Bí Mật Chiếc Đồng Hồ Cổ

Lượt đọc: 185 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 22
Cuốn Sổ Tay Đã Tiết Lộ Điều Gì

❊ ❊ ❊

"Chỉ... một... phút thôi," Nancy Drew lắp bắp khi cô lao về phía chiếc xe mui trần, chặn đường viên cảnh sát. "Có một gói đồ ở trên ghế. Để cháu đặt nó ra băng sau."

Vội vã, cô nhấc chiếc đồng hồ đang được phủ một tấm chăn lên.

"Khỏi cần bận tâm chuyện đó," viên cảnh sát chen vào. "Tôi có thể cầm giúp."

"Ồ, đưa nó vào cốp sau chẳng phiền phức gì đâu ạ," Nancy trấn an ông. "Lúc đó nó sẽ không vướng víu đường đi của bác nữa."

Trước khi người đàn ông kịp ngỏ ý làm thay, cô đã mang chiếc đồng hồ ra tận đuôi xe. Mở tấm che lên, cô đặt nó xuống sàn.

Suốt dọc đường trở về thị trấn, tâm trí Nancy Drew vô cùng bất an, nhưng cô không để lộ chút vẻ lo lắng nào. Phải đợi đến khi cô chào tạm biệt viên cảnh sát ngay tại nhà giam, cô mới thực sự cảm thấy an toàn.

"Suýt thì nguy," cô cười vang khi rồ ga phóng đi. "Mọi chuyện có lẽ đã chẳng suôn sẻ thế này nếu viên cảnh sát phát hiện ra đống hàng gian trong xe tôi. Chắc chắn tôi sẽ khó lòng mà giải thích nổi vì sao mình lại có được chiếc đồng hồ đó."

Dù trời đã khuya, Nancy vẫn quyết định trở về River Heights ngay đêm hôm đó. Cô sốt sắng muốn kiểm tra cuốn sổ tay để xem liệu nó có hé lộ nơi cất giấu bản di chúc thứ hai của Josiah Crowley hay không.

"Ồ, mình nóng lòng về nhà để được khám phá cuốn sổ này biết bao!" cô thầm nghĩ khi lái xe dọc theo con đường. "Mình đã phải trải qua bao vất vả mới lấy được nó, và mình sẽ hụt hẫng lắm nếu nó không chứa đựng tin vui. Sẽ ý nghĩa biết bao đối với chị em nhà Horner và bà cụ tội nghiệp Abigail nếu tìm thấy bản di chúc."

Đã gần mười giờ đêm khi Nancy, mệt mỏi rã rời sau chuyến đi dài bằng ô tô, về đến ngôi nhà của mình ở River Heights. Khi lái xe vào gara đôi, cô nhận ra chiếc xe của cha mình không có ở đó. Nhìn sơ qua ngôi nhà, cô thấy các cửa sổ tối thưa đèn.

"Không biết cha đang ở đâu nhỉ?" cô tự hỏi. "Mình đã muốn kể ngay cho cha nghe về phát hiện của mình."

Cô lấy chiếc đồng hồ của cụ Crowley ra khỏi khoang sau chiếc xe mui trần và dừng lại một lát để ngắm nghía nó với vẻ đắc ý. Cô hoàn toàn hài lòng với kết quả công việc thám tử của mình.

Khóa cửa gara lại, cô bước vào nhà và bật đèn điện. Ngôi nhà có vẻ vắng tanh, vì Hannah, người hầu trong nhà, đã đi ngủ từ lâu.

"Chắc là cha đang làm việc muộn ở văn phòng rồi," Nancy thầm đoán. "Thôi được, mình cứ thức vậy. Và trong lúc chờ đợi, mình sẽ xem qua cuốn sổ tay!"

Suốt chặng đường dài từ Moon Lake, cô đã vô cùng sốt ruột chờ cơ hội được kiểm tra cuốn sổ của cụ Crowley, và giờ đây cô không chần chừ gì nữa mà đi tìm ngay một chiếc tua-vít. Cô tháo mặt đồng hồ ra, và lấy cuốn sổ tay giấu phía sau chiếc móc ra ngoài.

"Bây giờ thì xem số phận bản di chúc ra sao đây," cô tuyên bố, khi cuộn mình trên một chiếc ghế thoải mái gần chiếc đèn đọc sách. "Ồ, mình mong mọi thứ sẽ thật tốt đẹp với Allie, Grace và cả Abigail Rowen!"

Nancy cẩn thận lật giở từng trang bởi chúng đã ngả vàng theo năm tháng và cô sợ chúng có thể rách. Hiển nhiên là Josiah Crowley đã dùng chính cuốn sổ này trong rất nhiều năm.

Trang này qua trang khác được cô gái đọc qua, lướt qua những ghi chép vụn vặt và vô số ký hiệu về tài sản thuộc quyền sở hữu của Josiah Crowley, cũng như các giao dịch kinh doanh khác nhau do ông thực hiện. Nancy vô cùng ngạc nhiên trước danh sách cổ phiếu, trái phiếu và giấy nhận nợ dường như thuộc về khối di sản. Tổng số tiền lên tới hơn ba trăm nghìn đô-la.

