Bí Mật Chiếc Đồng Hồ Cổ

Lượt đọc: 185 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 18
Báo Cảnh Sát

❊ ❊ ❊

Có lẽ thật may mắn cho Nancy Drew khi cảnh sát giao thông không tuần tra trên đoạn đường đó; bởi khi cô nhấn ga sâu hơn nữa, chiếc xe thể thao liền chồm lên với một nguồn sức mạnh bộc phát, phóng đi với tốc độ đến nghẹt thở.

"Cái xe rách này chạy khiếp thật đấy," Jeff nhận xét. "Lỡ nó lật ngửa ra thì sao nhỉ?"

"Đừng lo, Jeff. Sẽ không đâu. Tôi rành chiếc xe này mà."

Nancy Drew thực sự biết rõ giới hạn an toàn mà cô có thể mạo hiểm. Cô điều khiển xe vô cùng khéo léo, chẳng mấy chốc họ đã tiến vào vùng ngoại ô Melborne, thị trấn gần khu biệt thự nhà Topham nhất.

"Cô nên đi chậm lại đi, thưa cô," Jeff thận trọng nhắc nhở. "Cái tay cảnh sát trưởng ở thị trấn này khó tính lắm chuyện người ta ăn ở ra sao lắm. Lão tống cổ tôi vào tù hơn một lần rồi đấy."

"Vì tội chạy quá tốc độ á?"

"Không, chỉ vì tôi đang vui vẻ hưởng thụ thôi."

"Thế thì chắc anh có thể chỉ cho tôi nhà giam nằm ở đâu nhỉ."

"Dạ được chứ, thưa cô. Tôi rành lắm chứ lị! Thú thật là đây là cái nhà giam ruột của tôi đấy. Cô cứ đi thẳng đường Central Avenue đến phố Maple rồi rẽ trái, là tới nơi."

Chiếc xe thể thao khựng lại trước tòa nhà với một cú xóc nảy mạnh, Nancy nhanh nhẹn bước xuống, theo sau là Jeff với dáng đi thong thả hơn hẳn.

"Tôi phải gặp một viên chức," Nancy thông báo ngay khi bước vào phòng làm việc. "Tôi muốn trình báo về một vụ cướp."

Một tiếng chuông reo lên và chẳng mấy chốc vị cảnh sát trưởng xuất hiện, theo sau là vài người nữa. Nancy nhanh chóng thuật lại tất cả những gì cô biết về vụ trộm nhà Topham, rồi để củng cố cho lời mình nói, cô gọi Jeff vào thuật lại phiên bản của anh ta.

"Cô ấy nói toàn sự thật," Jeff làm chứng, "chỉ có điều cô ấy nói chưa đủ đô thôi. Đầu tiên bọn chúng bắt cóc tôi đi để tôi không ở đấy mà làm loạn được. Sau đó chúng nhét cho tôi thứ thuốc ngủ quỷ quái gì đấy rồi ném tôi vào một cái khách sạn. Nhưng tôi tỉnh lại rồi quay về, và ở đó tôi thấy cô tiểu thư này bị nhốt trong tủ đúng như những gì cô ấy kể với các ông đấy. Rồi bọn chúng đập phá nhà bà Topham và vơ vét sạch cả đồ đạc."

Viên cảnh sát trưởng cùng thuộc hạ chăm chú lắng nghe, đồng thời dồn dập đặt câu hỏi cho Nancy để làm sáng tỏ một số chi tiết.

"Cô có biết chúng đã đi theo con đường nào không?" cảnh sát trưởng hỏi cô.

"Có ạ. Tôi đã xem xét các vết lốp xe ở chỗ bọn trộm lùi xe tải vào sát nhà và chú ý đến hoa văn hằn trên thảm cỏ. Khi chúng ta qua ngã tư cách thị trấn vài dặm, tôi đã nhìn thấy chính những vệt bánh xe đó ở ngay sát lề đường, nơi chúng bị trượt bánh khi bẻ lái cho xe tải hướng về phía bắc."

"Cô có thể dẫn đường không?"

"Vâng, tôi sẽ làm mọi cách trong khả năng để giúp đỡ."

Cảnh sát trưởng kết thúc cuộc trao đổi bằng những mệnh lệnh ngắn gọn dành cho các trợ lý của mình.

"Khởi động ô tô của cô đi," ông ra lệnh cho Nancy. "Chúng tôi sẽ đi theo sau bằng xe cảnh sát."

"Nhanh lên!" Nancy nài nỉ khi quay người hướng về phía cửa. "Bọn chúng đã đi trước chúng ta gần một tiếng đồng hồ rồi đấy!"

