Bí Mật Chiếc Đồng Hồ Cổ

Lượt đọc: 185 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 21
Tóm Gọn Bọn Cướp

❊ ❊ ❊

Nancy Drew hồi hộp giật lấy cuốn sổ nhỏ khỏi chiếc móc. Ánh sáng lờ mờ, nhưng bằng cách đưa sát cuốn sổ dưới đèn táp-lô, cô vẫn có thể đọc được dòng chữ trên bìa: "Tài sản của Josiah Crowley."

"Cuối cùng mình cũng tìm thấy nó rồi!" cô thốt lên.

Nhanh chóng lật qua vài trang đầu, cô thấy chúng đã ngả màu vì năm tháng. Chữ viết nhỏ, nguệch ngoạc và mực đã phai mờ. Những trang này chi chít các ghi chép làm ăn, nhưng dưới ánh sáng yếu ớt, việc đọc được chữ gần như là điều bất khả thi.

Nancy vô cùng phấn khích, bởi cô chắc mẩm rằng cuốn sổ sẽ hé lộ việc Josiah Crowley đã xử lý di chúc của ông như thế nào. Tuy vậy, cô nhận ra mình không thể hy vọng đọc hết cuốn sổ mà không tiêu tốn một khoảng thời gian quý báu. Nếu muốn báo cho cảnh sát biết tung tích bọn cướp, cô không thể chậm trễ thêm một giây nào nữa.

"Mình sẽ đọc cuốn sổ sau vậy," cô quyết định.

Vội vã treo nó lại vào chiếc móc bên trong chiếc đồng hồ, cô lắp lại mặt đồng hồ vào chỗ cũ. Sau đó, đặt chiếc đồng hồ xuống ghế bên cạnh, cô lấy một chiếc chăn phủ lên trên.

Khởi động động cơ, cô thành thạo lùi chiếc xe mui trần ra rồi hướng thẳng ra đường lớn. Ra đến đường cái, cô lo lắng liếc nhìn về phía bọn cướp đã tẩu thoát. Không có bóng dáng ngọn đèn nào trên đường cả. Chiếc xe tải chuyển nhà đã biến mất.

"Mình phải đi nhanh thôi," Nancy nghiêm nghị tự nhủ với bản thân. "Bọn cướp đã đi trước ít nhất mười phút, và mình có thể sẽ gặp rắc rối trong việc tìm kiếm viên cảnh sát trưởng cùng các trợ lý của ông ấy."

Cúi gập người sát vô-lăng, cô dứt khoát đạp mạnh chân ga. Chiếc xe mui trần chồm lên phía trước như thể chính nó cũng hiểu được sự cần thiết phải khẩn trương.

"Nếu đám đàn ông đó đến Garwin trước khi cảnh sát trưởng bắt kịp, sẽ không còn dù chỉ một phần trăm cơ hội tóm gọn chúng," Nancy nghĩ. "Thật ngốc nghễu khi mình lại tốn thời gian để ngó cái đồng hồ."

Chẳng mấy chốc đã đến ngã ba đường, cô rẽ phải và tiếp tục lao đi với tốc độ không giảm. Cô đã chạy được vài dặm qua khỏi ngã ba thì tận phía trước xa xa, cô bắt gặp ánh đèn pha ô tô. Nancy lập tức giảm tốc độ xe lại.

"Có lẽ cảnh sát trưởng và các trợ lý của ông ấy đã từ bỏ việc tìm kiếm và đang quay về," cô suy luận. "Mình phải cẩn thận để không vượt qua họ."

Khi chiếc ô tô tiến lại gần, Nancy giảm tốc chiếc xe mui trần gần như đứng yên một chỗ. Rồi khi nhận ra chiếc xe cảnh sát, cô dừng hẳn xe của mình lại. Ngay lúc viên cảnh sát trưởng và các trợ lý phóng vụt qua, cô liền hét lớn kêu họ dừng lại.

