Bi Kịch Tây Ban Nha

Lượt đọc: 469 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Hồi Iv. Cảnh 3.

❊ ❊ ❊

Lâu đài của Công tước.

Hieronimo bước vào; hắn vén màn lên.

Công tước xứ Castile bước vào.

CAS. Thế nào, Hieronimo? Bọn thuộc hạ của ngươi đâu hết rồi, mà ngươi phải nhọc công thế này?

HIERO. Ồ thưa ngài, vì uy tín của tác giả nên thần phải lo sao cho mọi việc đều xuôi chèo mát mái. Nhưng xin bệ hạ, và kính lạy Chúa công, hãy ban cho nhà vua bản sao của vở kịch này: Đây là cốt truyện của những gì chúng ta sắp trình diễn.

CAS. Ta sẽ đưa, Hieronimo.

HIERO. Còn một điều nữa, thưa Chúa công kính mến của thần.

CAS. Chuyện gì thế?

HIERO. Xin Chúa công rủ lòng thương rằng, khi đoàn tùy tùng đã tiến vào hành lang, ngài hãy rủ lòng chiếu cố thả chìa khóa xuống cho thần.

CAS. Ta sẽ làm thế, Hieronimo.

Castile bước ra.

HIERO. Sao, ngươi đã sẵn sàng chưa, Balthazar? Hãy mang một chiếc ghế và một cái đệm cho nhà vua.

Balthazar bước vào mang theo một chiếc ghế.

Làm tốt lắm, Balthazar; hãy treo tấm biển tên lên: Bối cảnh của chúng ta là Rhodes. Nào, râu của ngươi gắn vào chưa?

BAL. Mới được nửa, nửa kia hãy còn nằm trong tay thần đây.

HIERO. Mau lên cho ta nhờ! Sao mà ngươi chậm chạp thế?

Balthazar bước ra.

Hãy tự ngẫm lại mình đi, Hieronimo,

Thu hồi tâm trí, kể lại những nỗi oan khiên xưa,

Những tổn thương ngươi đã gánh chịu vì cái chết của con trai,

Và cuối cùng, nhưng không kém phần quan trọng, là cách mà Isabell,

Từng là mẹ của nó và là người vợ chí tình của ta,

Vì quá đau khổ cho nó, đã tự vẫn rồi.

Vậy ngươi phải biết thân biết phận, hỡi Hieronimo,

Phải trả thù! Âm mưu trả thù tột cùng đã được bày sẵn:

Nào tiến lên, Hieronimo; hãy theo đuổi sự trả thù,

Bởi chẳng còn thiếu gì ngoài việc thực thi báo oán!

Hieronimo bước ra.

Nhà vua Tây Ban Nha, Phó vương, Công tước xứ Castile và tùy tùng bước vào [lên hành lang].

KING. Này phó vương, giờ chúng ta sẽ xem bi kịch

Về Soliman, vị hoàng đế Thổ Nhĩ Kỳ,

Do chính con trai ngài là hoàng tử, hoàng thân Don Lorenzo

Cháu ta, và cháu gái ta biểu diễn theo ý thích.

VICE. Ai cơ? Bel-imperia á?

KING. Vâng; và cả Hieronimo, quan đại thần của chúng ta nữa, theo thỉnh cầu của ông ấy mà họ mới tự nguyện diễn trò này. Đó là những thú vui của chúng ta chốn hoàng cung Tây Ban Nha. Nào, hiền huynh, huynh sẽ giữ kịch bản nhé: Đây là cốt truyện của những gì họ sắp trình diễn.

Nhà vua đưa cho ông một cuốn sách.

[Thưa các vị, vở kịch của Hieronimo viết bằng nhiều thứ tiếng này được thiết nghĩ nên được biên soạn bằng tiếng Anh một cách đầy đủ hơn, để mọi độc giả đại chúng có thể dễ dàng lĩnh hội.]

Balthazar, Bel-imperia và Hieronimo bước vào.

BALTHAZAR. [diễn] Hỡi Tổng đốc, việc Rhodes thuộc về chúng ta, xin dâng vinh quang lên các tầng trời

Và thánh Mahomet, vị tiên tri vô cùng thiêng liêng của chúng ta!

Và nguyện ngài được ban ơn với mọi vẻ xuất chúng

Mà Soliman có thể trao hay lòng ngài hằng ước ao!

