Bí Mật Chiếc Đồng Hồ Cổ

Lượt đọc: 185 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 2
Một Cuộc Gặp Gỡ Tình Cờ

❊ ❊ ❊

"Đừng quên cuộc hẹn ăn trưa với ông Rolsted nhé," Nancy Drew nhắc nhở cha mình vào sáng hôm sau tại bàn ăn.

"Cha sẽ gọi điện cho ông ấy ngay khi tới văn phòng," Carson Drew hứa. "Nhưng cha lại phải cảnh báo con trước là đừng nên mong đợi những tin tức giật gân gì nhé."

"Con sẽ không đâu, thưa cha," Nancy bật cười. "Nhưng nếu lỡ như con biết được điều gì đó liên quan đến bản di chúc bị mất tích, thì con cũng chẳng thất vọng chút nào đâu."

"Kế hoạch hôm nay của con thế nào, Nancy?"

"À, không có gì đặc biệt ạ. Con định sáng nay sẽ đi mua sắm một chút. Chiều nay con lại được mời dự một bữa tiệc do một người bạn gái tổ chức."

"Thế thì con bận quá rồi, đâu còn thời gian ăn trưa với cha."

"Ôi cha, cha biết thừa là con đang ao ước có một lời mời mà lị!" Nancy tuyên bố, đôi mắt ánh lên niềm vui thích. "Con đang nóng lòng muốn biết thêm điều gì đó về bản di chúc ấy cơ!"

"Được rồi, nếu có thời gian, con hãy ghé qua văn phòng của cha vào khoảng mười hai giờ rưỡi nhé. Ông Rolsted có thể sẽ không nhận lời, nhưng nếu ông ấy đồng ý, chúng ta sẽ tìm hiểu xem sao về Josiah Crowley. Dĩ nhiên là cha không cần phải dặn con là đừng tỏ ra quá háo hức muốn dò hỏi thông tin đâu nhỉ."

"Con sẽ để cha nói chuyện hết," Nancy bảo cha. "Con chỉ việc vểnh tai lên nghe thôi."

"Vậy cha sẽ đợi con lúc mười hai giờ rưỡi nhé." Ông Drew đẩy ghế ra sau và liếc nhìn đồng hồ. "Cha phải đi ngay đây kẻo lại đến văn phòng muộn mất."

Sau khi cha đi, Nancy Drew ăn nốt bữa sáng rồi xuống nhà bếp bàn bạc với Hannah, người hầu trong nhà, về công việc trong ngày. Dù mới mười sáu tuổi, Nancy lại rất tháo vát, và dưới sự chỉ dẫn khéo léo của cô, mọi việc trong gia đình Drew đều trôi chảy suôn sẻ.

Khi mẹ qua đời sáu năm trước, cô đã thay mặt quán xuyến toàn bộ cơ ngơi này. Nhà Drew thuê một người làm là Hannah Gruen, một phụ nữ lớn tuổi chuyên làm mọi việc trong nhà, người đã gắn bó với họ từ nhiều năm nay.

Gánh nặng gia đình lẽ ra có thể đè nặng lên vai Nancy, nhưng cô lại là kiểu thiếu nữ có khả năng hoàn thành rất nhiều việc trong một khoảng thời gian tương đối ngắn. Cô thích đủ loại thể thao và vẫn luôn sắp xếp được thời gian cho các câu lạc bộ cũng như những buổi tiệc tùng.

Ở trường, Nancy rất được mến mộ và có rất nhiều bạn bè. Mọi người nhận xét rằng cô có cách nhìn nhận cuộc sống rất nghiêm túc mà không hề tạo cho người khác cảm giác bản thân cô là một kẻ cứng nhắc, ra điều ta đây.

Thời đi học, Nancy có một người bạn thân thiết đặc biệt là Helen Corning, người mà chúng ta sẽ còn nghe nhắc đến nhiều sau này. Cô cũng kết thù với hai kẻ khác, đó là hai chị em nhà Topham. Có lần cô bắt gặp Ada làm việc sai quấy trong lớp và cả hai chị em đã đổ vạ lên đầu Nancy. Nhưng Helen cùng hai người bạn nữa đã đến giải cứu Nancy. Kể từ dạo đó, Ada và Isabel lại càng căm ghét Nancy hơn trước.

