Bí Mật Chiếc Đồng Hồ Cổ

Lượt đọc: 185 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 8
Một Ngày Nản Lòng

❊ ❊ ❊

Rời khỏi văn phòng của cha, Nancy Drew liền lái thẳng về nhà. Cô nhanh chóng lùi chiếc xe mui trần ra khỏi gara rồi xuôi theo con đường ven sông River Road hướng về phía trang trại cũ nơi hai chị em nhà Horner sinh sống.

Trước khi rẽ ra đường lớn, Nancy lo lắng liếc nhìn bầu trời và thở phào nhẹ nhõm khi thấy bóng dáng một đám mây cũng không có.

– Sau bài học lần trước, tôi không đời nào để bản thân vướng vào một trận dông bão nữa đâu, cô tự nhủ.

Cơn mưa mới đây đã làm mặt đường trở nên gồ ghề, khiến chiếc xe mui trần xóc nảy đến mức khó chịu. Dẫu vậy, cuối cùng cô cũng trông thấy ngôi nhà nông trại. Khi ngắm nhìn nó từ đằng xa, cô nhận ra nơi này còn cổ kính và xập xệ hơn những gì cô từng nghĩ.

Ngôi nhà rộng lớn và lấp ló dưới những tán cây, nhưng có lẽ đã nhiều năm rồi chẳng được sơn sửa lại. Mái nhà rơi rụng đầy những tấm ván lợp, các hiên nhà thì xập xệ. Khi ánh mắt Nancy chuyển sang chiếc chuồng ngựa cũ kỹ, cô tự hỏi làm thế nào nó có thể trụ vững qua trận dông bão vừa rồi.

– Giá mà Allie và Grace Horner có chút tiền, họ đã có thể biến nơi này thành một tổ ấm xinh xắn, cô thầm nghĩ khi lái xe qua chiếc cổng đang mở rộng.

Đám gà cục tác kêu la hoảng hốt tản ra xung quanh khi cô dừng xe mui trần ngay khoảng sân trước chuồng và tắt máy. Nhẹ nhàng nhảy khỏi xe, cô rảo bước trên lối đi nhỏ dẫn đến ngôi nhà. Cô dừng lại trước cửa bếp và gõ cửa.

Chẳng nhận được hồi âm, cô vòng ra mặt tiền ngôi nhà và gõ một cánh cửa khác. Vẫn chẳng có tiếng trả lời. Một vòng quanh sân cũng chẳng thấy bóng dáng của hai chị em nhà Horner đâu cả.

Sự thất vọng bao trùm lấy Nancy. Cô đã lái xe ngót nghét mười lăm dặm đường chỉ để rồi chẳng gặp một bóng người ở nhà.

– Tôi đi đến đâu cũng cụt hứng đến đó, cô chán nản nghĩ ngợi trong lúc chậm chạp quay trở lại chiếc xe mui trần. Thật là nản lòng hết chỗ nói.

– Ơ kìa! một giọng nói cất lên. – Cậu đang tìm chúng tôi phải không?

Lời chào lớn tiếng vọng đến tai Nancy đúng lúc cô chuẩn bị bước lên xe. Đặt một chân lên bậc lên xuống của xe, cô quay đầu lại và thấy hai chị em nhà Horner đang hối hả chạy về phía mình từ phía chuồng ngựa.

Allie chẳng đợi em gái mở cổng chuồng mà nhẹ nhàng đu mình qua cánh cổng, chạy ào đến đón Nancy.

– Bọn tớ thấy cậu vừa lúc cậu định rời đi, cô bé hào hứng kêu lên. – Dù có thế nào bọn tớ cũng không muốn lỡ hẹn với cậu đâu.

– Tụi tớ vừa vào rừng hái quả, Grace giải thích khi chạy đến nơi, hơi thở có chút gấp gáp. Cô bé tự hào giơ cao chiếc xô thiếc đang đựng đầy mâm xôi gần như sắp tràn mép.