Tiếng phanh kít lên đinh tai nhức óc vang lên khi chiếc xe cảnh sát khựng lại đột ngột. Bật khỏi chiếc xe mui trần, Nancy chạy ào lên trước.

"Nhanh lên!" cô gọi viên cảnh sát trưởng. "Bọn cướp đã rẽ vào con đường đi Garwin! Nếu các anh đi nhanh thì có thể đuổi kịp chúng! Cứ đi đi, tôi sẽ theo sau!"

Không chờ đợi thêm, viên cảnh sát trưởng và các trợ lý phóng vụt đi với tốc độ tối đa. Chiếc ô tô rẽ qua một khúc cua và khuất tầm mắt.

Trong giây lát, Nancy Drew đứng ngẩn người nhìn theo. Sau đó, lao phắt vào chiếc xe mui trần, cô cũng rồ ga đuổi theo.

Bám sát phía sau chiếc xe cảnh sát, cô thiếu nữ phóng như bay trên con đường để truy đuổi bọn cướp. Cả hai chiếc ô tô lướt qua quán trọ nằm bên kia ngã ba và lao về hướng Garwin.

"Lẽ ra giờ này chúng ta phải bắt kịp bọn cướp rồi chứ," Nancy lo lắng tự nhủ, sau khi đã vượt qua một quãng đường dài mà vẫn chẳng thấy bóng dáng chiếc xe tải chuyển nhà đâu. "Chúng không thể đi quá xa được."

Mười phút trôi qua. Rồi bất ngờ, cô thoáng thấy ánh đèn hậu màu đỏ phía đằng xa trên đường.

"Chắc chắn đó là chiếc xe tải rồi!" Nancy nghĩ. "Ánh đèn đó trông không có vẻ gì là di chuyển nhanh như ô tô cả."

Hiển nhiên là viên cảnh sát trưởng và các trợ lý của ông cũng có chung nhận định, bởi ngay khoảnh khắc đó, chiếc xe cảnh sát đã giảm tốc độ lại.

"Đừng nổ súng nếu không thực sự cần thiết," cảnh sát trưởng ra lệnh cho cấp dưới. "Nhưng nếu chúng chống trả, cứ nung chảy chúng bằng đạn cho ta!"

Cẩn trọng, chiếc xe cảnh sát tiến lại gần. Khi ánh đèn pha chiếu rọi vào phần đuôi chiếc xe tải, Nancy nhìn rõ tấm biển số và nhận ra những con số trên đó.

Rồi khi chiếc xe tải tấp vào lề đường, chiếc xe cảnh sát liền áp sát bên cạnh.

"Đứng lại!" mệnh lệnh vang lên.

Chiếc xe tải không dừng lại. Ngược lại, nó rồ ga phóng nhanh hơn và ép chiếc xe cảnh sát hướng về phía rãnh nước bên đường. Tim Nancy như muốn nhảy ra ngoài lồng ngực khi chứng kiến cảnh tượng ấy, bởi có vẻ như viên cảnh sát trưởng cùng các trợ lý cầm chắc cái chết.

Ngay sát mép đường, bằng một cú tăng tốc bất ngờ, chiếc xe cảnh sát đã vọt lên trước và tránh được thảm họa.

Tiếng cảnh cáo lại vang lên lần thứ hai: "Đứng lại! Đứng lại nếu không chúng tôi nổ súng!"

Một tiếng nợ đanh gọn của súng lục vang lên khi bọn cướp nổ phát súng đầu tiên.

Cảnh sát trưởng và các trợ lý lập tức đáp trả bằng một loạt đạn nhanh gọn. Một viên đạn đã bắn trúng mục tiêu—chiếc lốp trước. Chiếc xe tải lạng lạng trên đường, và khi hai bánh xe bên lề sập xuống một cái mương sâu, nó liền lật nhào.

