[Lâu đài của DUKE.]
Lorenzo và Balthazar bước vào.
LORENZO. Thưa vương gia, dẫu Bel-imperia có vẻ hững hờ,
Xin hãy để lý trí giữ lòng ngài trong niềm vui thường nhật:
Rồi theo thời gian, con bò mộng hoang dã cũng chịu đeo ách,
Rồi theo thời gian, mọi chú diều hâu bất kham cũng cúi đầu trước mồi nhử,
Rồi theo thời gian, những chiếc nêm nhỏ sẽ chẻ đôi khúc sồi cứng nhất,
Rồi theo thời gian, hòn đá cứng nhất cũng bị xuyên thủng bởi làn mưa mềm mại nhất;
Và rồi nàng cũng sẽ nguôi ngoai lòng kiêu kỳ,
Và xót xa cho nỗi đớn đau ngài phải chịu vì tình.
BALTHAZAR. Không; nàng còn hoang dã và cứng cỏi hơn thế,
Hơn cả dã thú, chim muông, cây cỏ hay vách đá vô tri!
Nhưng sao ta lại thốt lên những lời làm vẩn đục tên tuổi Bel-imperia?
Ấy là lỗi tại ta, chứ nàng nào đáng trách.
Dung mạo ta nào đủ sức làm thỏa lòng nàng;
Lời ăn tiếng nói ta thô kệch, chẳng mang lại niềm vui cho nàng;
Những vần thơ ta gửi đến thật thô sơ và kém cỏi,
Tựa như thứ rơi ra từ ngòi bút của Pan và Marsyas;
Những món quà ta tặng chẳng đủ phần tốn kém;
Và vì chúng vô giá trị, mọi công sức của ta đều đổ sông đổ biển.
Thế nhưng nàng có thể yêu ta vì lòng dũng cảm.
Ừ; nhưng điều đó lại bị vấy bẩn bởi cảnh tù đày.
Thế nhưng nàng có thể yêu ta để làm hài lòng phụ vương.
Ừ; nhưng lý trí nàng lại lấn át khát vọng.
Thế nhưng nàng có thể yêu ta vì ta là bạn của huynh trưởng nàng.
Ừ; nhưng hy vọng của nàng lại hướng về một đích đến khác.
Thế nhưng nàng có thể yêu ta để nâng cao địa vị.
Ừ; nhưng biết đâu nàng đã yêu một người bạn đời cao quý hơn.
Thế nhưng nàng có thể yêu ta vì ta là kẻ nô lệ cho nhan sắc của nàng.
Ừ; nhưng ta sợ rằng nàng chẳng thể biết yêu là gì.
LORENZO. Thưa vương gia, vì tôi, xin ngài hãy giũ bỏ những nỗi niềm u uất ấy,
Và đừng hoài nghi, chúng ta nhất định sẽ tìm ra cách giải quyết.
Hẳn phải có lý do nào đó khiến ngài không được nàng đoái hoài:
Việc đầu tiên là phải tìm cho ra nguyên nhân, rồi sau đó mới tính chuyện dẹp bỏ.
Biết đâu muội muội ta đang phải lòng một hiệp sĩ nào khác thì sao?
BALTHAZAR. Ngày vui mùa hè của ta sẽ hóa thành đêm dài mùa đông.
LORENZO. Ta đã sẵn có một kế sách
Để thăm dò tận gốc rễ của vấn đề còn hoài nghi này.
Thưa vương gia, lần này xin ngài hãy nghe theo sự sắp đặt của tôi;
Dù có nghe hay thấy gì, xin chớ vội ngăn cản tôi:
Dù bằng biện pháp mạnh hay ôn hòa, tôi cũng sẽ tìm mọi cách
Để phơi bày sự thật đằng sau câu hỏi này.
Này, Pedringano!
PEDRINGANO. Thưa ngài.
LORENZO. Vien qui presto!
Pedringano bước vào.
PEDRINGANO. Lãnh chúa có điều chi sai bảo tiểu nhân?
LORENZO. Đúng vậy, Pedringano, một việc vô cùng quan trọng.
