[Một căn phòng trong lâu đài của DUKE.]
Lorenzo, Balthazar và Tiểu đồng bước vào.
LOR. Này em, đừng nói nữa; mọi chuyện đến đây đều suôn sẻ.
Em chắc chắn là mình đã thấy hắn chết chứ?
PAGE. Thưa đại nhân, nếu không thì tôi đã chẳng còn sống.
LOR. Thế là đủ.
Còn về thái độ quyết liệt của hắn vào phút lâm chung,
hãy để điều đó cho đấng mà hắn đang ở cùng phán quyết.
Này, cầm lấy nhẫn của ta, đưa cho Christophel,
và bảo hắn thả em gái ta ra,
rồi dẫn con bé đến đây ngay lập tức.
Tiểu đồng đi ra.
Việc ta làm vừa rồi là một mưu kế,
nhằm xoa dịu và giữ kín vụ mưu sát,
và giờ đây, khi chuyện động trời ấy đã qua đi,
ta sẽ trả lại tự do cho người em gái hiền dịu của mình.
BAL. Đúng lúc lắm, Lorenzo; bởi ngài công tước,
như anh đã nghe đấy, đã hỏi thăm về nàng tối qua rồi.
LOR. Chà! Và thưa vương gia, hẳn ngài đã nghe tôi trình bày
lý do xác đáng vì sao nàng phải lánh mặt;
nhưng chuyện đó không còn quan trọng nữa. Thưa ngài, ngài vẫn yêu nàng chứ?
BAL. Có chứ.
LOR. Vậy khi yêu, ngài hãy cẩn trọng; hành động cho khôn khéo;
hãy xua tan mọi ngờ vực; cứ hùa theo ý ta,
và nếu nàng có điều chi đôi co với chúng ta,
về chuyện người tình và việc che giấu trước kia,
hãy dùng lời lẽ ngọt ngào mà đùa vui với nàng; dưới lớp vỏ trêu đùa
ẩn giấu những điều mà nếu phơi bày sẽ gây sóng gió.
Nhưng kìa nàng đến.
Bel-Imperia bước vào.
LOR. Chào em gái.
BEL. Em gái? Không!
Ngươi chẳng phải anh em gì hết, mà là kẻ thù,
nếu không thì ngươi đã chẳng đối xử với em mình như vậy:
Đầu tiên là dùng gươm giáo dọa dẫm ta,
rồi lăng mạ những kẻ đi cùng ta đến cùng cực;
sau đó lôi cổ ta đi như trận cuồng phong
giữa bầy tay sai đồng bọn của ngươi,
và giam cầm ta nơi chẳng ai có thể đến gặp,
cũng chẳng để ta gặp ai mà giãi bày oan khuất.
Cơn điên cuồng nào đã dẫn lối tâm trí ngươi?
Hay ta đã xúc phạm ngươi điều gì?
LOR. Hãy suy xét lại cho cẩn thận, Bel-Imperia;
vì ta chẳng làm điều gì hạ nhục em,
trừ phi, vì lo xa hơn mức cần thiết,
ta tìm cách cứu vãn danh dự cho em và cho cả chính ta.
BEL. Danh dự của ta ư? Tại sao, hỡi Lorenzo, có điểm nào
mà ta lại tỏ ra rẻ rúng danh tiếng của chính mình
đến mức ngươi, hay bất kỳ ai, phải đứng ra cứu vãn?
BEL. (Tiếp tục) Điện hạ và cha ta đã quyết định
đến bàn bạc với lão Hieronimo già
về một số quốc sự
đã được quan nhiếp chính định đoạt.
BEL. Và việc đó thì liên quan gì đến danh dự của ta?
BAL. Xin hãy bình tĩnh, Bel-Imperia; hãy nghe nốt phần sau.
LOR. Ta, người đi sát bên, được phái làm sứ giả
đến báo tin rằng họ đã đến rất gần:
Nào ngờ khi ta đến nơi, đi cùng vương gia,
lại bất ngờ bắt gặp Bel-Imperia đang ở cùng Horatio trong một5 chòi cây—
BEL. Thì sao nữa?
LOR. À, khi ấy, nhớ lại nỗi ô nhục xưa
mà em từng chịu đựng vì Don Andrea,
và giờ đây lại có nguy cơ gánh chịu lâu hơn nữa
vì bị bắt gặp đang cặp kè với một kẻ hèn kém,
ta nghĩ tốt hơn hết – vì chẳng tìm được cách nào nhanh hơn –
là phải tống cổ Horatio ra khỏi tầm mắt cha ta.