Nhưng công lao chinh phục Rhodes của ngài còn kém xa

Việc giữ lại nàng tiên nữ Cơ Đốc xinh đẹp này,

Perseda, ngọn đèn hạnh phúc của vẻ tuyệt trần,

Kẻ có ánh mắt uy quyền như khối nam châm mạnh mẽ,

Ép buộc trái tim hiếu chiến của Soliman phải chờ mong.

KING. Kìa phó vương, đó chính là Balthazar con trai ngài,

Kẻ đang hóa thân thành Hoàng đế Solyman:

Hắn diễn tả nỗi niềm tình ái mới khéo làm sao!

VICE. Phải; Bel-imperia đã dạy nó điều đó đấy.

CASTILE. Ấy là vì tâm trí nó lúc nào cũng hướng về Bel-imperia.

HIERO. [diễn] Bất cứ niềm vui nào trần thế mang lại, nguyện đều ứng nghiệm lên bệ hạ!

BALT. [diễn] Trần thế chẳng có niềm vui nào nếu thiếu đi tình yêu của Perseda.

HIERO. [diễn] Vậy xin để Perseda hầu hạ Chúa công.

BALT. [diễn] Nàng sẽ không hầu hạ ta, mà chính ta phải hầu hạ nàng!

Bị cuốn hút bởi ánh hào quang từ đôi mắt ấy, ta xin quy hàng.

Nhưng hãy để vị hiệp sĩ Rhodes, người bạn của ta, bước ra,—

Erasto, người quý giá với ta hơn cả sinh mạng,—

Để chàng có thể ngắm nhìn Perseda, người ta yêu dấu.

Erasto [Lorenzo] bước vào.

KING. Lorenzo tới kìa: hãy nhìn vào cốt truyện

Và nói cho trẫm hay, hiền huynh, nó đóng vai trò gì.

BEL. [diễn] Ôi, Erasto của thiếp! Chào mừng chàng đến với Perseda!

LO. [diễn] Hạnh phúc thay Erasto vì nàng vẫn đang sống!

Mất đi Rhodes chẳng thấm gì so với niềm vui của Erasto;

Miễn là Perseda còn sống, sinh mạng chàng vẫn tồn sinh.

BALT. [diễn] Ồ tổng đốc, đây là tình yêu sâu nặng giữa Erasto

Và nàng Perseda xinh đẹp, chủ nhân của linh hồn ta!

HIERO. [diễn] Hãy trừ khử Erasto đi, hỡi Solyman hùng cường,

Và khi đó Perseda sẽ sớm bị chinh phục thôi.

BALT. [diễn] Erasto là bạn ta; và khi chàng còn sống,

Perseda sẽ chẳng bao giờ chuyển dời tình cảm.

HIERO. [diễn] Đừng để Erasto sống mà gây phiền muộn cho đại đế Soliman!

BALT. [diễn] Erasto là người rất đỗi thân thiết trong mắt hoàng tộc ta.

HIERO. [diễn] Nhưng nếu hắn là tình địch, hãy để hắn chết!

BALT. [diễn] Chà, cứ để hắn chết! Tình yêu đã ra lệnh cho ta như thế.

Dù vậy ta vẫn tiếc thương nếu Erasto phải chết.

HIERO. [diễn] Erasto, Soliman gửi lời chào đến ngươi,

Và qua ta, ngài cho ngươi biết ý nguyện của Thiên nhan,

Rằng ngươi sẽ phải chịu cảnh này đây.

Đâm hắn.

BEL. [diễn] Trời ơi, Erasto! Kìa Solyman, Erasto bị giết rồi!

BALT. [diễn] Nhưng Solyman vẫn sống để an ủi nàng đây.

Hỡi nữ hoàng sắc đẹp, xin chớ để niềm ân sủng lụi tàn,

Xin hãy rủ lòng từ bi ngắm nhìn nỗi buồn của kẻ ấy,

Nỗi buồn lớn dần theo nhan sắc của nàng Perseda,

Trừ phi nỗi sầu được nàng Perseda xoa dịu.

BEL. [diễn] Tên bạo chúa kia, thôi đừng thốt ra những lời đường mật vô ích;

Tai ta nay đã trở nên chai sạn trước những lời van xin của ngươi

Cũng giống như gã đao phủ tàn nhẫn và đê tiện của ngươi

Kẻ đã ra tay sát hại Erasto, vị hiệp sĩ vô tội của ta.

Dù ngươi tưởng mình có thể sai khiến tất cả bằng quyền lực,

Và Perseda vẫn phải khuất phục quyền uy của ngươi;

Nhưng nếu có thể, nàng sẽ trừng phạt những âm mưu gian trá

Của ngươi lên chính thân thể ngươi, hỡi kẻ vương giả đê tiện;

Đâm hắn.