– Nhưng cậu nhìn tay tụi tớ này! Allie vừa bật cười méo mó vừa cúi nhìn những vết xước chằng chịt do cành gai và bụi rậm gây ra.

– Cậu phải vào nhà ăn một bát quả mâm xôi đã, Nancy à, Grace nhiệt tình nài nỉ. – Ăn kèm đường và kem thì ngon tuyệt cú mèo.

– Trừ khi cậu không được ăn thường xuyên thôi, Allie nói thêm.

– Tớ chỉ có thể nán lại một phút thôi, Nancy vừa nói vừa cùng hai người bước vào trong nhà. – Tớ đến để bàn về bản di chúc.

– Ồ, vậy là cậu mang tin vui đến cho bọn tớ à? Allie tràn đầy hy vọng hỏi. – Liệu chúng tớ có thực sự nhận được một phần số tiền đó không?

– Tớ chưa biết nữa, Nancy buộc phải thừa nhận. – Cho đến giờ tớ vẫn chưa dò la được chút tin tức nào về bản di chúc bị mất tích cả.

Khuôn mặt Allie xìu xuống, nhưng cô bé vẫn cố che giấu sự thất vọng.

– Bọn tớ đang rất cần tiền, cô bé nói với một nụ cười ngượng ngùng. – Đã ba năm nay Grace chẳng có lấy một bộ váy mới. Con bé tự may toàn bộ quần áo của tụi tớ từ những mảnh vải cũ có sẵn trong nhà. Nếu vận may không sớm mỉm cười, tớ sợ rằng người ta sẽ nhầm tụi tớ thành những kẻ đi nhặt giẻ rách mất.

– Thực tình tụi tớ cũng chẳng mong chờ gì nhiều từ số tiền của bác Josiah đâu, Grace vội vã đan lời, sợ Nancy hiểu lầm những lời em gái mình vừa nói. – Cậu biết đấy, tụi tớ đâu có họ hàng gì.

– Chà, tính ra thì nhà Topham cũng có họ hàng gì cho cam, Allie tuyên bố. – Họ chỉ là anh em họ đời thứ ba hoặc thứ tư mà thôi.

– Tụi tớ có thể sống mà không cần số tiền đó, Grace điềm tĩnh nói. – Bọn tớ xoay sở rất ổn miễn là tớ có nhiều việc để làm. Chỉ là dạo này tụi tớ hơi nản lòng vì nghề thợ may ế ẩm quá. Đang là mùa vắng khách mà. Chắc mọi người thà ra cửa hàng mua luôn một chiếc váy may sẵn còn hơn.

– Tớ thì không đời nào, Nancy bộc phát thốt lên. – Grace, tớ muốn thuê cậu may cho tớ một chiếc váy. Cậu làm chứ? Tớ sẽ trả công xứng đáng cho cậu.

Những giọt nước mắt hạnh phúc ngấn đầy trong đôi mắt Grace.

– Cậu thuê thật á? Ồ, cậu không biết tớ biết ơn công việc này đến nhường nào đâu. Tớ đã thất nghiệp gần ba tháng nay rồi. Bản thân tớ thì chẳng ngại nghèo khó, nhưng còn Allie... giọng cô bé nghẹn lại. – Tớ đã hứa với mẹ là sẽ chăm sóc con bé.

Allie chồm dậy khỏi chiếc ghế và lao về phía chị gái. Cô bé ôm chầm lấy chị đầy tình cảm.

– Ồ, Grace, áng chừng lúc nãy tớ không nên nói mấy lời rằng mình đang cần tiền mới phải. Tớ không có ý đó đâu! Thật đấy, tớ không hề có ý đó.

– Nhưng đó là sự thật mà.

– Tụi mình sẽ xoay sở được thôi, Grace. Giá mà số tiền bán trứng gà của tớ kiếm về nhanh hơn một chút nhỉ! Sao một con gà mái lại không thể đẻ nhiều hơn một quả trứng mỗi ngày cơ chứ?

Grace mỉm cười nhạt trước nỗ lực đùa cợt có phần gượng gạo của Allie, và để phá vỡ sự im lặng ngượng ngùng ấy, Nancy liền tiếp lời.

