Bi Kịch Tây Ban Nha

Lượt đọc: 451 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Hội Kịch Ii. Cảnh 3.

❊ ❊ ❊

[Triều đình Tây Ban Nha.]

Nhà vua xứ SPAIN, SỨ THẦN BỒ ĐÀO NHA, DON CIPRIAN, vân vân, bước vào.

NHÀ VUA. Hỡi anh em xứ Castille, về tình cảm của các hoàng tử,

Con gái ngài, nàng Bel-imperia, nói sao?

CIPRIAN. Dầu nàng có làm cao đúng với bản tính phụ nữ,

Và còn che giấu tình cảm với hoàng tử,

Thần tin chắc nàng sẽ sớm khuất phục thôi;

Và giả sử nàng có bướng bỉnh — điều sẽ không xảy ra —

Thì trong chuyện này nàng vẫn phải nghe theo lời khuyên của thần,

Đó là yêu chàng hoặc từ bỏ ân sủng của thần.

NHÀ VUA. Vậy thì, bẩm ngài sứ thần Bồ Đào Nha,

Hãy khuyên nhà vua của ngài vun vén cho cuộc hôn nhân này

Để củng cố liên minh vừa mới được thiết lập giữa chúng ta;

Trẫm không biết cách nào tốt hơn để làm cho đôi bên thành bằng hữu.

Hồi môn của nàng sẽ thật hậu hứa và hào phóng;

Thêm vào đó, nàng là con gái và là người thừa kế một nửa tài sản

Của người anh em chúng ta đây, Don Ciprian,

Và sẽ hưởng một nửa đất đai của ngài ấy,

Trẫm sẽ ban quà cưới nhân danh một người bác,

Và quà là thế này: nếu hôn sự được tiến hành,

Khoản cống nạp mà các ngươi đang nộp sẽ được miễn;br>Và nếu nàng sinh cho Balthazar một người con trai,

Đứa trẻ ấy sẽ kế vị ngai vàng sau chúng ta.

SỨ THẦN. Thần sẽ tâu lại việc này với quốc vương bệ hạ,

Và thúc đẩy nó nếu lời khuyên của thần có trọng lượng.

NHÀ VUA. Hãy làm thế, thưa khanh; và nếu ngài ấy đồng thuận,

Trẫm hy vọng sự hiện diện của ngài ấy ở đây sẽ làm rạng danh chúng ta

Trong ngày lễ thành hôn —

Và hãy để chính ngài ấy ấn định thời gian.

SỨ THẦN. Bệ hạ còn muốn sai bảo thần điều gì nữa không?

NHÀ VUA. Hãy gửi lời thăm của trẫm đến nhà vua; và giờ thì, tạm biệt!br>Nhưng Hoàng tử Balthazar đâu rồi, sao chưa đến từ biệt?

SỨ THẦN. Việc đó đã xong xuôi rồi, bệ hạ kính yêu.

NHÀ VUA. Trong số những nhiệm vụ ngài được giao,

Tiền chuộc hoàng tử không được phép lãng quên:

Khoản đó không thuộc về trẫm, mà là của kẻ đã bắt được chàng làm tù binh —

Và sự xông xả ấy rất xứng đáng được thưởng:

Đó chính là Horatio, con trai quan tổng trấn của chúng ta.

SỨ THẦN. Giữa chúng tôi đã ngả giá xong xuôi,

Và khoản tiền sẽ được gửi đi với tất cả sự mau chóng thuận tiện.

NHÀ VUA. Vậy một lần nữa, tạm biệt ngài!

SỨ THẦN. Tạm biệt bệ hạ xứ Castille, và tất cả mọi người!

Sứ thần cáo lui.

NHÀ VUA. Giờ đây, hiền huynh, huynh phải nhọc công đôi chút

Để thuyết phục nàng Bel-imperia từ bỏ ý muốn riêng;

Các thiếu nữ trẻ tuổi phải để người thân bảo ban định đoạt.

Hoàng tử là người khả ái, và rất mực sủng ái nàng;

Nếu nàng hắt hủi chàng và từ chối tình yêu ấy,

Nàng sẽ tự làm tổn hại tương lai của chính mình lẫn chúng ta.

Thế nên, trong lúc trẫm tiếp đón hoàng tử

Với những nghi thức thịnh tình nhất mà triều đình có thể đáp ứng,

Huynh hãy cố gắng lay chuyển tâm tư của con gái mình.

Nếu nàng thoái thác, mọi nỗ lực này sẽ đổ sông đổ biển.

Tất cả cáo lui.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.