Và nàng sẽ tự trừng phạt bản thân mình như thế này.

Tự đâm mình.

KING. Hay lắm, lão đại thần! Cảnh này diễn xuất sắc thật!

HIERO. Nhưng Bel-imperia nhập vai Perseda rất đạt đấy chứ.

VICE. Nếu đây là chuyện thật, hỡi Bel-imperia,

Ngươi đã chẳng đối xử với con trai ta như thế.

KING. Nhưng giờ thì màn gì sẽ tiếp diễn cho Hieronimo đây?

HIERO. Chà, chuyện này sẽ tiếp diễn cho Hieronimo!

Đến đây chúng ta xin khép lại những thứ tiếng khác nhau,

Và ta xin kết luận bằng tiếng nói thông thường của xứ mình:

Có lẽ các người nghĩ rằng — nhưng suy nghĩ ấy thật vô ích —

Rằng đây chỉ là trò kịch phao phơ bịp bợm,

Và chúng ta cũng diễn như bao đào kép khác,—

Chết trong ngày hôm nay, để phục vụ cho vở diễn,

Cái chết của Ajax, hay của một vị quý tộc La Mã nào đó,

Rồi chỉ một phút sau là lại vùng dậy,

Sống lại để làm vui lòng khán giả ngày mai.

Không, thưa các bậc vương gia; hãy biết rằng ta chính là Hieronimo,

Người cha tuyệt vọng của một đứa con trai bạc mệnh,

Kẻ có lưỡi gươm ngôn từ cất lên để kể câu chuyện cuối cùng,

Chứ không phải để ngụy biện cho những lỗi lầm to tát trong vở kịch.

Ta thấy ánh mắt các người đang giục giã ta làm rõ những lời này:

Hãy chiêm ngưỡng lý do thôi thúc ta làm điều đó đi!

Cho thấy đứa con trai đã chết của mình.

Hãy nhìn cảnh tượng ta trưng bày đây; hãy ngắm nghía bức tranh này đi!

Nơi đây từng là hy vọng của ta, và giờ hy vọng ấy đã tận cùng;

Nơi đây từng là trái tim ta, và tim ta đã bị sát hại tại đây;

Nơi đây từng là kho báu của ta, và kho báu đã mất ở đây;

Nơi đây từng là phúc lộc của ta, và phúc lộc đã tước đoạt ở đây.

Nhưng hy vọng, trái tim, kho báu, niềm vui và phúc lộc —

Tất cả đều bay biến, lụi tàn, chết chóc, vâng, tất cả đã tiêu vong theo điều này.

Hơi thở duy trì sự sống cho ta phát ra từ những vết thương chằng chịt này;

Chính những kẻ khoét sâu dấu tích tử thần này đã ám hại ta.

Nguyên nhân bắt nguồn từ tình yêu, rồi từ đó sinh ra mối hận thù chết chóc:

Thù hận, chính là Lorenzo và Balthazar trẻ tuổi;

Tình yêu, là nỗi lòng con trai ta dành cho Bel-imperia.

Nhưng đêm tối, kẻ che đậy những tội ác gớm ghiếc,

Đã dùng sự tĩnh lặng đen đặc để bao che cho mưu đồ hiểm độc của lũ phản trợn,

Và tạo cơ hội cho chúng — bởi chúng đã tính toán kỹ thời gian —

Để ra tay sát hại con trai ta, Horatio dấu yêu của ta,

Ngay tại mảnh vườn nhà mình.

Ở đó, chúng nhẫn tâm tùng xẻo đứa con trai bé bỏng của ta,

Trong đêm tối mịt mùng, để đưa nó đến cái chết tái nhợt, mờ mịt và tàn nhẫn!

Nó thét lên; ta đã nghe thấy — và dường như ta vẫn còn nghe thấy —

Tiếng kêu gào thảm thiết ấy vang vọng trong không trung;

Ta vội vã lao nhanh về phía phát ra âm thanh,

Và thấy con mình đang bị treo trên một nhành cây,

Thân thể chi chít vết thương và bị tàn sát, như các người đang thấy đấy.

Và các người nghĩ ta đau đớn lắm chứ trước cảnh tượng này?

Hãy nói đi, hỡi người Bồ Đào Nha, kẻ có nỗi đau giống như ta!

