Bi Kịch Tây Ban Nha

Lượt đọc: 457 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
[Act Iii. Scene 7.]

❊ ❊ ❊

[Nhà của HIERONIMO.]

Hieronimo bước vào.

HIER. Ta biết trốn đi đâu để giãi bày đau khổ,—

Nỗi đau trĩu nặng làm kiệt quệ cả mặt đất,

Hay tiếng kêu thét đã làm ngột ngạt bầu không gian

Bằng những lời than vãn không nguôi cho đứa con trai đã khuất?

Những cơn gió dữ, đồng lõa cùng lời ta,

Trước nỗi tiếc thương đã khiến cây cối trút lá,

Lột bỏ thảm cỏ xanh tươi màu hoa thắm,

Biến núi non thành đầm lầy bởi triều cường nước mắt,

Và đập tan cả cổng đồng của địa ngục;

Thế mà tâm hồn ta vẫn chìm trong dằn vặt

Bởi những tiếng thở dài đứt quãng và niềm đam mê không ngơi nghỉ,

Chúng chắp cánh bay lên, lơ lửng giữa tầng không,

Đập vào khung cửa những tầng trời rực rỡ nhất,

Để van xin công lý và sự trả thù.

Nhưng các đấng tối cao ngự trên chốn hoàng kim ấy,

Nơi được bao bọc bởi những bức tường kim cương kiên cố,

Khiến ta thấy chốn ấy bất khả xâm phạm, và chúng

Khước từ nỗi đau của ta, chẳng mở đường cho lời ta thấu tỏ.

Đao phủ bước vào cùng một bức thư.

HANG. Ôi lạy ngài, thưa ngài! Chúa phù hộ ngài, thưa ngài! Người đàn ông ấy, thưa ngài,—

Petergade, thưa ngài: kẻ vẫn hay đùa cợt vui vẻ ấy—

HIER. Chà, sao về hắn?

HANG. Ôi lạy ngài, thưa ngài! Hắn đã đi nhầm đường; gã đó

có lệnh giấy trắng mực đen rõ ràng trái lại cơ mà. Thưa ngài, đây là

giấy thông hành của hắn, xin ngài vui lòng xem cho; chúng tôi đã xử oan cho hắn rồi.

HIERO. Ta bảo đảm với ngươi; đưa nó đây.

HANG. Ngài sẽ đứng ra che chở giữa giá treo cổ và tôi chứ?

HIERO. Có, có!

HANG. Tôi xin tạ ơn lòng kính trọng của ngài.

Đao phủ bước ra.

HIERO. Và giờ đây, dẫu chuyện liên quan đến ta có phần gần gũi hơn,

để xoa dịu nỗi buồn đang gặm nhấm tâm can,

ta sẽ tạm gác nỗi sầu muộn để đọc bức thư này.

[Đọc] "Thưa ngài, tôi đã viết, như cảnh ngộ ngặt nghèo buộc tôi phải thế,

rằng ngài hãy ra tay cứu giúp tôi:

Nếu ngài làm ngơ, đời tôi sẽ cùng đường,

và trong phút lâm, tôi sẽ phơi bày toàn bộ sự thật.

Ngài thừa biết, thưa ngài, chính vì ngài mà tôi đã ra tay sát hại hắn,

đồng lõa cùng hoàng tử và cả ngài nữa;

Bị cám dỗ bởi bổng lộc và những lời hứa hẹn đầy hy vọng,

tôi cũng đã tiếp tay sát hại cả Don Horatio..."—

Hắn đã tiếp tay sát hại Horatio của ta ư?

Và ngươi chính là kẻ nhúng tay vào vở bi kịch đầy nguyền rủa ấy,

Lorenzo? Cả Balthazar và ngươi nữa,

kẻ mà con ta, con ta đã đối xử vô cùng tốt đẹp?

Ta đang nghe thấy gì thế này? Mắt ta đang chứng kiến cảnh gì đây?

Ôi những tầng trời linh thiêng, liệu có thể xảy ra chuyện

một hành động quái đản và đáng khinh bỉ đến thế,

bị che đậy kín kẽ và giấu giếm lâu đến vậy,

mà nay lại có thể bị vạch trần hoặc trả thù bằng cách này hay sao?

Giờ đây ta mới thấy rõ điều mà trước kia ta không dám ngờ tới,

rằng bức thư của Bel-imperia không hề giả dối,

và nàng cũng chẳng hề giả vờ, dẫu cho bọn chúng đã và đang oan uổng

cả nàng, cả ta, cả Horatio và chính bản thân chúng.

Giờ đây ta có thể đem mọi sự việc so sánh

giữa thư của nàng và bức thư này. Mãi cho đến tận bây giờ

ta mới thấu tỏ, và giờ đây ta cảm nhận rõ ràng bằng cả tâm can,

rằng chúng đã làm những điều mà Thiên đàng không thể dung thứ và bỏ qua.

Ôi tên Lorenzo xảo trá! Những cái nhìn ngọt ngào ấy của ngươi là sao?

Đây chính là vinh dự mà ngươi dành cho con trai ta ư?

Còn Balthazar,—kẻ mang họa cho linh hồn ngươi và cho cả ta nữa!—

Đây có phải là tiền chuộc mà hắn dành sẵn cho ngươi chăng?

Nguyền rủa nguyên nhân gây ra những cuộc chiến tranh ép uổng này!

Nguyền rủa sự hèn hạ và cảnh ngục tù của ngươi!

Nguyền rủa dòng dõi, thể xác lẫn linh hồn ngươi,

người cha khốn nạn của ngươi, và cả cái bản thân bại trận của ngươi nữa!

Và nguyện cho ngày tháng cùng chốn chốn nơi hắn tỏ lòng thương hại ngươi

đều hứng chịu muôn vàn lời nguyền rủa cay đắng nhất!

Nhưng sao ta lại phí hoài những lời vô ích này,

khi chẳng gì khác ngoài máu mới có thể xoa dịu nỗi đau của ta?

Ta sẽ đến kêu oan trước bệ hạ nhà vua,

và cất cao tiếng gào đòi công lý khắp chốn hoàng cung,

để đôi bàn chân già nua này mòn gót trên những phiến đá cuội,

và hoặc là ta sẽ dùng lời lẽ khẩn cầu để giành lấy công lý,

hoặc ta sẽ khiến tất cả phải kiệt sức vì những lời đe dọa trả thù của ta.

Bước ra.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.