Chỉ trong tích tắc, viên cảnh sát trưởng cùng các thuộc cấp đã rời khỏi xe cảnh sát và chĩa súng khống chế ba tên cướp. Chiếc xe tải lật nghiêng quá nhẹ nhàng khiến đám đàn ông không bị thương, nhưng cú xóc bất ngờ đã khiến chúng hoàn toàn mất cảnh giác.

"Thu hồi súng của chúng!" cảnh sát trưởng ra lệnh.

Một trợ lý tước đoạt súng lục của ba tên và lục soát túi quần áo để tìm các thứ vũ khí nguy hiểm khác. Một trợ lý khác còng tay chúng lại.

Đến lúc này, Nancy – người đã dừng chiếc xe mui trần ở lề đường – cũng vừa tới nơi. Khi cô chạy đến gần, viên cảnh sát trưởng quay sang cô.

"Cô có nhận dạng được những kẻ này không?"

Khi ánh đèn pin lần lượt chiếu vào từng tên cướp, Nancy gật đầu.

"Đó chính là kẻ đã khóa trái cửa nhốt tôi lại và bỏ mặc tôi cho đến chết đói," cô khẳng định, chỉ tay về phía tên cầm đầu băng cướp. "Và số hàng hóa bị đánh cắp đều nằm trong chiếc xe tải kia."

Viên cảnh sát trưởng hứa hẹn: "Chúng sẽ phải bóc lịch mười hay hai mươi năm vì chuyện này. Chúng ta sẽ giam giữ chúng với nhiều tội danh. Chắc là cô sẵn sàng đứng ra làm chứng chống lại chúng chứ?"

"Vâng, nếu cần thiết," Nancy miễn cưỡng đáp. "Nhưng tôi không sống ở quận này và tôi đang rất nóng lòng muốn về nhà ngay lập tức. Tôi nghĩ các anh đã có đủ bằng chứng để kết tội chúng rồi."

"Ừm, nếu cô không muốn thì chắc cũng chẳng cần thiết phải quay lại cùng chúng tôi làm gì," viên cảnh sát trưởng thừa nhận. "Tôi sẽ xin địa chỉ của cô, và nếu lời làm chứng của cô thực sự cần thiết sau này, tôi sẽ liên lạc lại."

Khi Nancy đọc tên và địa chỉ của mình cho cảnh sát trưởng, ông nhìn cô với vẻ tò mò mới mẻ.

"Hóa ra cô là con gái của Carson Drew đấy à! Ta thấy cô đang nối gót ông ấy đấy chứ. Mới mẻ trẻ trung mà đã xông pha thế này cơ à?"

Nancy cười phá lên.

"Chỉ là một sự tình cờ đưa tôi đến ngôi nhà nghỉ Topham vào thời điểm ngặt nghèo đó thôi," cô khiêm tốn thanh minh. "Tôi không hề xứng đáng nhận chút công trạng nào trong vụ vây bắt này cả."

Viên cảnh sát trưởng nhận xét: "Không nhiều cô gái biết dùng cái đầu của mình như cách cô đã làm đâu. Nếu ta không nhầm, đám cướp này là những tay lão luyện trong nghề. Chúng đã hành nghề quanh hồ Moon Lake suốt mấy mùa qua rồi. Cư dân ở đây sẽ vô cùng biết ơn những gì cô đã làm. Cả cái cô Topham mà cô vừa nhắc tới ấy—bà ta nên trao cho cô một phần thưởng hậu hĩnh vì đã cứu được đống tài sản trong nhà."

Nancy lắc đầu.

"Tôi không cần phần thưởng."

"Dù sao thì cô cũng đã kiếm được nó rồi," viên cảnh sát trưởng khăng khăng. "Nếu cô ngại ngùng không dám tự nhận công lao, ta sẽ tự mình bàn bạc lại với mụ Topham đó."

Nancy nhận xét: "Anh không hiểu bà ta rõ bằng tôi đâu. Bà ta sẽ chẳng đời nào thưởng tiền đâu, và dẫu bà ta có làm thế đi nữa thì tôi cũng chẳng nhận. Thậm chí, tôi phải đề nghị anh tuyệt đối đừng nhắc gì đến tên tôi với bà ta."

