Bi Kịch Tây Ban Nha

Lượt đọc: 457 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Act Iii. Scene 1.

❊ ❊ ❊

[Triều đình Bồ Đào Nha.]

Vua Bồ Đào Nha, các quý tộc, Alexandro, Villuppo bước vào.

VUA. Thật là cảnh ngộ bất hạnh của những bậc đế vương,

Phải ngồi giữa biết bao mối nghi ngờ không lối thoát!

Trước hết, ta được đặt lên chót vót đỉnh cao,

Nhưng thường bị lật đổ bởi lòng căm hận khôn cùng,

Và mãi mãi là nạn nhân của bánh xe định mệnh;

Ngay ở đỉnh cao, ta chưa từng vui sướng bao giờ

Như khi phải nghi ngờ và kinh hãi trước cảnh sụp đổ của chính mình.

Sóng gió chẳng đấu tranh dữ dội với muôn vàn hướng gió

Như vận may vất vả xoay vần trong việc nước của các vua chúa,

Những kẻ muốn được sợ hãi, nhưng lại sợ được yêu thương,

Bởi vì sự sợ hãi và tình yêu dành cho vua chúa chỉ là lời nịnh hót.

Đơn cử như các khanh, hãy nhìn vào vị vua của các ngươi,

Bị lòng căm thù tước đoạt mất người con trai quý giá nhất,

Hy vọng duy nhất cho dòng dõi nối dõi tông đường của chúng ta.

QUÝ TỘC. Ta từng không ngờ rằng tấm lòng của Alexandro

Lại bị nhiễm độc bởi lòng căm thù tột độ đến thế;

Nhưng giờ ta thấy lời nói có muôn vàn tác dụng,

Và chẳng thể tin nổi vào vẻ bề ngoài.

VILLUPPO. Thưa các hạ, quả thực vậy, nếu các hạ tận mắt chứng kiến màn kịch

Mà tình yêu giả tạo đã tô điểm lên nét mặt hắn

Khi hắn cùng đóng quân sát cánh bên Balthazar,

Các hạ sẽ thấy mặt trời còn kém phần bất định hơn,

Dù nó xoay chuyển quanh tâm địa cầu từng giờ,

So với mưu đồ của Alexandro đối với hoàng tử.

VUA. Đủ rồi, Villuppo! Ngươi đã nói quá nhiều,

Và những lời ngươi thốt ra càng làm nỗi đau trong lòng ta thêm sâu sắc.

Ta sẽ không còn chần chừ thêm với đời này nữa,

Mà trì hoãn cái chết của Alexandro làm gì.

Hãy đi, một số ngươi hãy lôi tên phản tặc đó ra đây,

Để y phải chịu án tử hình như đã định.

Alexandro bước vào, đi cùng một nhà quý tộc và lính mang giáo mác.

QUÝ TỘC. Trong hoàn cảnh ngặt nghèo thế này, chỉ có sự nhẫn nại mới cứu vãn được.

ALEXANDRO. Nhưng trong chốn cùng đường, ta phải kiên nhẫn thế nào đây?

Ta chẳng hề buồn phiền khi phải rời bỏ cõi đời này,

Nơi chẳng có gì ngự trị ngoài sự bất công.

QUÝ TỘC. Hãy còn nên hy vọng điều tốt đẹp nhất.

ALEXANDRO. Hy vọng của ta đặt nơi thiên đường:

Còn cõi trần gian này đã quá ô uế rồi,

Chẳng thể cho ta chút hy vọng nào từ bùn đất của nó.

VUA. Các ngươi còn chần chừ gì nữa? Hãy lôi tên ác ma ngạo mược đó ra,

Và để hắn đền tội vì hành động đáng nguyền rủa của mình.

ALEXANDRO. Không phải vì ta sợ hãi cái chết tột cùng —

Bởi những kẻ quý tộc không thể hạ mình trước nỗi sợ hãi hèn nhát —

Mà ta, hỡi bệ hạ, mới sống trong nỗi bất mãn thế này;

Mà chính điều này, ôi điều này mới dằn vặt tâm hồn đang quằn quại của ta,

Rằng ta phải chết trong sự nghi kỵ về một tội lỗi

Mà, như trời cao đã thấu tỏ những suy nghĩ thầm kín của ta,

Ta hoàn toàn trong sạch trước lời vu khống ấy!

VUA. Ta bảo thôi đi; đem đi tra tấn! Còn chờ gì nữa?

Trói hắn lại, và thiêu sống thể xác hắn trong ngọn lửa kia,

Họ trói hắn vào cột.

Thứ sẽ báo trước những ngọn lửa không bao giờ tắt

Của sông Phlegethon được chuẩn bị cho linh hồn hắn.

ALEXANDRO. Cái chết vô tội của ta sẽ báo thù ngươi!

Chính ngươi, Villuppo, kẻ đã nuôi lòng căm hận này,

Hoặc vì phần thưởng mà vu oan giá họa cho ta!