Nếu ngươi có thể khóc thương cho Balthazar của ngươi,

Thì chắc chắn ta cũng đã khốc lóc cho Horatio của mình.

Còn ngài nữa, thưa Chúa công, kẻ có đứa con trai vừa được giảng hòa

Đã len lỏi trong bóng tối và tưởng rằng chẳng ai nhìn thấy,

Rồi mắng nhiếc ta là kẻ tâm thần đầu óc u mê,

Cùng câu nói: "Chúa hãy chữa lành cho lão Hieronimo điên rồ ấy!" —

Làm sao ngài có thể chịu đựng nổi cái kết cục bi thảm của vở kịch này đây?

Và giờ hãy nhìn chiếc khăn tay đẫm máu này đi,

Thứ mà khi Horatio bỏ mạng, ta đã đẫm lệ nhúng sâu

Vào dòng máu rỉ ra từ những vết thương của nó!

Ta vẫn giữ gìn nó như một vật thiêng liêng, các người thấy đấy,

Và nó chưa từng rời xa trái tim đẫm máu của ta,

Luôn nhắc nhở ta thực hiện lời thề

Cùng với lũ ác nhân đáng nguyền rủa này, ôi chính bọn chúng!

Và giờ khi đã làm xong, trái tim ta đã được thỏa mãn.

Đó cũng là lý do ta vào vai vị tổng đốc,

Để có thể trả thù mạng sống của Lorenzo,

Kẻ đã được sắp đặt sẵn vào vai diễn đó

Và phải hóa thân thành hiệp sĩ Rhodes,

Nhờ vậy ta mới có thể tiêu diệt hắn một cách thuận tiện hơn.

Thế nên, hỡi phó vương, Balthazar con trai ngươi —

Gã Solyman bị Bel-imperia

Trong thân phận Perseda ra tay sát hại,—

Đã được định đoạt đơn thuần cho vai diễn bi kịch đó,

Để nàng có thể tiêu diệt kẻ đã xúc phạm đến mình.

Tội nghiệp Bel-imperia đã bỏ lỡ phần của mình trong chuyện này:

Bởi dẫu cốt truyện nói rằng nàng phải chết,

Nhưng vì lòng tốt và sự quan tâm dành cho nàng,

Ta đã định đoạt số phận nàng theo một ngã rẽ khác.

Chỉ vì tình yêu sâu đậm dành cho kẻ mà họ căm phẫn khôn cùng

Mới thúc đẩy nàng đưa ra quyết định như vậy.

Và giờ đây hỡi các vương gia, hãy nhìn ngắm Hieronimo,

Vừa là tác giả vừa là diễn viên trong vở bi kịch này,

Đang nắm chặt bi kịch cuối đời trong lòng bàn tay;

Và hắn sẽ kết thúc phần đời của mình với sự quyết đoán không nao núng

Chẳng kém gì bất kỳ diễn viên nào đã rời sân khấu trước đó.

Và thưa các vị, vở kịch của ta đến đây là hết!

Đừng nói thêm lời nào nữa, ta chẳng còn gì để bày tỏ đâu.

Hắn chạy đi để thắt cổ tự vẫn.

KING. Ồ mau nghe kìa, phó vương; hãy giữ Hieronimo lại!

Hiền huynh ơi, cháu trẫm và con trai huynh đều bị giết rồi!

VICE. Chúng ta bị lừa rồi! Balthazar của ta bị sát hại rồi!

Phá cửa ra mau; chạy đến cứu Hieronimo ngay!

Hieronimo, hãy mau tường trình lại những sự tình này cho nhà vua đi;

Trẫm xin lấy danh dự bảo đảm, ngươi sẽ chẳng mảy may tổn hại đâu!

HIERO. Hỡi phó vương, ta sẽ không trao sinh mạng mình vào tay ngươi,

Thứ mà ngày hôm nay ta đã dâng hiến cho con trai ta rồi:

Tên khốn nạn nguyền rủa kia, sao ngươi lại ngăn cản kẻ đã quyết chí chết cơ chứ?

KING. Nói đi, đồ phản tể! Tên sát nhân đẫm máu đáng nguyền rủa, hãy nói mau! —

Vì bây giờ ngươi đã rơi vào tay trẫm, trẫm sẽ buộc ngươi phải mở miệng!

Tại sao ngươi lại làm cái hành động tồi tệ không thể dung tha này?

VICE. Tại sao ngươi lại sát hại Balthazar của ta?

CAS. Tại sao ngươi lại tùng xẻo cả hai đứa con của ta thế này?