"Trưa nay con sẽ không về ăn cơm," Nancy nói với Hannah khi cô chuẩn bị rời nhà. "Con đã lên thực đơn bữa tối và đặt mua hàng tạp hóa rồi, chắc chị sẽ chẳng cần đến con trong mấy tiếng nữa đâu."

Rời khỏi nhà, cô đi ra nhà để xe, nơi cô cất chiếc ô tô của mình. Đó là một chiếc xe mui trần màu xanh lam mới tinh, món quà sinh nhật từ người cha kính yêu.

Nhanh chóng lùi xe ra đường lớn, cô khởi hành hướng đến khu mua sắm. Cô lái xe phăm phăm trên đại lộ, và khi đến những con phố đông đúc hơn, cô khéo léo luồn lách qua dòng xe cộ tấp nập.

Bước vào một cửa hàng bách hóa, cô mua vài món đồ nhỏ ở tầng trệt rồi đi thẳng đến khu vực quần áo may sẵn, bởi cô dự định chọn một chiếc váy phù hợp cho bữa tiệc buổi chiều mà cô đã nhận lời mời.

Thông thường, Nancy thấy dịch vụ ở đây rất tuyệt vời, nhưng sáng nay lại là một buổi vô cùng bận rộn và lượng khách hàng đổ xô tới quá đông đã khiến đội ngũ nhân viên bán hàng tạm thời quá tải.

Cô không phiền lòng khi phải chờ đến lượt mình, bèn lặng lẽ ngồi xuống một chiếc ghế trống và hào hứng đưa mắt quan sát xung quanh. Một lát sau, sự chú ý của cô bị thu hút bởi hai cô gái cũng đang chờ nhân viên rảnh rỗi như cô, nhưng có vẻ thiếu kiên nhẫn hơn nhiều. Ngay lập tức, Nancy nhận ra đó chính là Ada và Isabel Topham.

Họ đang lớn tiếng phàn nàn với người quản lý tầng, và giọng điệu của họ vang xa đến mức cô không thể không nghe thấy họ đang nói gì.

"Chúng tôi đứng đây gần mười phút rồi đấy!" Ada cáu kỉnh lên tiếng. "Hãy cử ngay nhân viên ra đây phục vụ chúng tôi mau!"

"Tôi e là tôi không thể," người quản lý tầng áy náy nói. "Có khá nhiều khách hàng đến trước các cô. Lượng khách đông đột xuất——"||

"Có lẽ anh không biết chúng tôi là ai rồi!" Ada xấc xược ngắt lời.

"Quả thực là tôi biết," người quản lý đáp lại, giọng có chút mệt mỏi. "Tôi sẽ bố trí nhân viên ra ngay chỉ trong giây lát nữa thôi. Giá mà các cô chịu khó chờ thêm chút nữa——"

"Chúng tôi vốn không quen phải chờ đợi," Isabel Topham lạnh lùng bảo ông.

"Thật là một cách phục vụ tồi tệ!" Ada hùa theo. "Anh có biết cha tôi có cổ phần trong cửa hàng này không? Nếu chúng tôi mách lại chuyện này với ông ấy, ông ấy dư sức đuổi việc anh đấy."

"Tôi rất tiếc," người quản lý đang bối rối lên tiếng xin lỗi. "Nhưng đó là quy định của cửa hàng. Các cô buộc phải chờ đến lượt mình."

Ada hất cằm lên, đôi mắt đen lóe lên vẻ giận dữ. Bất chấp những bộ xiêm y đắt tiền đang mặc trên người, trông cô ta chẳng có điểm gì thu hút nổi, bởi cô ta cao và gầy đét đến mức gọi là "da bọc xương". Lúc này, khi khuôn mặt đã biến dạng vì cơn thịnh nộ, trông cô ta càng trở nên xấu xí tệ hại.

