Khi Nancy Drew tỉnh dậy vào sáng hôm sau, ánh nắng rực rỡ đang chiếu qua cửa sổ phòng ngủ mở tung. Liếc nhìn chiếc đồng hồ nhỏ trên bàn trang điểm, cô giật mình khi thấy đã quá chín giờ.
- Sao mình lại ngủ quên mất vào một buổi sáng thế này cơ chứ? - cô tự lẩm bẩm.
Nhanh chóng thò tay xuống dưới gối, cô lấy cuốn sổ tay của Crowley ra và hài lòng ngắm nghía nó.
- Ồ, nhà Totham sắp được nhận một bất ngờ lớn đây! - cô khúc khích cười nhẹ.
Thay quần áo vội vàng, Nancy hối hả chạy xuống lầu. Cô nhận ra cha mình đã rời đi đến văn phòng từ trước.
- Ôi trời, - cô nghĩ ngợi. - Không biết bố có quên mất không nhỉ?
Đúng lúc đó, Hannah từ trong bếp bước ra, trên tay bưng một đĩa bánh quế giòn rụm còn đang bốc khói nghi ngút.
- Cha cháu dặn phải bảo cháu đến văn phòng ngay khi ăn sáng xong đấy, - cô thông báo với Nancy. - Ông ấy nói cháu nhớ mang theo cuốn sổ tay.
- Sổ tay của cháu ư — À phải rồi, cháu hiểu ý bố định nói gì rồi! Ăn sáng nhanh thôi, mất ít thời gian lắm, - cô vừa nói vừa ngồi vào bàn ăn.
Dùng bữa xong vội vã, cô trèo lên chiếc xe mui trần và lái thẳng đến văn phòng của cha. Cô thấy ông đang ở một mình trong phòng làm việc phía trong.
- Con xin lỗi vì sáng nay đã ngủ quên, - Nancy lên tiếng xin lỗi. - Con có bắt bố phải đợi lâu không?
- Không sao đâu con, - cha cô vui vẻ trấn an. - Bố bảo Hannah đừng đánh thức con vì bố biết con cần nghỉ ngơi sau một ngày vất vả hôm qua. Hơn nữa, chúng ta cũng chẳng thể làm gì với bản di chúc nếu chưa có lệnh của tòa án.
- Bố lấy được giấy phép chưa ạ?
- Rồi, bố đã gặp thẩm phán từ sáng sớm nay. Sau khi giải thích mọi chuyện, ông ấy đã cấp giấy cho bố. Bố đang giữ đây này.
Carson Drew vỗ nhẹ vào túi áo trong.
- Con có mang theo cuốn sổ tay. Bố cần nó mà, phải không ạ?
- Đúng thế, bố nghĩ có thể phải trình nó cho thẩm phán xem, nhưng giờ thì không cần nữa rồi. Dù sao thì cất nó vào két sắt vẫn hơn. Bố cất ngay đây.
Carson Drew nhận lấy cuốn sổ từ tay Nancy, đặt nó vào một chiếc két sắt nhỏ rồi đóng lại và khóa cửa két lại.
- Khi nào chúng ta khởi hành đi Masonville ạ? - Nancy hơi thiếu kiên nhẫn hỏi.
- Đi ngay bây giờ nếu con đã sẵn sàng.
Sau khi căn dặn cô thư ký riêng mấy điều, Carson Drew bước theo con gái ra khỏi văn phòng. Ông ngồi vào ghế phụ bên cạnh cô trên chiếc xe mui trần.
- Con sẽ tiếc hùi hụi nếu chúng ta không tìm thấy bản di chúc mất, - cô vừa lái xe vừa quả quyết nói. Má cô ửng hồng vì phấn khích và đôi mắt ánh lên rạng rỡ.