HIERO. Ồ xin hãy dùng từ ngữ cho phải phép! Horatio đối với ta quý giá biết bao

Cũng như con của ngài, hay của ngài vậy, thưa Chúa công.

Đứa con vô tội của ta đã bị Lorenzo sát hại;

Và cuối cùng ta cũng đã trả thù được triệt để

Bởi tay Lorenzo và tên Balthazar đó,—

Nguyện xin các tầng trời giáng những hình phạt còn khủng khiếp hơn gấp bội

Lên linh hồn của bọn chúng!

CAS. Nhưng kẻ nào là đồng phạm của ngươi trong chuyện này?

VICE. Chính là con gái ngươi, Bel-imperia chứ ai;

Bởi chính tay nó đã giết Balthazar của ta,—

Ta tận mắt thấy nó đâm hắn cơ mà.

KING. Sao ngươi không nói gì hử?

HIERO. Các vị vua có thể ban ơn cho người khác sự tự do nào nhỏ n Mọn hơn

Sự im lặng vô hại chứ? Hãy ban điều đó cho ta đi!

Chỉ cần biết rằng ta không thể và cũng sẽ không nói cho ngươi biết đâu.

KING. Lôi những dụng cụ tra tấn ra đây! Đồ phản bội đeg đẽn kia, trẫm sẽ buộc ngươi phải khai!

HIERO. Thật thế sao?

Ngươi có thể hành hạ ta hệt như đứa con khốn khổ của hắn

Đã làm khi sát hại Horatio của ta;

Nhưng đời nào ngươi ép được ta phải tiết lộ

Điều mà ta đã thề giữ kín đến cùng.

Và thế nên, dẫu cho ngươi có đe dọa đủ điều,

Lòng đã thỏa mãn vì cái chết của chúng, thanh thản vì được trả thù,

Trước tiên hãy cắt lưỡi ta đi, rồi sau đó muốn lấy tim ta thì lấy!

Hắn tự cắn đứt lưỡi mình.

KING. Ôi sự quyết liệt quái đản của một kẻ cùng đường!

Kìa phó vương, hắn đã tự cắn đứt lưỡi mình rồi

Còn hơn là phải tiết lộ điều chúng ta đòi hỏi.

CAS. Dù vậy hắn vẫn có thể viết được cơ mà.

KING. Và nếu trong việc này hắn vẫn không khiến chúng ta thỏa mãn,

Trẫm sẽ nghĩ ra thứ hình phạt tột cùng nhất

Từng được phát minh ra để trừng trị một kẻ khốn nạn.

Rồi hắn ra hiệu xin một con dao để gọt bút.

CAS. Ồ, hắn muốn có một con dao để gọt lại ngòi bút.

VICE. Đây; và hãy cẩn trọng mà viết cho đúng sự thật nhé,—

Trông chừng huynh trưởng ta kìa! Cứu lấy Hieronimo mau!

Hắn dùng dao đâm Công tước và tự đâm chính mình.

KING. Có thời đại nào từng chứng kiến những hành động ghê rợn nhường này chưa?

Hiền huynh của ta và toàn bộ niềm hy vọng kế thừa

Mà Tây Ban Nha hằng trông đợi sau khi trẫm qua đời.

Hãy khiêng thi hài huynh ấy đi, để chúng ta có thể tang chế

Cho cái chết của người anh em yêu dấu,

Để ngài ấy được an nghỉ nơi chín suối, bất kể chuyện gì xảy ra đi nữa.

Trẫm là người kế tiếp, là người gần nhất, và là kẻ cuối cùng.

VICE. Còn ngươi, Don Pedro, hãy làm thế cho chúng ta đi:

Hãy đỡ lấy đứa con bất hạnh chết yểu của ta;

Hãy đặt ta nằm cùng nó, và đặt nó cùng kẻ đau khổ này,

Trên cột buồm chính của một con tàu không bóng người,

Và để gió cùng thủy triều cuốn ta trôi đi

Đến vùng vịnh sủa vang và bất kham của Scylla

Hoặc đến cái đầm lầy gớm ghiếc của Acheron,

Để khóc thương cho nỗi nhớ người con Balthazar ngọt ngào.

Tây Ban Nha chẳng còn nơi nương náu nào cho một kẻ mang quốc tịch Bồ Đào Nha!

Tiếng kèn trổi lên khúc nhạc chiêu hồn tang tóc, nhà vua TÂY BAN NHA đau buồn đi sau thi hài của anh trai mình, và nhà vua BỒ ĐÀO NHA khiêng thi hài con trai.