Và để không phí thời gian vào những lời vô nghĩa,
Sự tình là thế này: chắc ngươi còn nhớ, cũng chưa lâu lắm đâu,
Chính ta đã che chở cho ngươi khỏi cơn thịnh nộ của phụ thân ta
Vì ngươi đã tiếp tay trong chuyện tình của Andrea,
Và vì thế ngươi đáng lẽ đã phải chịu hình phạt;
Chính ta đã đứng ra ngăn cản án phạt dành cho ngươi,
Và ngươi thừa biết từ đó đến nay ta đã nâng đỡ ngươi ra sao.
Giờ đây, để đáp lại những ân huệ ấy, ta sẽ ban thưởng cho ngươi,
Không phải bằng những lời nói suông, mà bằng rất nhiều tiền vàng,
Cùng đất đai, sản nghiệp đi kèm với bổng lộc chức tước,
Miễn là ngươi thỏa mãn yêu cầu chính đáng của ta;
Hãy nói sự thật và ngươi sẽ có ta làm bằng hữu tri kỷ đến cuối đời.
PEDRINGANO. Dù ngài có đưa ra yêu cầu gì đi nữa,
Bổn phận sai khiến tiểu nhân buộc phải nói lên sự thật,
Miễn là chuyện đó nằm trong tầm hiểu biết của tiểu nhân.
LORENZO. Vậy thì, Pedringano, đây là điều ta muốn hỏi:
Muội muội Bel-imperia của ta đang yêu ai?
Bởi nàng đặt trọn niềm tin tưởng nơi ngươi.
Hãy nói đi, hỡi người anh em, để vừa nhận được tình nghĩa vừa được ban thưởng:
Ý ta là, nàng đang yêu kẻ nào thay thế vị trí của Andrea?
PEDRINGANO. Khốn khổ cho tiểu nhân, thưa ngài, kể từ khi Don Andrea qua đời,
Tiểu nhân không còn được nàng tin tưởng như trước nữa,
Nên thực sự tiểu nhân không biết nàng có đang yêu đương gì hay không.
LORENZO. Này, nếu ngươi còn dám quanh co, ta sẽ biến thành kẻ thù của ngươi,
Và nỗi sợ hãi sẽ buộc ngươi phải mở miệng khi tình nghĩa không thể thuyết phục được.
Cái chết của ngươi sẽ chôn vùi những gì sự sống ngươi đang che giấu.
Ngươi phải chết vì dám coi trọng nàng ta hơn cả ta!
[Rút gươm.]
PEDRINGANO. Ôi xin ngài hãy dừng tay!
LORENZO. Vậy thì hãy khai sự thật đi, ta sẽ ban thưởng cho ngươi,
Bảo vệ ngươi khỏi mọi hậu quả có thể xảy ra,
Và giữ kín mọi điều xuất phát từ miệng ngươi;
Nhưng nếu ngươi còn dám giở trò quanh co một lần nữa, ngươi sẽ phải chết!
PEDRINGANO. Nếu phu nhân Bel-imperia đang vướng vào lưới tình—
LORENZO. Cái gì, đồ tiểu nhân! Lại còn "nếu" với chả "nhưng" à?
PEDRINGANO. Ôi xin ngài dừng tay! Nàng đang yêu Horatio!
Balthazar giật mình lùi lại.
LORENZO. Cái gì! Don Horatio, con trai của ngài tổng trấn cảnh sát sao?
PEDRINGANO. Chính là hắn, thưa vương gia.
LORENZO. Giờ thì hãy nói cho ta hay làm sao ngươi biết hắn là người tình của nàng,
Và ngươi sẽ thấy ta là kẻ rộng lượng và hào phóng.
Đứng lên đi, ta bảo vậy, và cứ dũng cảm nói lên sự thật.
PEDRINGANO. Nàng từng gửi cho hắn những bức thư — chính tay tiểu nhân đã đọc qua —
Tràn ngập những dòng chữ và lý lẽ yêu đương,
Đề cao hắn lên trên cả hoàng tử Balthazar.
LORENZO. Hãy thề trên cây thánh giá này rằng những điều ngươi nói là sự thật,
Và rằng ngươi sẽ giữ kín những gì vừa tiết lộ.
PEDRINGANO. Tiểu nhân xin thề trước cả hai điều ấy, nhân danh đấng tạo hóa sinh ra tất cả chúng ta.
