[Công viên San Luigi.]
Pedringano bước vào tay cầm súng lục.
PED. Nào Pedringano, hãy giữ cho khẩu súng của mày nổ chắc;
Và hãy vững vàng, hỡi Vận Mệnh! Hãy một lần nữa độì ta!
Chỉ cần ban thành công cho tâm trí đang mưu sự này,
Rồi tao sẽ tự lo liệu cách nhắm bắn cho chuẩn xác.
Đây là vàng! Đây chính là số vàng đã hứa thưởng!
Những gì ta đang liều lĩnh không phải là một giấc mơ,
Mà Pedringano đã thực sự sở hữu nó trong tay.
Và kẻ nào không chịu cắn rứt lương tâm một chút
Vì người đã rộng tay vung hầu bao như thế,
Thật không xứng đáng với ơn huệ ấy, mong cho hắn thất bại,
Và phải chịu túng thiếu trong khi những kẻ như ta lại đắc thắng!
Còn về nỗi sợ bị bắt giữ,
Ta biết rằng, nếu cần thiết, vị chúa công cao quý của ta
Sẽ đứng ra che chở cho ta khỏi những tai họa theo sau.
Hơn nữa, nơi này hoàn toàn chẳng mảy may khả nghi.
Do đó, ta sẽ đứng lại đây và chọn vị trí này.
Lính canh bước vào.
LÍNH 1. Ta lấy làm lạ không biết với mục đích gì
Mà chúng ta lại được lệnh canh gác nghiêm ngặt thế này.
LÍNH 2. Việc này thực hiện theo sắc lệnh mang chính danh nhà vua.
LÍNH 3. Nhưng trước nay chúng ta nào có bao giờ phải canh gác
Ngay gần dinh thự của anh trai công tước thế này đâu.
LÍNH 2. Cứ bình tĩnh đi, hãy nấp kỹ vào, có uẩn khúc gì trong chuyện này đấy.
Serberine bước vào.
SER. [nói riêng] Nào Serberine, hãy dừng bước và chờ ở đây;
Vì chính tại nơi này, tiểu đồng của Don Lorenzo đã hẹn
Rằng theo lệnh của ngài ấy, ngươi sẽ gặp mặt hắn.
Thật là một góc khuất thích hợp làm sao, nếu có ai đó có ý đồ xấu,
Ta nghĩ nơi này rất tiện để ra tay với một kẻ nào đó.
PED. [nói riêng] Kìa con mồi mà ta phải tóm gọn đã đến;
Bây giờ hoặc không bao giờ, hỡi Pedringano, hãy tỏ ra là mặt nam nhi!
SER. [nói riêng] Ta tự hỏi sao ngài ấy lại đợi lâu thế nhỉ,
Hay vì lý do gì mà ngài lại cho gọi ta muộn màng thế này.
PED. Vì điều này đây, hỡi Serberine; và ngươi sẽ được nhận nó!
Bắn súng.
Thế đấy, hắn đã nằm gục xuống; lời hứa của ta đã được thực hiện.
Lính canh.
LÍNH 1. Này các bác, có tiếng súng lục nổ kìa!
LÍNH 2. Và có một kẻ bị sát hại ở đây; hãy bắt kẻ sát nhân lại!
PED. Nào, nhân danh nỗi thống khổ của các linh hồn dưới địa ngục,
Hắn vật lộn với đám lính canh.
Kẻ nào dám chạm tay vào tao trước, tao sẽ cho kẻ đó về chầu trời!
LÍNH 3. Này đồ khốn, hãy thú nhận đi, và đóng vai kẻ làm lễ chuộc tội luôn ở đó đi.
Tại sao mày lại nhẫn tâm giết chết con người ta thế này?
PED. Tại sao à, vì hắn dám đi dạo bên ngoài muộn quá đấy thôi.
LÍNH 3. Này anh bạn, thà cứ nằm yên trên giường có phải hơn không
Thay vì đi gây ra tội ác tày trời này vào lúc muộn màng thế này.
LÍNH 2. Áp giải tên sát nhân này đến chỗ viên tổng trấn mau!
LÍNH 1. Dẫn đường đến chỗ Hieronimo! Hãy giúp ta ở đây
Để khiêng cả cái xác bị giết này đi cùng chúng ta nữa.
PED. Hieronimo á? Cứ dẫn ta đi trước mặt bất cứ kẻ nào các người muốn;
Dù đó là ai đi nữa, ta cũng sẽ đối chất với kẻ đó và các người.
Và cứ làm bất cứ điều gì tệ nhất mà các người có thể, vì ta thách thức tất cả các người!
Tất cả rời đi.