Isabel, niềm kiêu hãnh của gia đình Topham, vốn dĩ trông cũng khá xinh xắn theo kiểu nhạt nhẽo, nhưng Nancy Drew lại thấy gương mặt ấy thiếu hẳn nét cánh tính. Cô ta đã nhiễm cái thói điệu đà giả tạo vừa nghe đã thấy bực mình lại vừa buồn cười. Mẹ cô ta luôn ôm ấp hoài bão rằng có ngày con gái mình sẽ bước chân vào một gia đình giàu có, thế nên mọi cơ hội để kiếm được tấm chồng danh giá đều được tạo điều kiện tối đa cho cô ta.

Hai chị em họ lớn tuổi hơn Nancy, nhưng từng học chung lớp với cô ở trường. Cô nhận thấy họ vừa ngu ngốc lại vừa kiêu căng hách dịch. Họ chưa bao giờ được lòng bạn bè cùng lớp và chẳng có nổi mấy người bạn.

Lúc này, khi vừa quay đầu khỏi người quản lý tầng và trông thấy Nancy lần đầu tiên, cô liền gật đầu chào.

Isabel lạnh lùng gật đầu đáp lại nhưng chẳng thèm thốt ra lấy một lời chào hỏi. Ada thì phớt lờ như thể chẳng hề nhìn thấy cô.

"Đồ kiêu kỳ hợm hĩnh!" Nancy tự nhủ. "Lần tới thì đố mà thấy tôi thèm mở miệng chào hỏi họ nữa!"

Đúng lúc đó, một nữ nhân viên bán hàng vội vã bước về phía hai chị em nhà Topham và ngay lập tức họ bắt đầu trút những lời chì trích nặng nề lên đầu cô vì tội không ra phục vụ họ sớm hơn. Nancy tò mò đứng quan sát khi họ săm soi những chiếc váy dạ hội mà nhân viên mang ra để họ ngự lãm. Rõ ràng là Isabel và Ada đang có tâm trạng vô cùng tồi tệ, bởi họ hất phăng những thiết kế lụa là ren vóc tuyệt đẹp sang một bên mà chẳng thèm liếc mắt lần thứ hai. Họ soi mói đủ điều, chê bai mọi thứ.

"Một mẫu váy rất lịch thiệp và thời trang," nữ nhân viên hy vọng lên tiếng khi trưng bày một chiếc đầm xinh xắn. "Đây là thiết kế từ Paris và vừa mới về hàng sáng nay."

Ada cầm lấy, hờ hững liếc qua một cái rồi ném phăng lên ghế. Chiếc váy tuột xuống sàn nhà thành một đống nhăn nhúm, và trước sự kinh hãi của nhân viên bán hàng, Ada tiện chân giẫm luôn lên nó khi quay người sang săm soi chiếc váy khác. Cảm thấy bất bình, Nancy bỏ đi nơi khác và bắt đầu xem qua giá treo váy ở một khu vực khác trong phòng.

Một lát sau, khi đi dạo quay trở lại, cô thấy Ada và Isabel đang chuẩn bị ra về mà chẳng mua món đồ nào. Lúc họ lướt qua người cô, Ada cố tình va mạnh vào người Nancy. Thay vì cất lời xin lỗi, cô ta quay phắt lại và liếc nhìn Nancy đầy lạnh lùng.

"Cô đi đứng kiểu gì thế hả!" cô ta xấc xược nói.

Nancy nén lại câu đáp trả sắc bén và giữ im lặng. Không giấu được vẻ buồn cười, cô đứng quan sát hai chị em nhà Topham hậm hực nguẩy mông bước về phía thang máy.

"Chẳng trách sao người ta lại hay nói xấu họ đến vậy," Nancy thầm nghĩ.

Dòng suy nghĩ của cô bị cắt ngang khi một nhân viên bán hàng bước đến ngỏ ý muốn phục vụ. Đó chính là cô nhân viên hồi nãy vừa tiếp hai chị em nhà Topham xong.

Nancy nhanh chóng chọn được một chiếc đầm dạ hội bằng vải crêp màu xanh lam rất hợp với màu mắt của mình, rồi bước vào phòng thử đồ để mặc thử.

"Thật là vinh hạnh khi được phục vụ cô, tiểu thư Drew," nhân viên bán hàng thổ lộ khi chỉ có hai người với nhau. "Nhưng sao mà cháu lại thấy sợ mỗi khi hai chị em nhà Topham bước chân vào cửa hàng này thế cơ chứ. Họ thật quá quắt và vô lý hết chỗ nói."