– Lần tới khi ghé qua đây, tớ sẽ mang theo vải may váy cho cậu.

Cô chẳng cần một chiếc váy mới nào cả, nhưng cô nhận ra chẳng còn cách nào khác để giúp đỡ hai chị em nhà Horner, bởi họ quá tự trọng để nhận tiền trợ giúp.

– Và giờ tớ muốn hỏi hai bạn thêm vài câu hỏi nữa về Josiah Crowley, Nancy nói với họ. – Các cậu có biết ông ấy từng đến thăm những họ hàng nào khác ngoài nhà Topham không?

– Ồ, có chứ, Allie đáp lại ngay lập tức. – Cậu biết đấy, ông ấy chỉ có họ hàng xa với nhà Topham thôi. Tớ tin là họ hàng đời thứ ba. Ông ấy còn có khá nhiều họ hàng khác mà ông thường xuyên qua lại.

– Trước khi đến ở với nhà Topham, họ đã thay phiên nhau phụng dưỡng ông ấy đấy, Grace thông tin cho vị khách của mình.

– Các cậu có thể cho tớ biết tên của những người họ hàng đó không?

– Để tớ nhớ xem nào, Grace chìm vào dòng suy nghĩ. – Có hai người họ hàng sống ở Masonville.

– Matilda và Edna Turner, Allie nhắc chừng chị. – Họ đúng là hai bà cô già đích thực, nhưng cực kỳ tốt bụng. Họ đã đối xử rất tuyệt với bác Josiah khi bác ấy còn sống.

– Và còn hai người cháu trai nữa, Grace nói tiếp. – William và Fred Mathews. Họ có một trang trại cũng nằm trên con đường ven sông River Road này. Ai nấy đều nghĩ rằng họ sẽ được thừa hưởng thứ gì đó.

– Họ sống cách đây bao xa vậy? Nancy dò hỏi.

– Ồ, không quá năm dặm đâu. Cậu có thể lái xe đến đó chỉ trong vài phút. Nó nằm trên đường đi đến Masonville.

– Vậy thì tớ có thể ghé qua cả hai nơi trong cùng một chuyến đi, Nancy thông báo khi đứng dậy chuẩn bị ra về. – Tớ phải mau đi thôi, kẻo chốc nữa muộn quá không kịp ghé thăm họ vào chiều nay. Tớ hy vọng rằng qua việc trò chuyện với những người họ hàng, tớ có thể thu lượm được điều gì đó giúp chúng ta lần ra bản di chúc đang thất lạc.

– Tớ e là cơ hội chúng ta nhận được thứ gì đó là vô cùng mong manh, Grace có phần ủ rũ nói. – Nhà Topham sẽ không đời nào để số tiền đó tuột khỏi tay họ đâu.

– Nếu chúng ta tìm thấy bản di chúc, họ sẽ chẳng thể giữ lại số tiền ấy được đâu, Nancy quả quyết. – Cha tớ sẽ đảm bảo rằng các cậu nhận được những gì đáng thuộc về mình.

– Ồ, Grace, suýt thì tụi mình quên kể cho Nancy nghe về Abigail Rowen, Allie nhắc nhở chị gái. – Bà ấy có lẽ là người biết rõ về bản di chúc hơn bất kỳ ai khác.

– Đúng thế thật! Cậu thực sự nên ghé qua chỗ bà ấy đấy, Nancy. Bà ấy từng chăm sóc bác Josiah một bận khi bác ấy đau ốm, và bác ấy coi bà ấy như vàng. Bác ấy từng nhiều lần tuyên bố sẽ để lại cho bà ấy một khoản.

– Dù chỉ vài trăm đô-la thôi cũng đã có ý nghĩa biết bao đối với bà ấy rồi, Allie nói thêm. – Giờ thì bà Abigail đã già yếu lắm rồi. Chắc bà ấy phải hơn bảy mươi tuổi rồi mà chẳng có ai nương tựa.