"Mình không thể ngờ Josiah Crowley lại có nhiều tiền đến thế," cô thì thầm.

Một lúc sau, cô đâm ra sốt ruột trước danh sách tưởng chừng như vô tận ấy, bèn bỏ qua rất nhiều trang và lật giật lùi về phía trước.

Bỗng nhiên, cụm từ "di chúc của tôi" đập vào mắt và giữ chân sự chú ý của cô. Háo hức, Nancy chồm lấy nó và bắt đầu đọc.

"Cuối cùng thì mình đã tìm thấy rồi!" cô phấn khích thầm kêu lên.

Đoạn ghi chép ngắn gọn và được viết bằng nét chữ nguệch ngoạc của Josiah Crowley.

"Gửi những ai quan tâm: Chúc thư và di chúc cuối cùng của tôi sẽ được tìm thấy trong hộp ký gửi an toàn số 148 tại Ngân hàng Quốc gia Masonville. Chiếc hộp được đăng ký dưới tên Josiah Harkston."

Ngày tháng ghi trên mục này hãy còn rất mới và mực vẫn chưa phai mờ như những mục trước đó trong cuốn sổ.

"Vậy là còn một bản di chúc khác nữa!" Nancy thốt lên thành tiếng. "Ồ, mình chắc chắn nó cũng phải có lợi cho chị em nhà Horner rồi!"

Cô vội vã đọc tiếp, nhưng dù đã cẩn thận kiểm tra từng trang trong cuốn sách, hoàn toàn không có thêm bất kỳ đề cập nào khác về bản di chúc.

"Hèn chi mà bản di chúc chẳng bao giờ lộ diện," Nancy trầm ngâm suy nghĩ. "Ai mà thèm nghĩ đến việc đi tìm nó trong một chiếc hộp ký gửi an toàn mang tên Josiah Harkston cơ chứ? Vì quá ham mê sự an toàn, Josiah Crowley suýt tự hại chính mục đích của mình."

Suy nghĩ của cô bị ngắt quãng khi nghe thấy tiếng ô tô đang rẽ vào đường lái xe. Lao vội ra cửa sổ, Nancy nhìn thấy cha mình lái xe vào gara. Khi ông vừa mở cửa trước, cô liền chạy ra đón.

“Ồ, chào con, Nancy,” ông ngạc nhiên chào cô. “Nếu biết con ở đây, cha đã về sớm hơn rồi. Cha đang làm ít việc riêng cho một vụ án. Con về từ Moon Lake sớm thế nhỉ?”

“Vâng,” Nancy thừa nhận, cố giấu vẻ phấn khích.

“Nhưng vì một lý do rất chính đáng ạ.”

Trước khi cha kịp cởi mũ, cô đã tuôn một lèo câu chuyện về những chuyến phiêu lưu của mình và kết thúc bằng cách chìa ra cuốn sổ tay mà cô tìm thấy bên trong chiếc đồng hồ trên lò sưởi. Khi cô dứt lời, Carson Drew nhìn cô chăm chú với sự pha trộn giữa niềm tự hào và vẻ thích thú.

“Con đúng là một thám tử thực thụ đấy, Nancy.”

“Cha đang trêu con đấy à.”

Khuôn mặt Carson Drew trở nên nghiêm nghị.

“Không, cha tự hào về những gì con đã làm, Nancy. Bản thân cha chưa chắc đã làm tốt hơn — thậm chí có khi còn chẳng bằng. Con đã chấp nhận rủi ro thực sự khi đối đầu với đám cướp đó, nhưng miễn là con trở về nhà bình an vô sự, thì mọi thứ khác đều không quan trọng.”

“Nhà Topham sẽ chẳng cảm ơn con đâu khi họ phát hiện ra những gì con đã làm.”

“Chắc chắn là vậy rồi. Họ có thể buộc tội con ăn trộm chiếc đồng hồ của họ, mặc dù nhà họ lúc đó đang mở toang khi con bước vào nên họ không thể viện cớ là con đột nhập. Dù vậy, nếu chúng ta có thể giấu nhẹm chuyện này đi thì vẫn tốt hơn là để họ biết chi tiết cách thức tìm ra bản di chúc.”

Carson Drew cầm cuốn sổ tay lên và lật giở đọc qua với vẻ đầy hứng thú.

“Khối tài sản này sẽ là một khoản tiền dưỡng già kha khá cho ai đó đấy,” ông nhận xét khi xem qua danh sách cổ phiếu và trái phiếu thuộc sở hữu của cụ Crowley. “Những loại giấy tờ có giá này cũng đều thuộc hàng tốt nhất. Toàn là loại thượng hạng cả.”

“Con hy vọng nhà Topham sẽ chẳng nhận được một xu dính túi,” Nancy dứt khoát tuyên bố.