LORENZO. Với hy vọng là lời thề của ngươi thành khẩn, phần thưởng của ngươi đây.
Nhưng nếu ta phát hiện ngươi bội ước và gian dối,
Chính thanh gươm mà ngươi vừa đặt tay lên để thề độc ấy
Sẽ là kẻ đoạt mạng ngươi trong vở kịch bi thương này.
PEDRINGANO. Những gì tiểu nhân vừa nói đều là sự thật, và đối với phần mình,
Tiểu nhân sẽ mãi mãi giấu kín điều đó trước phu nhân Bel-imperia.
Hơn nữa, sự hào phóng của ngài
Hoàn toàn xứng đáng để tiểu nhân tận tụy phục vụ cho đến tận cuối đời.
LORENZO. Hãy làm cho ta đúng một việc này thôi:
Hãy theo dõi xem khi nào và ở đâu hai kẻ tình nhân ấy gặp nhau,
Rồi tìm cách báo tin kín đáo cho ta.
PEDRINGANO. Tiểu nhân xin tuân lệnh, thưa vương gia.
LORENZO. Khi ấy ngươi sẽ thấy ta là người rộng rãi biết dường nào.
Ngươi biết rõ là ta có thể nâng cao địa vị của ngươi
Còn tốt hơn nàng ta: vậy nên hãy khôn hồn mà đừng làm ta thất vọng.
Hãy đi và hầu cận nàng như mọi khi,
Kẻo sự vắng mặt của ngươi lại khiến nàng hoài nghi.
Pedringano bước ra.
LORENZO. Thế đấy, Tam armis quam ingenio:
Nơi lời nói không có tác dụng, bạo lực sẽ lên ngôi.
Nhưng tiền tài còn làm được nhiều điều hơn cả hai thứ ấy.
Hoàng tử Balthazar cảm thấy kế sách này thế nào?
BALTHAZAR. Vừa mừng lại vừa lo; nó khiến ta vừa vui lại vừa buồn:
Vui vì ta đã biết được kẻ ngáng đường tình của mình;
Buồn vì ta sợ rằng người ta yêu lại căm ghét ta;
Vui vì ta biết mình phải trả thù ai;
Buồn vì nàng sẽ trốn chạy nếu ta ra tay trả thù.
Thế nhưng ta buộc phải trả thù hoặc là phải chết;
Bởi tình yêu bị cản trở sẽ trở nên cuồng nộ.
Ta ngẫm Horatio chính là tai họa định mệnh của đời ta:
Trước hết, trong tay hắn từng múa lượn thanh gươm bén,
Và với thanh gươm ấy hắn đã hung hăng giao chiến cùng ta,
Và trong cuộc chiến đó hắn đã gây cho ta những vết thương hiểm nghèo,
Và chính vì những vết thương ấy hắn đã ép ta phải khuất phục,
Để rồi khi quy phục, ta trở thành nô lệ cho hắn;
Giờ đây, trên miệng hắn lại thốt ra những lời đường mật,
Những lời đường mật ấy chứa đựng biết bao ý vị ngọt ngào,
Những ý vị ngọt ngào ấy lại được tẩm độc bởi sự mưu mô xảo quyệt,
Sự xảo quyệt ấy lọt vào tai Bel-imperia,
Và xuyên qua đôi tai ấy để len lỏi sâu vào tận đáy lòng nàng,
Rồi ngự trị trong tim nàng nơi đáng lẽ phải là chỗ của ta.
Cứ thế, hắn đã cướp đi thân xác ta bằng vũ lực,
Và giờ đây lại dùng mưu mẹo để chiếm đoạt cả tâm hồn ta;
Nhưng trong buổi tàn của hắn, ta sẽ thách thức cả các vị thần định mệnh,
Hoặc là mất đi mạng sống, hoặc là giành lại được tình yêu của đời mình.
LORENZO. Chúng ta đi thôi, thưa vương gia; việc chần chừ chỉ làm chậm trễ sự trả thù.
Hãy cứ đi theo tôi, và ngài sẽ đoạt được người thương;
Ân sủng của nàng chỉ có thể giành được khi kẻ kia bị loại bỏ.
Họ cùng bước ra.