Viên cảnh sát trưởng kinh ngạc thốt lên: "Cô không muốn nhận chút công trạng nào vì đã tóm gọn bọn cướp ư?"

"Vâng, tôi thích tên mình không bị nhắc đến liên quan đến vụ việc này hơn. Tôi có lý do riêng khi đưa ra yêu cầu đó."

"Chà, cô đúng là một người kỳ lạ," viên cảnh sát trưởng nhận xét. "Cô là người đầu tiên mà ta từng thấy lại không muốn nhận lấy toàn bộ vinh quang thuộc về mình đấy."

"Anh sẽ không nhắc đến tên tôi chứ?"

"Không, tôi sẽ giữ kín như bưng," cảnh sát trưởng hứa. "Và nếu cô tha thiết không muốn dính líu đến vụ án này, chắc chúng ta vẫn có thể xoay sở ổn thỏa mà không cần lời khai của cô." Ông quay người về phía chiếc xe tải chuyển nhà. "Để ta nghía vào trong xem mọi thứ còn nguyên vẹn không đã."

Nhận chùm chìa khóa từ một trợ lý đưa cho, viên cảnh sát trưởng mở khóa cánh cửa hậu chiếc xe tải và hời hợt liếc mắt nhìn vào bên trong.

"Mọi thứ đều ở đây cả rồi," ông thông báo.

Nancy mỉm cười và nghĩ đến chiếc đồng hồ hiện đang được giấu dưới tấm chăn trong chiếc xe mui trần của cô cách đó chưa đầy chục thước.

Viên cảnh sát trưởng dứt khoát chỉ đạo: "Chúng ta rời khỏi đây thôi." Ông chỉ định một trợ lý. "Cậu ở lại đây canh chừng số hàng hóa bị đánh cắp cho đến khi chúng ta phái một chiếc xe tải khác đến chở về. Tôi sẽ tống cổ đám cướp này vào sau song sắt, rồi tôi sẽ quay lại."

Nancy chen lời khi viên cảnh sát trưởng chuẩn bị áp giải ba tên cướp ra xe cảnh sát: "Chờ một phút đã. Tôi muốn hỏi vài câu."

Cô quay sang tên cầm đầu bọn cướp.

"Chính mày là kẻ đã đánh cắp chìa khóa của Jeff Tucker sau khi chuốc cho hắn say mèm, phải không?"

"Thì sao chứ?" tên cướp gầm gừ. "Tao chỉ tiếc là lúc đó đã không thủ tiêu luôn hắn cho rồi!"

Không chút khách khí, ba tên tù nhân bị nhồi nhét vào chiếc xe cảnh sát. Một trợ lý ngồi vào ghế lái còn một người đứng bám trên bậc lên xuống, chĩa súng lục khống chế bọn cướp. Chẳng còn chút chỗ trống nào cho viên cảnh sát trưởng nữa.

Ông hỏi Nancy: "Cô có quay lại hướng thị trấn không?"

Cô đáp mà chẳng mảy may suy nghĩ về mục đích của câu hỏi: "Vâng, nó nằm trên đường tôi về River Heights."

"Vậy nếu cô không phiền thì tôi đi nhờ xe cô nhé. Trên xe cảnh sát hết chỗ rồi."

Nancy ấp úng: "Ối... ối, vâng, đương nhiên rồi."

Ngay lập tức, cô nghĩ đến chiếc đồng hồ mà cô đã để quên trên ghế chiếc xe mui trần. Lỡ như viên cảnh sát trưởng phát hiện ra nó thì sao?

Ngay khi ý nghĩ đó vừa hiện lên trong đầu, viên cảnh sát trưởng đã cất bước tiến về phía chiếc xe mui trần.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

2 Trong Tổng Số 3 tác phẩm của Carolyn Keene

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.