Vội vã chạy ra đường, cô nhảyót lên chiếc xe thể thao. Khởi động động cơ, cô kiên nhẫn chờ đợi viên cảnh sát trưởng và thuộc hạ xuất hiện. Sau một khoảng thời gian chờ đợi tưởng chừng như vô tận, họ cũng bước ra, tay đang loay hoay cài lại bao súng.

Họ trèo lên chiếc "xe cảnh sát" đang đỗ sát lề đường và viên cảnh sát trưởng ngồi vào ghế lái. Sau vài lần cố gắng không thành công, cuối cùng ông cũng nổ được máy. Jeff Tucker, kẻ đã lẽo đẽo theo chân những người đàn ông từ phòng làm việc ra, định bám theo chiếc xe vốn đã chật chội, nhưng khi anh ta vừa cố nhoài người lên bệ bước chân, liền bị đẩy nhẹ nhàng nhưng kiên quyết trở lại vỉa hè.

"Đi theo tôi!" Nancy gọi lớn với cảnh sát trưởng.

Sang số, cô rồ ga phóng đi. Ở góc đường, cô ngoái lại nhìn để chắc chắn chiếc xe cảnh sát đang bám theo, và thoáng thấy Jeff Tucker đang đứng thừ người nhìn theo những chiếc xe dần khuất dạng.

Ra đến rìa thị trấn, Nancy chọn con đường mà cô chắc mẩm bọn cướp đã đi qua. Chiếc xe thể thao công suất lớn của cô vốn được chế tạo để chạy tốc độ cao, nên có mấy bận cô phải giảm ga để viên cảnh sát trưởng và các thuộc hạ không bị bỏ lại phía sau.

Nancy đi được khoảng tám hoặc chín dặm thì bất ngờ gặp một ngã ba đường. Không chắc nên rẽ theo nhánh nào, cô đành phanh gấp xe thể thao lại. Chiếc xe cảnh sát trờ tới đỗ song song bên cạnh.

"Có chuyện gì thế?" cảnh sát trưởng gọi với ra.

"Tôi không biết nên đi đường nào bây giờ."

Cảnh sát trưởng cùng các phụ tá nhảy xuống khỏi ô tô và bắt đầu soi xét các vết bánh xe trên mặt đường. Nhưng dù có chiếc xe tải chuyển nhà nào đi qua đi nữa, thì những dấu vết bánh xe ấy cũng đã bị xóa sạch bởi những phương tiện khác. Chẳng còn manh mối nào để chỉ ra hướng đi mà bọn cướp đã chọn.

"Chắc bọn chúng rẽ phải rồi," cảnh sát trưởng phỏng đoán.

Nancy đầy ngờ vực lắc đầu.

"Chẳng phải con đường bên trái dẫn đến Garwin sao ạ?"

Cảnh sát trưởng gật đầu.

"Vậy thì tôi nghĩ bọn trộm sẽ chọn con đường đó. Thật hợp lý khi chúng nhắm đến một thành phố lớn, nơi chúng có thể tẩu tán số hàng hóa trộm cắp."

"Có lẽ cô nói đúng," cảnh sát trưởng miễn cưỡng thừa nhận.

"Tôi mách nước thế này nhé," Nancy đề xuất khi vừa loé lên một ý tưởng. "Các ông cứ đi con đường bên phải, còn tôi sẽ phóng thẳng đến Garwin."

"Và nếu cô đuổi kịp mấy tên ranh con đó, cô định làm gì?" cảnh sát trưởng hỏi với vẻ buồn cười. "Cô không thể mong chặn đứng bọn chúng chỉ với một thân một mình đâu."

"Tôi sẽ không làm thế. Tôi sẽ quay lại báo động ngay. Nhanh lên! Chậm trễ thêm phút nào là chúng lại càng thêm lợi thế phút ấy!"

Không đợi cảnh sát trưởng quay lại ô tô, Nancy Drew lùi xe rồi hướng thẳng vào con đường bên nhánh trái. Mặt đường láng mịn, lại thêm một khoảng trống quang đãng phía trước, cô phóng đi với tốc độ cao. Cô hiểu rằng bọn cướp đã đi trước một đoạn đường dài, và một khi chúng đã đặt chân đến Garwin thì cô đừng hòng mong đuổi kịp.

"Tôi chắc chắn mình đang đi đúng hướng," cô tự nhủ, "Con đường kia chẳng dẫn đến đâu ra hồn cả."

Đi được vài dặm, sự tự tin trong lòng Nancy bắt đầu giảm sút. Dù đã đi qua khá nhiều ngã rẽ, cô vẫn bám chặt lấy trục đường chính và nhận ra rằng bọn xe tải chuyển nhà kia thừa sức đánh lạc hướng sự truy đuổi bằng cách quẹo vào bất kỳ nhánh rẽ nào.

"Tuy nhiên, chắc gì lũ cướp đã biết chúng đang bị truy đuổi," cô lập luận. "Khéo tụi nó lại đang chủ quan ấy chứ."