Nancy đồng tình: "Ada và Isabel vốn chẳng được lòng ai cả. Họ cứ nghĩ lời nói của mình là chân lý không bằng."

Nữ nhân viên thở dài thườn thượt.

"Và cháu e là điều đó sẽ thành sự thật nếu họ vớ được toàn bộ gia tài của cụ Josiah Crowley." Cô hạ thấp giọng xuống. "Khối di sản vẫn chưa được phân định rõ ràng, nhưng họ đã sớm tơ tưởng đến món gia khổng lồ đó rồi. Cháu từng nghe cô Ada nói với em gái mình rằng: 'Ôi, tao đoán là chúng ta sẽ hốt sạch cái cơ ngơi của lão già Crowley ngay khi mấy tay luật sư thôi cãi cọ nhau thôi.' Nhưng theo ý kiến của cháu thì mấy kẻ nhà Topham đang lo sốt vó lên ấy chứ, sợ rằng có kẻ nào đó bất thình lình xuất hiện với một bản di chúc mới có thể nẫng tay trên phần lớn gia tài của họ."

Nancy vốn rất khôn ngoan nên không hề hùa theo buôn chuyện với nhân viên bán hàng, bởi cô không thể lường trước những lời mình nói sẽ bị truyền đi xa đến đâu. Dù vậy, cô vẫn vô cùng chú ý đến thông tin vừa rồi. Việc nhà Topham tỏ ra lo lắng cho thấy họ ngầm tin rằng cụ Josiah Crowley đã lập ra bản di chúc thứ hai. Rõ ràng là họ đang ít nhiều cảm thấy bất an trước những lời đòi quyền lợi từ phía những họ hàng khác.

Dặn cửa hàng gửi chiếc váy vừa mua về tận nhà, Nancy liếc nhìn đồng hồ và nhận ra đã qua mười hai giờ trưa.

"Mình phải mau lên kẻo muộn giờ hẹn với cha mất," cô thầm nghĩ rồi rời khỏi cửa hàng.

Cô lái xe một mạch đến văn phòng của cha, và dù đến sớm hơn giờ hẹn vài phút, cô vẫn thấy ông đã sẵn sàng để đi.

"Mọi chuyện thế nào rồi cha?" Nancy háo hức hỏi ngay khi hai cha con ở trong phòng làm việc riêng. "Ông Rolsted có nhận lời ăn trưa với cha không ạ?"

"Có chứ. Chúng ta sẽ gặp ông ấy tại Khách sạn Royal trong mười phút nữa. Con vẫn nghĩ là cha nên gặng hỏi ông ấy về vụ di chúc của cụ Crowley chứ?"

"Ôi, con càng lúc càng thấy tò mò về vụ này hơn ấy chứ, cha. Con chẳng tài nào giải thích nổi tại sao, nhưng con cứ có linh cảm chắc chắn rằng cụ Josiah Crowley đã lập một bản di chúc thứ hai."

"Chà, trực giác của con xưa nay vẫn thường chuẩn xác mà, Nancy," ông Drew mỉm cười. "Thế nên cha sẽ cố hết sức để tìm hiểu xem ông Rolsted nắm được những gì về vụ việc này. Tuy nhiên, cha vẫn phải nhắc con là đừng có tỏ ra quá háo hức muốn dò la thông tin, kẻo ông ấy lại hoài nghi chúng ta có mưu đồ mờ ám đằng sau lời mời ăn trưa này đấy."

"Con sẽ cẩn thận mà," Nancy bật cười.

Khách sạn Royal nằm cách đó chưa đầy một dãy nhà, Nancy cùng cha thong thả đi bộ chỉ một loáng là tới. Vừa bước vào sảnh, họ đã thấy ông Rolsted đứng đợi sẵn ở đó tự bao giờ. Carson Drew giới thiệu con gái với bạn, rồi cả ba cùng tiến vào phòng ăn nơi đã được đặt sẵn một chiếc bàn riêng.

