[Khu vườn của HORATIO.]
Hành động: HORATIO, BEL-IMPERIA và PEDRINGANO bước vào.
HOR. Giờ đây khi bóng đêm khoác đôi cánh sẫm màu
Che khuất đi ánh dương rực rỡ trên cao,
Và chốn thâm u là nơi hoan lạc ngự trị nào,
Nào Bel-imperia, ta hãy cùng đến chiếc chòi xanh,
Nơi an bình ta trải qua khoảnh khắc ngọt lành.
BEL. Em theo chàng, người yêu hỡi, chẳng màng quay bước dẫu lui,
Dù con tim yếu mềm đang kìm hãm tâm can tôi.
HOR. Sao nàng lại hoài nghi lòng trung thành của Pedringano?
BEL. Không đâu; hắn đáng tin như chính bản thân em vậy.
Hãy đi đi, Pedringano, canh gác ngoài cổng này,
Và báo cho ta hay nếu có ai đến đây.
PED. [nói riêng] Thay vì canh gác, ta sẽ kiếm thêm mớ vàng
Bằng cách rước Don Lorenzo đến chốn đoạn trường.
Hành động: PEDRINGANO lui ra.
HOR. Ý nàng là sao, tình yêu của anh?
BEL. Chính em cũng chẳng rõ ngọn nguồn;
Thế nhưng linh cảm trong tim mách bảo điềm dữ đang buồn.
HOR. Em yêu, đừng nói thế; Vận Mệnh đang mỉm cười với đôi ta,
Và ơn trên buông màn đêm để ta vui thú đấy mà.
Kìa em xem, các vì sao đang giấu đi ánh lấp lánh nồng nàn,
Và nữ thần Luna cũng tự ẩn mình để chiều lòng đôi ta muôn vàn.
BEL. Chàng đã thuyết phục được em! Em sẽ chế ngự nỗi hoài nghi trong dạ,
Và đắm chìm nỗi sợ vào tình yêu và lời khuyên của chàng tất cả.
Em chẳng sợ gì nữa; tình yêu giờ là tâm tưởng của em thôi!
Sao chúng ta không ngồi xuống nhỉ? Bởi hoan lạc vốn cần sự nghỉ ngơi.
HOR. Càng ngồi lâu trong chiếc chòi lá sum suê này,
Nữ thần Flora càng tô điểm nơi đây thêm hoa thắm cỏ cây.
BEL. Vâng; nhưng nếu Flora bắt gặp Horatio ở nơi đây,
Ánh mắt ghen tuông của nàng ta sẽ thấy ta ngồi quá sát nhau đấy.
HOR. Nàng hãy lắng nghe kìa, phu nhân, muôn loài chim hót giữa đêm trường,
Bởi chúng vui mừng khi thấy Bel-imperia hiện diện trong ánh dương!
BEL. Không; thần Cupid đang giả giọng chim sơn ca,
Để tấu khúc nhạc tình ngọt ngào theo lời Horatio đó mà.
HOR. Nếu Cupid cất lời ca, ắt thần Venus đang ở gần đây thôi,—
Phải, nàng chính là Venus, hay một vì sao rạng ngời!
BEL. Nếu em là Venus, chàng ắt hẳn phải là Mars;
Và nơi nào Mars ngự trị, ắt nơi ấy có chiến tranh và tang các.
HOR. Vậy chiến tranh của đôi ta xin được bắt đầu từ đây: hãy đưa tay ra,
Để tay nàng giao đấu cùng đôi tay vụng về của ta.
BEL. Hãy bước chân tới để thử sức cùng đôi chân em này.
HOR. Nhưng trước tiên, ánh mắt anh sẽ giao tranh cùng nàng đây.
BEL. Vậy hãy đỡ lấy! Em phóng nụ hôn này về phía chàng.
HOR. Ta xin [đáp trả] mũi lao mà nàng vừa ném sang!
BEL. Thôi được, để giành lấy vinh quang trên chiến trường này,
Đôi tay quấn quýt của em sẽ trói buộc và khuất phục chàng ngay.
HOR. Thấy chưa, đôi tay anh rộng mở và vô cùng rắn rỏi:
Cây du và dây leo quấn quýt bên nhau cho đến khi ngã quỵ cả đôi.
BEL. Ôi, xin hãy để em đi, vì trong đôi mắt đẫm lệ của em giờ đây
Chàng có thể thấy sự sống đang lụi tàn vì cuồng say!
HOR. Ôi, hãy ở lại một thoáng, anh sẽ chết cùng em;
Như thế nàng vừa chịu khuất phục, lại vừa chinh phục được anh thêm.
BEL. Ai thế kia? Pedringano ư? Chúng ta bị phản bội rồi!