BAL. Và đưa nàng đến một nơi bí mật nào đó,
kẻo điện hạ phát hiện ra nàng ở đó.
BEL. Vậy ra là thế, thưa vương gia? Và ngài là nhân chứng
cho những điều bịa đặt này của hắn sao?
Còn ngươi, người anh hiền thảo, đã dựng lên vở kịch này vì ta ư?
Và ngài, thưa vương gia, lại đóng vai trò sai tay cho hắn?
Một công trình đáng giá thật! Thật đáng để ghi nhận đấy!
Nhưng lý do gì mà từ đó đến nay các người vẫn giam cầm ta?
LOR. Nỗi u sầu của em, hỡi em gái, kể từ khi có tin dữ
về cái chết của người tình đầu tiên Don Andrea,
đã làm cơn thịnh nộ lâu năm của cha ta bùng cháy dữ dội.
BAL. Và tốt hơn cho nàng khi đang thất sủng,
là hãy lánh mặt để cơn giận của ngài lắng xuống.
BEL. Nhưng sao ta chẳng hề hay biết gì về cơn thịnh nộ đó?
LOR. Làm thế chẳng khác nào đổ thêm dầu vào lửa,
khi mà em đang cháy rực như núi Etna vì cái chết của Andrea.
BEL. Thế cha ta không hề hỏi thăm về ta sao?
LOR. Thưa em gái, ngài có chứ; và chính ta là người đã viện cớ thay em.
Hắn thì thầm vào tai nàng.
Nhưng này Bel-Imperia, hãy nhìn vị vương gia tuấn tú kìa;
Hãy nhìn người tình của em; hãy ngắm chàng Balthazar trẻ tuổi,
người đang mang nỗi sầu muộn càng thêm trĩu nặng trước mặt em,
và qua nỗi sầu ấy, em có thể thấy rõ
Sự căm ghét của em, tình yêu của chàng, sự trốn chạy của em, và bước chân chàng dõi theo.
BEL. Anh hai ạ, anh nay đã trở thành một nhà hùng biện rồi –
chẳng biết bằng thứ kinh nghiệm nào nữa –
quá ư lọc lới với em, thật chẳng thể sánh bằng,
từ lần cuối cùng em gặp anh. Nhưng xin cứ tự nhiên;
Vương gia đây đang bận tâm đến những chuyện cao siêu hơn cơ.
BAL. Đó chính là vẻ đẹp của nàng, thứ có thể chinh phục các vị vua,
là những lọn tóc như sợi chỉ của Ariadne,
nơi nàng đã giam cầm sự tự do của ta,
là chiếc trán ngà ngọc ấy, tấm bản đồ đau thương của ta,
nơi ta chẳng tìm thấy bến bờ để đặt trọn niềm hy vọng.
BEL. Yêu và sợ, thưa vương gia, cả hai thứ cùng một lúc,
theo ý kiến của tôi, là những chuyện to tát trọng đại
mà trí tuệ phụ nữ không đáng phải bận tâm.
BAL. Ý ta là ta yêu nàng.
BEL. Ai cơ?
BAL. Bel-Imperia.
BEL. Nhưng còn tôi thì sợ?
BAL. Sợ ai?
BEL. Bel-Imperia.
LOR. Sợ chính mình ư?
BEL. Phải, thưa anh.
LOR. Sao lại thế?
BEL. Như những kẻ
khi đã yêu, thì chẳng đành lòng và luôn sợ hãi mất đi.
BAL. Vậy, hỡi người đẹp, hãy để Balthazar làm người bảo vệ nàng.
BEL. Không, Balthazar cũng đang sợ hãi chẳng kém gì chúng ta;
Et tremulo metui pauidum iunxere timorem,
Et vanum stolidae proditionis opus.
Nàng đi ra.
LOR. Thôi được, nếu anh đã tranh luận khéo léo đến thế,
chúng ta hãy vào cung để tiếp tục câu chuyện này.
BAL. Được dẫn dắt bởi ánh sao lấp lánh trên cõi trời,
Balthazar khốn khổ tội nghiệp đang lê bước,
như kẻ lang thang bước đi giữa chốn núi non
chẳng biết liệu cuộc hành trình rồi sẽ trôi về đâu.
Họ cùng đi ra.