[Lâu đài của DUKE]
Lorenzo và Balthazar bước vào.
BAL. Sao thế, thưa chúa công? Điều gì khiến ngài dậy sớm vậy?
LOR. Nỗi sợ ngăn chặn những tai họa của chúng ta quá muộn màng.
BAL. Tai họa nào mà chúng ta lại không mảy may nghi ngờ chứ?
LOR. Những hiểm họa lớn nhất lại là điều ta ít nghi ngờ nhất, thưa ngài,
Và những tổn thương bất ngờ mới là thứ giáng đòn đau đớn nhất.
BAL. Nào, hãy nói cho ta biết, Don Lorenz, — hãy nói cho ta, người anh em,
Liệu có điều gì liên quan đến danh dự của chúng ta và của chính ngài không!
LOR. Không phải của ngài hay của tôi, thưa ngài, mà là của cả hai trong một;
Nhưng tôi ngờ rằng — và những dấu hiệu quả thực rất rõ ràng —
Rằng qua những kẻ đồng lõa đê hèn trong tội lỗi của chúng ta
Liên quan đến cái chết của Don Horatio,
Tất cả chúng ta đã bị phản bội trước lão Hieronimo già nua.
BAL. Bị phản bội, Lorenzo ư? Thôi đi! Không thể nào có chuyện đó được.
LOR. Một lương tâm tội lỗi bị dằn vặt bởi bóng hình
Của những tội ác trong quá khứ, rất dễ mà lầm đường lạc lối;
Tôi tin chắc là như vậy — và đừng hòng can ngăn tôi —
Rằng mọi thứ đã bị tiết lộ cho Hieronimo.
Và vì thế, hãy biết rằng tôi đã sắp đặt thế này —
[Tiểu đồng bước vào.]
Kia tiểu đồng đã đến. Sao rồi? Có tin tức gì mang đến từ ngươi chăng?
TIỂU ĐỒNG. Thưa chúa công, Serberine đã bị sát hại rồi.
BAL. Ai cơ? Serberine, gia nhân của ta á?
TIỂU ĐỒNG. Gia nhân của Điện hạ, thưa ngài.
LOR. Nói đi, tiểu đồng: ai đã sát hại hắn?
TIỂU ĐỒNG. Kẻ đã bị bắt vì tội ác ấy.
LOR. Ai chứ?
TIỂU ĐỒNG. Pedringano.
BAL. Serberine đã bị sát hại ư, kẻ vẫn luôn yêu quý chủ nhân đến thế?
Tên ác nhân tàn độc! Kẻ sát hại chính bằng hữu của mình!
LOR. Pedringano đã giết Serberine sao?
Thưa ngài, xin cho phép tôi được khẩn khoản ngài hãy nhọc công
Đẩy nhanh và khoét sâu mối thù này
Bằng những lời khiếu nại của ngài lên chỗ nhà vua, chúa thượng của tôi.
Sự bất hòa giữa bọn chúng càng làm gia tăng thêm mối nghi ngờ.
BAL. Hãy tin chắc rằng, Don Lorenzo, hắn sẽ phải chết,
Bằng không thì Điện hạ khó lòng mà chối từ.
Trong lúc này, ta sẽ thúc đẩy phiên tòa đề hình,
Bởi vì hắn chắc chắn phải đền tội cho hành động táng tận lương tâm này.
Balthazar bước ra.
LOR. [nói riêng] Quả là vậy! Điều này hoàn toàn phù hợp với sách lược trước đây của chúng ta;
Và kinh nghiệm mách bảo những kẻ khôn ngoan phải hành xử như thế.
Ta bày mưu tính kế, hắn là kẻ ra tay thực thi;
Ta giăng bẫy sẵn, hắn là kẻ phá vỡ những cành cây vô giá trị,
Mà chẳng hề nhìn thấy lớp keo dính đã bẫy được chú chim kia.
Thế nên những kẻ ôm ấp hoài bão, muốn giữ lấy phần của mình,
Phải cảnh giác với cả những người thân cận nhất, hệt như những kẻ giăng bẫy chim.
Hắn chạy đi tiêu diệt kẻ mà ta hằng hy vọng tóm gọn,
Và chẳng một ai hay biết đó là mưu sâu kế hiểm của ta.