– Tớ có thể tìm bà ấy ở đâu? Nancy nhanh chóng hỏi.

– Bà ấy sống ở phía đường West Lake Road, Grace đáp lại. – Nơi đó cách đây khá nhiều dặm. Cậu có thể hỏi thăm ở những trang trại dọc đường đi.

– Hôm nay tớ không còn thời gian để qua đó nữa, nhưng nhất định tớ sẽ ghé thăm bà ấy ngay khi có thể. Còn giờ thì tớ phải đi ngay đây, kẻo lát nữa trời tối mịt trước khi tớ kịp quay về River Heights.

Nancy vội vã nói lời tạm biệt. Hai chị em nhà Horner tiễn cô ra tận chiếc xe mui trần và đứng nhìn cô lái xe đi khuất. Khi cô ngoái nhìn lại từ khúc cua, họ vẫn đang vẫy tay chào.

– Những cô gái can đảm thật! Nancy nghĩ ngợi. – Mãi cho đến tận hôm nay tớ mới nhận ra họ đang cần được giúp đỡ đến nhường nào. Tớ nhất định phải tìm ra cách để giúp họ!

Cô lái xe dọc theo con đường ven sông River Road, hướng về phía Masonville. Dù trời đang dần về chiều, Nancy vẫn quyết tâm ghé thăm hai anh em nhà Mathews, và nếu có thể thì cả Matilda và Edna Turner nữa.

Sau khi đi được khoảng năm dặm, cô bắt đầu chú ý đến các thùng thư bên đường, và chẳng mấy chốc đã nhìn thấy một chiếc đề tên "Mathews". Ngôi nhà nông trại nằm thụt lùi vào trong một khoảng ngắn so với mặt đường, và Nancy liền lái xe rẽ vào con đường mòn nhỏ dẫn đến đó.

Khi cô vừa dừng xe, một người đàn ông từ trong nhà bước ra và nhìn cô đầy dò xét. Sau khi biết người nông dân này chính là William Mathews, Nancy nhanh chóng trình bày rõ mục đích chuyến viếng thăm của mình. Ban đầu, người đàn ông có vẻ hoài nghi cô, nhưng sau khi chắc chắn rằng cô không phải là bạn của gia đình Richard Topham, ông đã cởi mở trò chuyện về Josiah Crowley và kể lại tất cả những gì ông biết liên quan đến bản di chúc.

– Em trai tôi và tôi đã nộp đơn khiếu nại lên các cơ quan có thẩm quyền tại tòa án quận, ông giải thích. – Chúng tôi chắc chắn rằng phải có một bản di chúc khác nữa, bởi bác Josiah luôn miệng nói rằng bác ấy dự định để lại cho chúng tôi một thứ gì đó.

– Ông đã tận mắt nhìn thấy bản di chúc đó chưa? Nancy đầy hy vọng gặng hỏi.

Người nông dân lắc đầu.

– Không, em trai tôi và tôi không có bằng chứng nào cho thấy bác ấy từng lập bản di chúc thứ hai. Nhưng chúng tôi biết chắc chắn rằng bác ấy chẳng có chút tình cảm đặc biệt nào dành cho nhà Topham cả. Bác ấy cảm thấy họ chỉ tiếp đón mình vì dòm ngó số tiền trong túi bác ấy, và tôi đoán là bác ấy chẳng nghĩ sai đâu. Dù sao đi nữa, tôi tin chắc rằng bác ấy đã hạ quyết tâm không cho họ một xu dính túi.

– Biết đâu ông ấy quên chưa kịp viết bản di chúc thứ hai thì sao?

– Chuyện đó không giống tính cách của bác Josiah chút nào. Bác ấy có hơi kỳ cục trong mấy chuyện vụn vặt, nhưng lại luôn cẩn trọng trong các vấn đề kinh doanh. Không, tôi nghiêng về giả thiết bác ấy đã lập di chúc và giấu nó ở đâu đó hơn.

– Ông có chút manh mối nào về nơi bác ấy cất giấu nó không?