Ban đầu, câu chuyện xoay quanh đủ thứ đề tài linh tinh. Khi bữa trưa dần trôi qua, hai vị luật sư bắt đầu hào hứng ôn lại những năm tháng đại học bên nhau và cuối cùng chuyển sang chuyện nghề nghiệp. Nancy bắt đầu đâm lo rằng chủ đề về khối di sản nhà Crowley sẽ chẳng bao giờ được khơi nhắc tới nữa.

Thế rồi, bên tách cà phê thơm phức, Carson Drew khéo léo lái câu chuyện sang một hướng hoàn toàn mới và bắt đầu bàn về những vụ án kỳ lạ từng qua tay ông.

"Nhân tiện đây, tôi vẫn chưa được nghe tường tận về vụ nhà Crowley đấy. Dạo này bên nhà Topham thế nào rồi anh? Tôi nghe nói mấy người họ hàng đang định tìm cách lật lại bản di chúc."

Ông Rolsted im lặng một lát, khiến Nancy thầm nghĩ rằng ông không có ý định tham gia bàn luận về vụ án này.

"Vụ này vốn không được giao cho tôi xử lý, Carson ạ," vị luật sư điềm đạm đáp. "Nhưng thú thật là tôi vẫn sát sao theo dõi nó vì tôi có chút quan tâm đặc biệt đến cụ Crowley. Với bản di chúc hiện tại, tôi tin là khó lòng mà lật ngược lại được."

"Thế thì nhà Topham sẽ hốt trọn cả gia tài rồi," ông Drew bình luận.

"Đúng thế, trừ phi lại lòi ra một bản di chúc khác."

"Bản di chúc khác ư?" Carson Drew ngây thơ hỏi. "Anh tin là cụ Crowley đã lập bản thứ hai sao?"

Ông Rolsted ngập ngừng như thể đang đắn đo không biết có nên tiết lộ thêm thông tin hay không, rồi liếc nhanh xung quanh trước khi hạ thấp giọng xuống.

"Tất nhiên là tôi chẳng muốn chuyện này lọt ra ngoài đâu nhé," ông mở đầu với vẻ đầy hoài nghi.

"Anh cứ yên tâm là Nancy biết điều, không bao giờ nói lại đâu," ông Drew lên tiếng, đoán được điều đang canh giữ trong lòng vị đồng nghiệp. "Tôi đã kiểm chứng qua kinh nghiệm rồi," Carson Drew mỉm cười nhìn con gái.

Vị luật sư mới gật đầu: "Vậy thì tôi xin nói thế này – cũng chẳng có gì là ngạc nhiên nếu có thêm một bản di chúc nữa lộ diện đâu. Nhà Topham đối xử với cụ Crowley cực kỳ tệ bạc sau khi cụ lập di chúc để lại toàn bộ gia tài cho họ. Khoảng một năm trước, cụ Crowley từng đến văn phòng của tôi và bày tỏ ý muốn soạn một bản di chúc mới. Cụ ngầm ý rằng mình định truất quyền thừa kế của đám nhà Topham, không cho họ một cắc. Cụ ngỏ ý muốn tự mình viết lấy di chúc và đặt ra cho tôi hàng loạt câu hỏi. Tôi đã hướng dẫn cụ tỉ mỉ từng bước phải làm thế nào. Lúc rời khỏi văn phòng, cụ còn hứa hẹn sẽ mang văn bản ấy qua cho tôi xem lại sau khi tự tay soạn xong."

"Thế ra anh thực sự đã nhìn thấy bản di chúc đó rồi chứ?" ông Drew ngạc nhiên hỏi.

"Không, thật kỳ lạ là cụ Crowley chẳng bao giờ quay lại nữa. Tôi cũng chẳng rõ rốt cuộc cụ có tự soạn nổi bản di chúc ấy hay không."

"Và giả sử cụ có làm đi nữa, thì khả năng cao là nó sẽ không hợp pháp đúng không anh?"

"Đúng vậy, để tự soạn một bản di chúc mà không bị người ta tìm sơ hở lật tẩy quả thực là một ngón nghề hóc búa. Nhưng cụ Josiah Crowley lại là một con người vô cùng cẩn trọng."

"Dẫu vậy, nếu cụ để hở dù chỉ một kẽ hở nhỏ, nhà Topham cũng sẽ lôi nhau ra tòa cho bằng được."