Hành động: LORENZO, BALTHAZAR, CERBERIN, PEDRINGANO bước vào, giả trang.
LOR. Chúa tôi, lôi ả đi! Tách ả ra một phía mau!
Ôi thưa ngài, hãy kiềm chế, sự dũng cảm của ngài đã được thử thách rồi mau.
Ra tay nhanh lên, các thuộc hạ của ta.
Hành động: Bọn chúng treo cổ hắn lên giàn hoa.
HOR. Sao chứ, các người định sát hại ta ư?
LOR. Phải! Thế này đây! Và thế này nữa! Đây là thành quả của tình yêu đấy!
Hành động: Bọn chúng đâm hắn.
BEL. Ôi, hãy cứu mạng anh ấy, và để em chết thay cho người!
Ôi, cứu anh ấy đi, anh trai! Cứu lấy anh ấy, Balthazar ơi!
Em đã yêu Horatio, nhưng chàng lại chẳng hề yêu em.
BAL. Nhưng Balthazar thì yêu Bel-imperia.
LOR. Dẫu cuộc đời hắn vẫn luôn đầy tham vọng và kiêu ngạo khôn nguôi,
Thì nay khi đã chết, hắn cũng đã đạt đến đỉnh cao rồi.
BEL. Giết người! Giết người với! Cứu tôi với, Hieronimo ơi!
LOR. Lại đây, bịm miệng ả lại! Mang ả đi mau!
Hành động: Tất cả rời đi.
Hành động: HIERONIMO mặc áo ngủ bước vào, v.v.
HIERO. Tiếng kêu thét nào đã lôi ta khỏi chiếc giường trần,
Và làm buốt giá trái tim đang thổn thức bởi nỗi sợ hãi muôn phần,
Thứ mà chưa từng hiểm nguy nào có thể làm chùn bước trước đây?
Ai đang gọi Hieronimo đấy? Hãy lên tiếng; ta đây!
Ta nào có chợp mắt; thế nên đây chẳng phải giấc chiêm bao.
Không, không; chính tiếng một người phụ nữ đã thét gào cầu cứu sao.
Và ả đã thét lên ngay tại khu vườn này đây,
Và trong khu vườn này ta phải cứu lấy ả ngay.
Nhưng kìa! Cảnh tượng đẫm máu nào trước mắt thế này?
Một kẻ bị treo cổ, và toàn bộ bọn sát nhân đã bỏ chạy ngay!
Lại còn trong giàn hoa nữa chứ, để trút trọn tội lên đầu ta đây!
Nơi này vốn dành cho hoan lạc chứ nào phải chốn vong thây.
Hành động: Ông cắt thừng hạ hắn xuống.
Những trang phục hắn đang mặc ta đã từng thấy qua nhiều lần,—
Trời ơi! Chính là Horatio, đứa con trai ngọt ngào của ta ngần dần!
Ôi, không; mà là kẻ từng là con trai ta trước ngần ngần!
Ôi, có phải ngươi đã gọi ta thức giấc từ giường trần?
Ôi, hãy nói đi, nếu còn chút hơi tàn sót lại trong thân!
Ta là cha của con đây. Kẻ nào đã sát hại con ta thế dần?
Quái vật tàn ác nào, chẳng phải giống loài người trần,
Đã đến đây vùi dập dòng máu vô tội của con ngần,
Rồi bỏ lại cái xác đẫm máu nhục nhã nơi ngần,
Để giữa chốn u minh hãi hùng này ta phải ngập chìm thân
Trong đại dương nước mắt xót xa vì mất con ngần?
Hỡi các tầng mây, sao tạo ra màn đêm để che giấu tội nhân?
Ban ngày thì hành vi đen tối này đã chẳng thể dung thân.
Hỡi mặt đất, sao ngươi chẳng nuốt chửng kịp thời gian
Kẻ phàm tục dám báng bổ chốn thiêng liêng ngập tràn?
Hỡi Horatio tội nghiệp, con đã phạm lỗi lầm gian
Gì mà phải mất mạng khi đời còn chưa sang trang?
Hỡi kẻ đồ tể độc ác, bất kể ngươi là ai ngang tàng,
Sao nỡ bóp nghẹt đức hạnh và tài năng phũ phàng?
Khốn khổ thay ta! Kẻ đã mất đi niềm vui trần gian
Khi vĩnh biệt Horatio, đứa con trai ngọt ngào của ta muôn vàn!
Hành động: ISABELLA bước vào.
ISA. Sự vắng mặt của chồng khiến tim tôi đập rộn ràng.
Hieronimo!
HIERO. Ta đây, Isabella. Hãy cùng ta khóc than ngập tràn;
Bởi tiếng thở dài đã nghẹn ngào, và nước mắt đã cạn khô cạn.