VILLUPPO. Này Alexandro, nếu ngươi dám đe dọa ta,

Ta sẽ nhúng tay tống ngươi xuống cái hồ u minh

Nơi những lời nói của ngươi sẽ tiêu tan cùng hành tung của ngươi,

Tên phản tặc khốn kiếp, kẻ sát nhân ghê tởm!

Sứ thần bước vào.

[SỨ THẦN.] Dừng lại! Khoan đã! Và ở đây, với sự ân chuẩn của

Bệ hạ, hãy bắt lấy Villuppo!

VUA. Sứ thần, có tin tức gì khiến nhà ngươi xông vào đột ngột thế này?

SỨ THẦN. Tâu bệ hạ, xin hãy hay rằng hoàng tử Balthazar vẫn còn sống.

VUA. Ngươi nói sao? Balthazar, con trai ta, vẫn còn sống ư?

SỨ THẦN. Hoàng tử Balthazar, ái tử của bệ hạ, vẫn đang sống,

Và được đối đãi tử tế nơi triều đình Tây Ban Nha,

Cúi đầu kính cẩn gửi lời thăm tới bệ hạ.

Chính đôi mắt này đã thấy; và những người tùy tùng của tôi đây,

Cùng với những bức thư tín của quốc vương,

Trao thư cho nhà vua.

Là những nhân chứng hạnh phúc cho sức khỏe của hoàng tử.

Nhà vua đọc thư và tiếp tục.

VUA. [đọc] "Con trai ngài vẫn sống; cống phẩm của ngài đã được nhận;

Hòa ước của ngài đã được thiết lập, và chúng tôi hoàn toàn thỏa mãn.

Những điều khoản còn lại, hãy định đoạt như những gì đã được đề xuất

Vì vinh quang và lợi ích của cả hai bên."

SỨ THẦN. Đây là những điều khoản chi tiết hơn từ ngài.

Hắn trao thêm thư cho nhà vua.

VUA. Tên khốn nạn đáng nguyền rủa dám bịa đặt ra những chuyện tày trời này

Nhằm chống lại sinh mạng và danh dự

Của khanh tướng Alexandro cao quý! Đến đây, khanh của ta, hãy cởi trói cho hắn!

[Nói với Alexandro] Hãy để kẻ từng bị trói buộc vào cái chết ấy cởi trói cho khanh,

Như một sự đền bù cho nỗi oan ức của khanh.

Họ cởi trói cho Alexandro.

ALEXANDRO. Kính lạy bệ hạ, vì tình nghĩa, ngài chẳng thể hành xử khác hơn

Khi nghe báo cáo về một hành động tàn ác dường ấy;

Nhưng giờ đây chúng ta thấy sự vô tội của mình đã cứu vãn

Sinh mạng bơ vơ mà chính ngươi, Villuppo,

Đã dùng những lời vu khống để mưu toan tàn sát.

VUA. Nói đi, tên Villuppo gian trá, tại sao ngươi lại dám làm điều này

Để phản bội gian xảo sinh mạng của Lord Alexandros?

Con người mà ngươi biết rõ rằng chẳng có sự bất hòa nào khác

Ngoài cái chết của đứa con trai yêu dấu của ta

Mới có thể khiến ta hiểu lầm hắn đến mức ấy.

ALEXANDRO. Khai mau, tên Villuppo phản trắc; hãy thú nhận với Nhà vua!

Hay Alexandro đã từng đối xử tệ bạc gì với ngươi?

VILLUPPO. Bị dằn vặt bởi ký ức về một hành động đê hèn nhường ấy,

Tấm lòng tội lỗi của ta xin phó mặc cho phán quyết của ngài,

Bởi vì, không phải vì những hiềm khích với Alexandro,

Mà vì phần thưởng và hy vọng được thăng quan tiến chức,

Ta mới mặt dày liều lĩnh hãm hại sinh mạng hắn như vậy.

VUA. Tên tiểu nhân kia, tội ác của ngươi sẽ phải trả bằng chính cái chết,

Và không phải bằng một hình phạt nhẹ nhàng như ta từng

Dành cho kẻ mà ngươi bịa đặt là đã sát hại con ta,

Mà bằng những cực hình cay đắng và tột cùng nhất

Có thể được nghĩ ra để kết liễu đời ngươi.

Alexandro có vẻ đang muốn cầu xin.

Đừng van xin cho hắn! Lôi tên phản tặc này đi!

Villuppo bị dẫn đi.

Còn Alexandro, trẫm muốn tôn vinh khanh

Bằng sự công nhận công khai về lòng trung thành của khanh.

Để giải quyết những vấn đề đã được vạch ra ở đây

Bởi đại vương của chúng ta, vị vua hùng mạnh xứ Tây Ban Nha,

Trẫm cùng triều đình sẽ thảo luận kỹ càng.

Nào Alexandro, hãy đi cùng trẫm.

Họ rời đi.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.