"Đương nhiên rồi, ai cũng đoán chắc một điều là nhà Topham sẽ sống chết giữ chặt lấy khối tài sản đó cho dù họ có quyền hưởng hay không. Họ nắm lợi thế trong tay nhờ có tiền mà lị. Tôi tin là mấy người họ hàng khác cũng đã nộp đơn kiện, nhưng ngặt nỗi họ chẳng có nổi một bằng chứng nào về sự tồn tại của bản di chúc thứ hai, và không có tiền thì đừng mong đấu lại nổi với nhà Topham."

Trong lúc cha và ông Rolsted bàn luận sôi nổi về vụ án, Nancy Drew vẫn lặng thinh ngồi nghe, nhưng không một lời nào lọt ngoài tai cô. Dù bề ngoài chẳng hề lộ chút cảm xúc nào, nhưng những thông tin vừa rồi thực sự khiến cô vô cùng phấn khích.

Hồi lâu sau, ông Drew thanh toán tiền bữa trưa và cả ba đứng dậy rời khỏi phòng ăn. Ông Rolsted chào tạm biệt hai cha con ngay tại sảnh.

"Thế nào Nancy, con đã tìm ra điều mình muốn biết chưa?" Carson Drew cất tiếng hỏi sau khi vị luật sư đã khuất dạng.

"Ôi cha, đúng như những gì con nghi ngờ rồi! Cụ Crowley thực sự đã lập bản di chúc thứ hai đấy cha ạ!"

"Con đừng có vội vàng kết luận sớm thế," ông Drew cảnh cáo con gái. "Biết đâu cụ Crowley chưa bao giờ đặt bút viết bản di chúc đó, hoặc nếu có viết đi chăng nữa, thì rất có thể cụ đã hủy nó rồi thì sao."

"Điều đó hoàn toàn có thể xảy ra chứ ạ. Nhưng cụ vốn chẳng ưa gì đám nhà Topham, và con có linh cảm là cụ đã giấu bản di chúc ấy ở xó xỉnh nào đó. Ôi,á chao, giá mà con tìm ra nó thì hay biết mấy!"

"Việc đó khó chẳng khác nào đi mò kim đáy bể vậy," ông Drew đáp. "Nếu là con, cha sẽ quên vụ này đi cho rồi, Nancy ạ."

"Con không đời nào quên được cho tới khi nào ít nhất con chịu thử tìm xem chuyện gì đã xảy ra với bản di chúc đó," Nancy ngoan cố khăng khăng.

"Được rồi, tùy con muốn dấn thân vào vụ bí ẩn này thế nào thì tùy, nhưng cha e là con đang tự ôm đồm một nhiệm vụ bất khả thi đấy. Cha chẳng tài nào hiểu nổi làm thế quái nào mà con lại hy vọng khám phá ra tung tích bản di chúc trong khi trong tay chẳng có lấy một manh mối nào."

"Con sẽ tìm ra cách thôi!" Nancy cười vang. "Cứ cho con thời gian rồi con sẽ làm cha phải kinh ngạc cho mà xem!"

Thế nhưng, sau khi nói lời tạm biệt với cha và thong thả lái xe trở về nhà, sự hoài nghi bắt đầu dấy lên trong lòng cô. Cô thừa biết mọi bất lợi đều đang chống lại mình. Dù vô cùng quyết tâm tìm cho ra tung tích bản di chúc nhà Crowley, cô lại đang loay hoay chẳng biết phải bắt đầu từ đâu. Đúng như lời cha cô đã nhắc nhở, cô không hề có lấy một manh mối nào trong tay.

"'Có chí thì nên,'" cô lẩm bẩm đọc câu tục ngữ với vẻ đầy dí dỏm. "Câu thành ngữ cổ ấy quả thực đúng trong trường hợp nhà Crowley này tới hai lần. Nếu thực sự có tồn tại bản di chúc thứ hai, tôi nhất định sẽ tìm cho ra nó! Và nếu tìm thấy, tôi chỉ mong nó đừng có đứng về phía có lợi cho nhà Topham!"

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

2 Trong Tổng Số 3 tác phẩm của Carolyn Keene

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.