[ĐIỆN THANH.]

Hồn ma và Sự trả thù bước vào.

GHOAST. Phải; giờ đây những hy vọng của ta đã đi đến kết cục viên mãn,

Khi máu và nỗi buồn đã làm tròn ước nguyện của ta:

Horatio bị sát hại trong chòi tranh của Cha nó,

Tên Serberine đê tiện bị Pedrigano giết chết,

Tên Pedrigano xảo trá bị treo cổ bởi mưu kế tinh vi,

Nàng Isabella xinh đẹp tự vẫn chết tức tưởi,

Hoàng tử Balthazar bị Bel-imperia đâm chết,

Công tước xứ Castile cùng đứa con trai vô lại của hắn

Đều bị lão Hieronimo trừng trị đến chết,

Bel-imperia của ta ngã xuống như Dido từng gục ngã,

Và Hieronimo tốt bụng đã tự vẫn chết!

Phải, đó đúng là những cảnh tượng làm thỏa lòng ta.

Giờ ta sẽ cầu xin nàng Proserpine đáng yêu

Rằng nhờ vào quyền năng từ phán quyết vương giả của nàng,

Ta có thể sum họp bên những người bạn trong khung cảnh êm đềm,

Và giáng đòn trả thù đích đáng lẫn cay đắng lên những kẻ thù.

Ta sẽ dẫn dắt người bạn Horatio đi qua những chiến trường kia

Nơi chiến tranh bất tận vẫn đang hoành hành tàn khốc;

Ta sẽ dẫn nàng Isabella xinh đẹp đến chốn bình yên ấy

Nơi lòng trắc ẩn rơi lệ nhưng chẳng bao giờ phải chịu đớn đau;

Ta sẽ dẫn Bel-imperia của ta đến những niềm vui

Mà các trinh nữ đồng trinh và các vị nữ hoàng xinh đẹp thụ hưởng;

Ta sẽ dẫn Hieronimo đến nơi Orpheus đang tấu nhạc,

Gieo thêm niềm vui ngọt ngào vào những ngày tháng vĩnh hằng.

Nhưng hãy nói đi, Hỡi Sự trả thù — vì ngươi phải giúp hoặc chẳng ai cứu giúp —

Ta nên trút nỗi căm hờn lên những kẻ còn lại thế nào đây?

REUENGE. Bàn tay này sẽ lôi cổ chúng xuống tận sâu thẳm địa ngục,

Nơi chẳng có gì ngoài những nữ thần báo ứng, yêu tinh và hình phạt ngự trị.

GHOAST. Vậy thì, hỡi Sự trả thù ngọt ngào, hãy thực hiện điều này theo thỉnh cầu của ta:

Hãy để ta xét xử và phán quyết chúng vào chốn bất an;

Hãy thả lỏng tên Titius tội nghiệp khỏi móng vuốt của bầy kền kền,

Và để Don Ciprian thay thế chỗ của hắn;

Đặt Don Lorenzo lên chiếc bánh xe của Ixion,

Và để những nỗi đau vô tận của những kẻ tình nhân chấm dứt,

Juno hãy quên đi cơn thịnh nộ thuở trước và ban cho hắn sự thanh thản;

Treo Balthazar vào cổ của Chimera,

Và để hắn ở đó khóc thương cho mối tình đẫm máu của mình,

Hằng tiếc nuối cho những niềm vui của chúng ta chốn thiên đình;

Hãy bắt Serberine đi lăn hòn đá định mệnh

Và tước đi nỗi buồn muôn thuở của Sisyphus;

Còn tên Pedrigano gian xảo, vì tội ác phản trợn của hắn,

Hãy lôi hắn lê lết qua dòng Acheron sủi bọt sôi sùng sục,

Và ở đó sống cảnh chết mòn trong những ngọn lửa vĩnh cửu,

Nguyền rủa các vị thần cùng tất cả những thánh danh thiêng liêng.

REUENGE. Vậy thì chúng ta hãy mau xuống dưới để hội ngộ bạn bè và kẻ thù của ngươi;

Để đưa bạn bè ngươi về chốn bình yên, và bắt phần còn lại chìm trong khốn khổ.

Bởi dẫu ở đây cái chết [có thể] chấm dứt nỗi thống khổ của chúng,

Ta sẽ bắt đầu vở bi kịch không hồi kết của chúng ở dưới đó.

Họ bước ra.

HẾT.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.