- Con phải nhớ một điều thế này, Nancy, - cha cô bình thản đáp. - Crowley vốn là một kẻ kỳ quặc và hay hành động theo lối quái dị. Thế nên bản di chúc có thể nằm ở đó, mà cũng có thể không. Biết đâu ông ta chỉ để lại những chỉ dẫn tiếp theo trong một chiếc hộp. Bố nhớ đến một vụ việc ở Canada từ nhiều năm trước. Có một lão người Pháp vô cùng kỳ quặc qua đời và để lại lời trăn trối hãy tìm trong một chiếc rương đựng quần áo cũ. Trong túi của một chiếc áo khoác, người ta lại tìm thấy chỉ dẫn tiếp theo là hãy lục trong tủ quần áo ở nhà lão. Tại đó, gia đình lão lại tìm thấy chỉ dẫn tiếp theo là hãy tìm trong một cái thùng đồng. Chiếc thùng đó đã biến mất từ lâu và cuối cùng được tìm thấy ở một cửa hàng đồ cổ. Bên dưới đáy thùng, người ta dán một mảnh giấy mà sau này hóa ra là một câu đố chữ. Những người thừa kế của lão già người Pháp suýt thì bỏ cuộc trong tuyệt vọng thì bỗng có một người giải được câu đố, và thế là túi vàng của lão được tìm thấy — ngay dưới một tấm ván sàn trong phòng ngủ!
- Ồ, nhưng dù sao thì cuối cùng họ cũng tìm thấy mà, - Nancy thở phào.
Chuyến đi đến Masonville diễn ra rất nhanh chóng, chẳng mấy chốc Nancy đã dừng chiếc xe mui trần trước tòa nhà Ngân hàng Quốc gia Masonville.
- Con cũng vào cùng đi, - Carson Drew nói khi thấy Nancy có vẻ chần chừ.
Đỗ xe sát lề đường, hai cha con bước vào trong ngân hàng. Ông Drew chìa danh thiếp nghề nghiệp của mình ra và xin gặp giám đốc. Sau vài phút chờ đợi, họ được dẫn vào một phòng họp riêng. Một người đàn ông lớn tuổi đứng dậy chào đón họ.
Sau màn giới thiệu ngắn gọn, ông Drew vội vã trình bày mục đích chuyến ghé thăm của mình. Chưa kịp kể hết câu chuyện, vị giám đốc ngân hàng đã cắt lời ông.
- Tôi e rằng ông đã đến nhầm chỗ rồi. Theo tôi được biết, chúng tôi chưa từng có giao dịch nào với một người tên là Josiah Crowley.
- Có lẽ ông không biết ngài ấy dưới cái tên đó. Tôi tin là ông ấy có một hộp tiền gửi an toàn ở đây dưới cái tên Josiah Harkston.
- Josiah Harkston ư? - vị giám đốc lặp lại với vẻ trầm ngâm. - Hình như chúng tôi vẫn đang cố gắng liên lạc với một người mang cái tên đó. Nếu tôi nhớ không lầm thì tiền thuê hộp ký gửi an toàn của ông ta đã bị nợ đọng từ một thời gian rồi. Xin chờ một lát để tôi đi kiểm tra lại xem sao.
Vị giám đốc rời khỏi phòng. Chỉ vài phút sau, ông quay lại trên tay cầm một tờ giấy.
- Theo hồ sơ của chúng tôi, một khách hàng tên là Josiah Harkston đã thuê hộp số 148 của ngân hàng, nhưng suốt năm qua tiền thuê vẫn chưa được thanh toán. Đây là chữ ký của ông ta nếu ông muốn xem qua.
Nancy và cha háo hức xem xét tờ giấy mà vị giám đốc đưa cho. Nhìn lướt qua là họ nhận ra ngay nét chữ nguệch ngoạc quen thuộc của Josiah Crowley.
- Đúng như các vị nói, rất có thể Crowley và Harkston chỉ là một người, - vị giám đốc nói tiếp. - Nhưng chúng tôi không có thẩm quyền để cho phép các vị kiểm tra đồ đạc bên trong hộp ký gửi an toàn đó.
- Tôi có lệnh của tòa án đây, - ông Drew điềm đạm nói.
- Ồ, vậy thì lại là chuyện khác rồi. - Thái độ của vị giám đốc bỗng thay đổi 180 độ. - Tôi có thể xem qua văn bản đó được chứ?
- Tất nhiên rồi.
