đã đoạt được vũ khí và ngựa của hắn:

Vũ khí và ngựa của hắn chính là phần thưởng dành cho ngươi.

Horatio, chính ngươi là kẻ đã ép hắn phải đầu hàng trước tiên:

Do đó tiền chuộc của hắn chính là phần thưởng cho lòng dũng cảm của ngươi;

Hãy tự định mức tiền tùy theo sự thỏa thuận của cả hai.

Nhưng cháu ta, ngươi sẽ là người giam giữ vị vương tử,

Bởi thân phận của ngươi là phù hợp nhất để tiếp đãi một vị khách quý như thế;

Dinh cơ của Horatio quá nhỏ bé để chứa toàn bộ đoàn tùy tùng của hắn.

Tuy nhiên, xét việc tài sản của cháu vượt trội hơn cậu ta,

Và để phần thưởng xứng đáng thuộc về người có công,

Trẫm trao bộ giáp của vị vương tử cho Horatio.

Don Balthazar nghĩ sao về cách giải quyết này?

BALTHAZAR. Thưa bệ hạ, hoàn toàn thỏa đáng, nếu có thêm một điều kiện này:

Rằng Don Horatio sẽ cùng đồng hành với chúng tôi,

Người mà tôi vô cùng ngưỡng mộ và yêu mến vì tinh thần hiệp sĩ.

VUA. Horatio, đừng rời xa người đã hết mực yêu mến con như thế.

Bây giờ chúng ta hãy rời đi, để chứng kiến việc phát lương bổng cho binh lính,

Và thiết yến vị tù binh như một người bạn thân thiết của chúng ta.

(Tất cả rời đi.)

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.