“Có khả năng họ sẽ trắng tay; nhưng dĩ nhiên con chẳng thể chắc chắn được điều gì cho đến khi bản di chúc được công bố. Trừ khi cha đoán nhầm, phát hiện của con sẽ giáng một đòn mạnh vào nhà Topham vào đúng thời điểm cực kỳ khó khăn.”

“Ý cha là gì ạ?”

“À, đang có lời đồn đại râm ran rằng Richard Topham đã thua lỗ nặng trên thị trường chứng khoán trong suốt tháng qua. Ông ta đã vay được tín dụng từ một số ngân hàng dựa vào khoản thừa kế này, và cha nghi ngờ ông ta đang trông chờ vào số tiền của cụ Crowley để vực dậy qua cơn ngặt nghèo. Ít nhất thì ông ta cũng đã làm mọi cách để đẩy nhanh việc giải quyết khối di sản.”

“Nhà Topham hoàn toàn xứng đáng mất sạch nếu họ bị như vậy,” Nancy quả quyết nói. “Họ chưa từng dành một chút lòng trắc ẩn nào cho bất cứ ai. Họ thà để họ hàng của mình chết đói còn hơn là chìa tay giúp đỡ.”

Carson Drew lại liếc nhìn cuốn sổ tay trên tay mình.

“Bây giờ con đã tìm thấy thứ này rồi, việc cần làm là phải định vị ngay bản di chúc trước khi Richard Topham kịp đánh hơi thấy chuyện gì đang xảy ra,” ông khuyên nhủ. “Chúng ta muốn tung ra đòn chí mạng trước khi nhà Topham có cơ hội tóm lấy khối tài sản trong tay. Một khi khối di sản đã được phân định xong xuôi, việc giật lại nó từ tay họ sẽ chẳng dễ dàng gì đâu.”

“Con muốn giao lại việc này cho cha,” Nancy nhanh chóng đáp lời. “Con không rành các thủ tục pháp lý và cha thì biết chính xác những gì cần phải làm.”

“Cha rất sẵn lòng giúp con nếu có thể, Nancy. Điều đầu tiên dĩ nhiên là phải tóm được bản di chúc trong tay.”

“Chuyện đó chắc đơn giản thôi ạ. Sáng mai chúng ta có thể lái xe thẳng tới Ngân hàng Quốc gia Masonville.”

“Đúng thế, nhưng chúng ta lại không có thẩm quyền mở chiếc hộp ký gửi an toàn đó. Có lẽ chúng ta sẽ phải xin lệnh của tòa án,” Carson Drew nhắc nhở con gái.

“Phải nhỉ. Con lại quên mất điều đó. Nhưng cha lo được chứ ạ?”

Carson Drew khúc khích cười.

“À, cha có quen vị thẩm phán. Được chứ, cha nghĩ mình có thể sắp xếp ổn thỏa. Cha sẽ nói với ông ấy rằng cha đang đóng vai trò là cố vấn pháp lý cho chị em nhà Horner. Mà thực sự đúng là vậy, vì cha đã hứa sẽ giúp họ nếu có thể mà.”

“Con chắc chắn mọi chuyện sẽ diễn ra đúng như những gì con hằng mong ước!” Nancy hào hứng kêu lên. “Những người họ hàng xứng đáng sẽ nhận được tiền còn nhà Topham sẽ bị gạt sang một bên! Bà Abigail Rowen sẽ có thể được chữa trị y tế mà bà ấy cần, và Allie cùng Grace sẽ được lo lắng chu toàn suốt đời!”

“Đừng kỳ vọng quá cao con ạ,” Carson Drew khôn ngoan khuyên bảo. “Biết đâu lại xảy ra sơ suất thì sao. Chúng ta có thể không tìm thấy bản di chúc trong chiếc hộp ký gửi, và dĩ nhiên vẫn có khả năng Josiah Crowley đã không định đoạt khối tài sản theo như người ta mong đợi. Nếu là cha, con gái ạ, cha sẽ không hé răng với chị em nhà Horner cho đến khi chúng ta nắm chắc phần thắng.”

“Con sẽ không nói đâu,” Nancy hứa khi quay người bước về phía cầu thang. “Nhưng con không sao kìm được hy vọng. Bây giờ con đi ngủ để lấy lại sức đây. Rồi ngày mai chúng ta sẽ bắt đầu cuộc hành trình phiêu lưu lớn! Ôi, con hầu như không thể chờ đợi để khám phá xem bản di chúc có những gì nữa!”

Đi được nửa cầu thang, cô khựng lại rồi quay trở lại phòng khách và cầm lấy cuốn sổ tay đang đặt trên bàn.

“Sau bao nhiêu gian khổ mình mới giành được nó thế này, mình chẳng dại gì mà mạo hiểm cả!” cô cười lớn. “Đêm nay mình sẽ ngủ cùng nó ngay dưới gối!”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

2 Trong Tổng Số 3 tác phẩm của Carolyn Keene

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.