ISA. Biển đau thương nào thế này—con trai Horatio của ta mang mạng vàng!
Ôi, kẻ gây ra nỗi đau vô tận này đang ở đâu bàng hoàng?
HIERO. Biết được thủ phạm thì nỗi buồn cũng vơi đi phần nào,
Bởi trong sự trả thù, trái tim ta mới tìm lại được thanh tao.
ISA. Vậy là nó đã đi rồi sao? Và con trai ta cũng đi rồi sao?
Ôi, hãy tuôn trào đi, nước mắt! Hỡi những suối nguồn và dòng lệ trào!
Hãy thổi đi, những tiếng thở dài, dấy lên cơn bão tố ngàn năm bão táp;
Bởi phẫn nộ mới xứng với nỗi thống khổ ngập tràn lời nguyền rủa khắp.
HIERO. Đóa hồng ngọt ngào đáng yêu, bị ngắt phăng khi mùa chưa sang!
Con trai tuấn tú, xứng đáng, chẳng bị khuất phục mà bị phản bội phũ phàng!
Cha sẽ hôn con lúc này, bởi lời nói đã [vấy bẩn] vì lệ chan hòa.
ISA. Và tôi sẽ khép lại đôi mi đã khuất của con mà;
Bởi thuở trước đôi mắt ấy là niềm vui duy nhất của tôi mà.
HIERO. Nàng có thấy chiếc khăn tay đẫm máu này không?
Ta sẽ không rời nó cho đến khi trả thù xong;
Nàng có thấy những vết thương hãy còn rỉ máu đỏ hồng?
Ta sẽ chẳng chôn cất chúng cho đến khi đòi lại được công nông:
Khi ấy ta mới hân hoan giữa muôn vàn bất mãn trong lòng,
Còn trước đó, nỗi buồn của ta sẽ chẳng bao giờ nguôi trông.
ISA. Đất trời vốn công minh, tội ác chẳng thể giấu giông;
Thời gian là cha đẻ của cả sự thật lẫn lẽ phải ròng,
Và thời gian sẽ đưa sự phản bội này ra ngoài ánh hồng.
HIERO. Trong lúc này, hỡi Isabella hiền từ, hãy thôi những lời oán thán,
Hoặc ít ra, hãy che giấu chúng đi một thời gian;
Như thế chúng ta mới sớm tìm ra mưu kế ngầm,
Và hay biết kẻ nào đã gây ra chuyện này âm thầm.
Nào Isabella, giờ chúng ta hãy khêng nó lên.
Hành động: Bọn họ khêng xác hắn lên.
Và mang ra khỏi chốn nguyền rủa này cho êm đềm.
Ta sẽ đọc điếu văn cho nó,—hát ca nào hợp với cảnh lúc đêm.
O aliquis mihi quas pulchrum ver educet herbas
Hành động: HIERONIMO ngực tì vào mũi kiếm.
Misceat, et nostro detur medicina dolori;
Aut siqui faciunt annorum obliuia succos
Prebeat; ipse metam megnum quaecunque per orbem
Gramina sol pulchras eiecit lucis in oras.
Ipse bibam quicquid meditatur saga veneni,
Quicquid et irarum ui caeca nenia nectit.
Omnia perpetiar, lethum quoque, dum semel omnis
Nost in extincto moriatur pectore sensus.
Ergo tua perpetuus speeliuit limunia somnus?
Emoriar tecum: sic, sic iuuat ire sub vmbras!
Attamen absistam properato cedere letho,
Ne mortem vindicta tuam tum nulla sequatur.
Hành động: Tại đây ông vứt gươm ra xa và mang thi thể đi mất.
[ĐIỆP KHÚC.]
ANDREA. Ngươi đưa ta đến đây để tăng thêm nỗi đớn đau này sao?
Ta cứ tưởng Balthazar phải là kẻ bị hạ sát thế nào;
Nào ngờ bạn ta là Horatio mới là kẻ ngã xuống lao xao,
Và chúng còn hành hạ cả nàng Bel-imperia xinh đẹp nữa chứ, người ta nào,
Kẻ mà ta yêu thương hơn cả thế giới bao la,
Bởi nàng yêu ta hơn cả thế giới rộng thênh thang mà.
REUENGE. Ngươi cứ bàn chuyện gặt hái khi lúa hãy còn xanh rờn;
Mỗi công việc làm tốt đều có cái kết trọn vẹn tự sơn;
Lưỡi hái chưa thể ra tay cho đến khi lúa chín vàng ươm.
Hãy bình tâm lại, rồi trước khi ta dẫn ngươi rời khỏi chốn thâm nghiêm,
Ta sẽ cho ngươi thấy Balthazar đang lâm vào cảnh khốn đốn mềm.