Thật khó lòng tin tưởng vào một đám đông, —
Hay bất cứ một ai, theo quan điểm của ta,
Khi mà chính con người ta còn sẵn sàng tự tiết lộ những bí mật của mình.
Một sứ giả bước vào mang theo bức thư.
LOR. Này cậu bé.
TIỂU ĐỒNG. Thưa chúa công.
LOR. Hắn là ai thế?
SỨ GIẢ. Tôi có một bức thư gửi cho lãnh chúa ngài.
LOR. Từ đâu tới vậy?
SỨ GIẢ. Từ chỗ Pedringano, kẻ đang bị giam cầm.
LOR. Vậy ra hắn đang ở trong tù ư?
SỨ GIẢ. Vâng, thưa chúa công kính mến của tôi.
LOR. Hắn muốn gì ở chúng ta đây?
[Đọc thư.]
Hắn viết cho chúng ta ở đây rằng
Hãy rộng lượng che chở và giúp đỡ hắn trong cơn hoạn nạn.
Hãy bảo hắn ta rằng ta đã giữ thư và thấu hiểu tâm can hắn;
Và bất cứ điều gì ta có thể làm, hãy để hắn cứ yên tâm.
Này anh bạn, hãy lui đi; tiểu đồng của ta sẽ đi theo sau ngươi.
Sứ giả bước ra.
[Nói riêng] Mọi việc trôi chảy như sáp mềm! Giờ hãy thử tài trí của ngươi thêm lần nữa xem nào —
Này cậu bé, hãy mang chiếc ví này đến cho Pedringano, —
Ngươi biết ngục tối đó ở đâu mà, —
Hãy đưa thật kín đáo cho hắn,
Và dặn dò thật kỹ để không một ai ở quanh đó nhìn thấy.
Hãy bảo hắn cứ tiếp tục vui vẻ nhưng phải thật kín miệng;
Và mặc dù phiên tòa đề hình diễn ra vào ngày hôm nay,
Hãy bảo hắn đừng mảy may nghi ngờ về việc mình sẽ được phóng thích.
Hãy nói với hắn rằng lệnh ân xá của hắn đã được ký duyệt rồi,
Và từ đó hãy giục hắn cứ vững vàng tâm lý mà tin tưởng;
Bởi vì, dẫu cho hắn có sắp sửa bị đem đi treo cổ đi chăng nữa, —
Như ý muốn của ta là phải đẩy mọi chuyện đến tận cùng giới hạn, —
Thì ngươi vẫn sẽ luôn túc trực bên hắn cùng với tờ lệnh ân xá trong tay.
Hãy cho hắn xem chiếc hộp này, bảo rằng lệnh ân xá của hắn ở trong đó;
Nhưng tuyệt đối đừng mở ra, nếu ngươi còn thiết tha tính mạng của mình,
Mà hãy để hắn khôn ngoan giữ kín mọi hy vọng của bản thân.
Hắn sẽ chẳng thiếu thốn thứ gì khi Don Lorenzo này hãy còn sống.
Đi đi!
TIỂU ĐỒNG. Tôi đi đây, thưa chúa công, tôi chạy đi ngay đây!
LOR. Nhưng này cậu ấm, hãy đảm bảo rằng việc này được thực hiện thật gọn gàng đấy.
Tiểu đồng bước ra.
Giờ đây vận mệnh của chúng ta đang đứng trước một lằn ranh mong manh,
Và đây là lúc những hoài nghi của Lorenzo chấm dứt, hoặc là không bao giờ nữa.
Chỉ còn lại một điều duy nhất chưa được thực hiện,
Đó là diện kiến tên đao phủ, —
Nhưng để làm gì cơ chứ? Ta chẳng dại gì đem gió trời ra để thổ lộ
Những mưu đồ tính toán của chúng ta trong chuyện đó,
Vì sợ rằng những tiếng thì thầm kín đáo của cơn gió
Sẽ mang lời nói của ta đến những tai tai quái không thân thiện,
Những kẻ luôn chực chờ sơ hở để trục lợi.
Và điều ta muốn, chẳng một ai hay biết,br>Ta tự khắc hiểu rõ những gì là đủ cho mình.
Bước ra.