Ông Drew lấy tờ giấy từ trong túi ra và trao cho vị giám đốc. Sau khi xem xét chừng một phút, vị giám đốc trả lại tài liệu.
- Ông thấy thế nào ạ? - ông Drew hỏi.
- Hoàn toàn hợp lệ. Các vị có quyền mở hộp ký gửi an toàn — tất nhiên là phải có sự chứng kiến của nhân viên ngân hàng. Chắc là các vị đã có chìa khóa rồi chứ?
Khuôn mặt Nancy chùng xuống. Từ đầu chí cuối cô chưa từng nghĩ đến chuyện chiếc chìa khóa.
- Chúng tôi không có chìa khóa, - ông Drew thừa nhận. - Chẳng lẽ trong ngân hàng không có chiếc chìa nào mở vừa chiếc hộp đó sao? - Ông thừa biết một vài ngân hàng nhỏ có loại chìa vạn năng này.
- Không, chúng tôi đã bỏ cách đó từ khi lắp đặt hệ thống hầm trữ cố định rồi, - vị giám đốc đáp. - Nhưng... đợi một lát đã, - ông bỗng nói thêm. - Tôi nghĩ mình có thể giúp được các vị đấy.
Ông biến vào một khu vực khác của ngân hàng và lát sau quay lại trên tay cầm một phong bì niêm phong.
- Người đàn ông đó có hai chìa khóa cho chiếc hộp của mình và ông ấy đã để lại một chiếc ở chỗ tôi, được niêm phong kỹ càng như các vị thấy đấy. Vì các vị có lệnh tòa nên tôi cho rằng các vị có quyền nhận chiếc chìa khóa này, - vừa nói ông vừa trao chiếc phong bì cho ông Drew.
Chiếc phong bì được ghi tên giả của Josiah Crowley, kèm theo số hiệu chiếc hộp của ông ta. Bên trong chỉ có một chiếc chìa khóa nhỏ, dẹt, ngoài ra không còn gì khác.
- Bây giờ chúng ta đi đến khu vực để hộp nhé, - vị viên chức ngân hàng đề nghị.
Nancy và cha bước theo vị giám đốc ra khu vực sảnh chính của ngân hàng. Sau đó, họ được dẫn vào một căn phòng nhỏ được bảo vệ bởi những cánh cửa có chấn song kiên cố. Cuối cùng, họ bước vào căn hầm chứa các hộp ký gửi an toàn.
Vị giám đốc cắm một chiếc chìa khóa nhỏ vào ổ khóa, sau đó dùng tiếp chiếc chìa khóa mà ông Drew vừa nhận được, rồi cuối cùng kéo ra một chiếc hộp kim loại mang số 148. Với vẻ lịch sự, ông trao chiếc hộp cho ông Drew, và ông liền nhanh chóng nhấc nắp hộp lên nhìn vào bên trong. Không kìm nổi sự tò mò, Nancy ngướng cổ nhìn qua vai cha.
Chiếc hộp hoàn toàn trống rỗng ngoại trừ một văn bản nằm ở đáy.
- Ồ, chắc chắn đó là bản di chúc rồi! - Nancy kêu lên trước khi ông Drew kịp kiểm tra tờ giấy.
- Đúng là di chúc rồi con ạ, - cha cô thông báo sau một cái liếc mắt nhanh vào tài liệu.
- Di chúc cơ à? - vị nhân viên ngân hàng lên tiếng với vẻ đầy tò mò.
- Vâng, và tôi muốn nhờ anh một việc. Phiền anh viết chữ cái đầu tên mình lên từng trang — để sau này có thể nhận diện lại nếu cần thiết — tôi cũng sẽ làm như vậy.
- Chắc chắn rồi, thưa ông Drew. Việc này tôi làm quen rồi.
Ông Drew gửi lời cảm ơn vị giám đốc vì sự giúp đỡ nhiệt tình, rồi cùng Nancy rời khỏi ngân hàng. Khi đã ngồi vào không gian tương đối kín đáo trong chiếc xe mui trần, họ nhìn nhau cười toe toét như hai đứa trẻ vừa làm được điều gì tinh quái.