Mười lăm phút trôi qua, Nancy bắt đầu lo sợ rằng rốt cuộc mình đã chọn nhầm đường ở ngã ba. Ngay lúc đó, trông thấy một người đàn ông đang đánh xe ngựa đi tới, cô quyết định tạt vào hỏi chuyện.

"Ông có thấy chiếc xe tải chuyển nhà nào lớn đi qua đường này không ạ?" cô cất giọng hỏi khi dừng xe thể thao ngang hàng với chiếc xe ngựa.

"Có một chiếc xe tải vừa chạy qua chỗ tôi tầm hai mươi phút trước," người nông dân bảo cô. "Cái đồ chiếm đường hống hách đó suýt nữa đẩy tôi xuống mương nước!"

Vô cùng phấn khởi trước thông tin vừa nhận được, Nancy cảm ơn bác nông dân rồi tiếp tục rồ ga đi tiếp.

"Với tốc độ này thì chỉ vài phút nữa là tôi tóm cổ được bọn chúng thôi," cô thầm nghĩ. "Ồ, giá như tôi có thể lấy lại được chiếc đồng hồ nhà Crowley trước khi cảnh sát tịch thu tang vật!"

Mười phút trôi qua, rồi lại mười phút nữa. Đưa mắt sốt ruột ngóng dọc con đường phía trước, Nancy chẳng thấy bóng dáng chiếc xe tải chuyển nhà nào cả.

Vói nỗi thất vọng tràn trề, cô tự kết luận: "Chắc tôi bỏ sót chúng ở đoạn nào rồi. Chẳng còn cách nào khác ngoài quay lại thôi."

Nancy Drew chợt nhớ ra cô từng đi ngang qua một quán trọ ven đường cách đây chưa đầy một dặm, và cô chợt nghĩ hay là bọn cướp đã dừng chân ở đó nhỉ.

"Tôi sẽ quay lại đó dò hỏi," cô nghĩ bụng. "Từ lúc nói chuyện với bác nông dân đó đến giờ tôi có đi ngang ngã rẽ nào đâu, thế nên nếu bọn cướp không dừng chân ở quán trọ thì tôi chịu chết không hiểu chúng biến đi đâu mất tiêu. Nếu chúng thực sự đi con đường này thì chắc chắn tôi đã vượt qua chúng từ lâu rồi chứ."

Trời đang sẩm tối, và Nancy Drew thừa hiểu rằng nếu còn muốn tìm ra bọn cướp thì cô chỉ có thể làm điều đó trong vòng một tiếng đồng hồ tới. Khéo léo quay đầu xe ngay giữa đường, chỉ vài phút phóng nhanh đã đưa cô vào tầm nhìn của quán trọ ven đường.

Nơi này trông có vẻ nhếch nhác, và Nancy hoài nghi đây có thể là một tụ điểm bất hảo. Quán nằm thụt sâu vào trong so với mặt đường một chút, bị che khuất một nửa bởi những hàng cây cao lớn. Tòa nhà trông rộng lớn, lợp ngói lộn xộn nhưng đã cũ kỹ và nham nhở cần được sơn phết lại. Tấm biển treo ở cổng ghi dòng chữ: "Ngựa Đen". Phía sau quán trọ, Nancy thoáng thấy một gara và một cái chuồng ngựa lớn.

Cô không đi vào lối đi riêng dẫn vào quán trọ mà dừng xe ngay sát lề đường. Trước khi bước đi bộ về phía quán, cô chần chừ giây lát.

"Tôi chẳng thích bước chân vào đó chút nào, nhưng hết cách rồi," cô tự quyết định.

Cô rảo bước nhanh trên lối mòn, đảo mắt nhìn khắp mọi hướng để tìm kiếm dấu tích của chiếc xe tải chuyển nhà. Cả cửa gara lẫn cửa chuồng ngựa đều đóng kín, và cô chợt nảy ra ý nghĩ biết đâu bọn cướp đã giấu xe tải vào bên trong một trong các tòa nhà ấy.

Khi đến gần quán trọ, Nancy tiếp cận một cách đầy thận trọng. Vừa đặt chân lên hiên nhà, những tiếng cười nói thô tục đã lọt vào tai cô. Cô nhón chân bước đến bên cửa sổ và thò đầu dòm vào trong. Cảnh tượng đập vào mắt khiến cô giật mình kinh hãi.

Trong căn phòng tồi tàn, ánh đèn mờ ảo, ba gã đàn ông đang ngồi quây quần bên chiếc bàn, rõ ràng chúng đang chè chén say sưa. Chúng chính là ba tên đã đột nhập biệt thự nhà Topham!

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

2 Trong Tổng Số 3 tác phẩm của Carolyn Keene

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.