– Một chút cũng không, thưa cô. Em trai tôi và tôi sẵn sàng hậu tạ một khoản tiền lớn cho bất cứ ai tìm ra nó.

Nancy hỏi thêm một vài câu nữa, nhưng người nông dân không thể cung cấp thêm thông tin nào có giá trị. Đem theo nỗi thất vọng, cô cảm ơn người đàn ông vì đã phiền lòng, rồi tiếp tục hành trình đến Masonville.

– Lời đồn! Toàn là lời đồn! cô thở dài thườn thượt. – Đó là tất cả những gì tôi được nghe. Hy vọng ở điểm dừng chân tiếp theo, tôi sẽ thu thập được vài sự thật xác thực!

Khi đến Masonville, Nancy hỏi thăm đường và được chỉ dẫn đến ngôi nhà của hai chị em nhà Turner. Họ sống một mình ở vùng ngoại ô thành phố. Dù không đến mức nghèo đói, họ cũng chẳng dư dả gì ngoài số tiền vừa đủ chi tiêu.

Nancy tìm thấy nhà họ, và khi biết được mục đích chuyến viếng thăm, họ đã niềm nở chào đón cô. Họ là những người phụ nữ vô cùng dễ mến và cô đã dành gần một giờ đồng hồ ở nhà họ. Thế nhưng, dẫu họ sẵn lòng trả lời mọi câu hỏi, cô vẫn chẳng thu được chút thông tin nào có liên quan trực tiếp đến bản di chúc đang mất tích.

Matilda và Edna Turner vẫn đinh ninh rằng Josiah Crowley từng có ý định tước quyền thừa kế của nhà Topham, nhưng họ hoàn toàn mù tịt về tung tích của bản di chúc sau này. Họ từng được hứa hẹn về một khoản thừa kế nhỏ, và cảm thấy hụt hẫng khi toàn bộ tài sản đều rơi vào tay nhà Topham.

– Sao cháu không thử nói chuyện với Abigail Rowen nhỉ? Matilda gợi ý khi cuộc trò chuyện kết thúc. – Bà ấy từng chăm sóc Josiah một bận khi ông ấy bệnh nặng, và ông ấy rất quý bà ấy. Bà ấy là người hiểu rõ những tính cách kỳ quặc của ông ấy hơn bất kỳ ai còn sống trên đời này.

– Tớ không nghĩ điều đó sẽ mang lại chút tác dụng quái gì đâu, Edna xen vào. – Bà Abigail cũng lớn tuổi rồi, trí nhớ của bà ấy chẳng còn được minh mẫn như trước nữa.

Trời đã tối mịt khi Nancy cuối cùng cũng chào tạm biệt hai chị em nhà Turner và quay đầu xe mui trần hướng về nhà. Cô vừa mệt, vừa đói lại vừa nản lòng.

– Cho đến giờ tôi chỉ toàn hoài phí thời gian của mình, cô chán nản nghĩ. – Tôi chẳng tiến gần hơn chút nào đến việc tìm ra bản di chúc, trong khi tôi chắc chắn là nó có tồn tại. Tôi vẫn thường nghe cha nói rằng chẳng có vụ án bí ẩn nào được giải quyết mà không phải đánh đổi bằng rất nhiều công sức vất vả cả — và giờ thì tôi hoàn trừ tin vào điều đó!

Trừ Abigail Rowen ra, Nancy đã đến gặp tất cả những người họ hàng của nhà Crowley. Qua những gì hai chị em nhà Turner kể, cô hoài nghi liệu một chuyến ghé thăm căn nhà nhỏ của bà ấy có đáng công hay không.

– Ồ chà, chắc ngày mai tôi cứ ghé qua đó một chuyến cho rồi, Nancy quyết định sau một hồi đắn đo suy nghĩ. – Bà ấy là hy vọng cuối cùng của tôi rồi. Nếu ở đó mà vẫn thất bại, tôi buộc lòng phải bỏ cuộc thôi.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

2 Trong Tổng Số 3 tác phẩm của Carolyn Keene

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.