- Nào, chúng ta đã xoay sở thành công rồi phải không Nancy?
- Chắc chắn thế rồi ạ! Nhưng đọc di chúc đi bố! Con đang tò mò phát điên lên xem trong đó viết gì đây. Con không tài nào chịu đựng thêm được sự hồi hộp này lấy một phút nữa đâu!
Bản di chúc gồm vài trang, tất cả đều được viết bằng nét chữ nguệch ngoạc đặc trưng của Josiah Crowley. Ông Drew trải các trang giấy ra trước mặt, còn Nancy thì chúi đầu đọc ngấu nghiến. Không chỉ nét chữ nhỏ li ti rất khó dịch, mà các thuật ngữ pháp lý trong đó cũng vô cùng rối rắm.
- Đúng là một cực hình khi phải nghiên cứu hết chỗ này đấy ạ, - Nancy phàn nàn.
- Ừ, bố nghĩ chúng ta nên mang về văn phòng thì hơn, - ông Drew đề xuất. Ông nhặt trang cuối của bản di chúc lên và săm soi kỹ lưỡng. - Bố thấy bác sĩ Nesbitt ký tên với tư cách là nhân chứng. Thảo nào bản di chúc chưa từng được đưa ra ánh sáng. Nếu con nhớ thì ông ấy đã qua đời chỉ vài ngày sau Crowley. Còn Thomas Wackley, nhân chứng kia, thì bố chưa từng nghe tên bao giờ.
- Ồ, con chẳng quan tâm ai làm chứng cho bản di chúc đâu, - Nancy sốt ruột nói. - Con muốn tìm xem Allie, Grace và bác Abigail tội nghiệp có được phần nào không cơ. Con đọc mà chẳng hiểu đầu đuôi ra làm sao cả.
- Bố thấy tên họ có được nhắc đến đấy, - ông Drew bảo con gái, vừa chỉ tay vào một trong các trang giấy.
- Ôi, con mừng quá! Miễn là biết họ được chăm lo đầy đủ thì chắc con có thể chờ cho đến khi về văn phòng của bố để xem chi tiết vậy. Chúng ta có thể đánh máy lại bản di chúc này mà.
- Đúng thế, bố muốn xem xét thật kỹ lưỡng văn bản này. Rõ ràng là Crowley đã tự tay soạn thảo nó, và bố muốn chắc chắn rằng nó hợp pháp.
- Ồ, bố nghĩ có nguy cơ nào nó không hợp pháp không ạ? - Nancy lo lắng gặng hỏi.
- Bố chưa thể khẳng định được cho đến khi nghiên cứu chi tiết từng điều khoản, Nancy ạ. Nhưng qua cái nhìn lướt qua thì có vẻ như nhà Totham không hề được nhắc đến trong này, và chắc chắn họ sẽ làm loạn lên nếu có cơ hội. Bố muốn chắc chắn không có kẽ hở nào để họ có thể vô hiệu hóa bản di chúc trước khi chúng ta thông báo cho họ biết rằng nó đang nằm trong tay chúng ta.
Ông Drew gấp các trang giấy lại và cẩn thận cất vào túi áo. Khi Nancy khởi động động cơ để chuẩn bị cho chuyến quay về River Heights, cô bắt đầu khúc khích cười.
- Nếu bản di chúc này thực sự hợp pháp, đó chẳng phải là một cú giáng mạnh vào nhà Totham hay sao? Con sẵn sàng đánh đổi nhiều thứ để được tận mắt chứng kiến vẻ mặt của họ lúc đó đấy. Con nghĩ chúng ta nên gọi tất cả họ hàng đến họp một buổi rồi đọc to bản di chúc lên thì tuyệt cú mèo!
- Bố e rằng con đang ấp ủ một mưu đồ đen tối đằng sau ý tưởng đó đấy, - ông Drew cười lớn. - Nhưng lần này bố sẽ chiều ý con. Hơn nữa, bố hứa là con sẽ được góp mặt khi cú đánh chí mạng được giáng xuống đầu nhà Totham!