Nancy Drew đã định bụng sẽ đến thăm ngôi nhà tranh của gia đình Topham vào ngay hôm sau, nhưng trong tính toán của mình, cô lại quên tính đến Helen Corning cùng những người bạn của cô ấy. Họ chẳng hề muốn để cô ở một mình dù chỉ là một phút.
Ngay từ khoảnh khắc cô thức dậy vào buổi sáng và hít hà hương thơm ngát của những rặng thông, cô đã bị cuốn từ việc này sang việc khác. Sau bữa điểm tâm gồm trái cây, trứng ốp la, thịt xông khói giòn rụm và bánh mì ngô nóng hổi, cô lại bị lôi kéo vào một trận đấu quần vợt. Buổi chiều dành trọn cho việc bơi lội và bóng nước. Đến tối, Nancy Drew mệt đến mức chẳng tài nào mở nổi mắt, và cô vô cùng biết ơn vì cuối cùng cũng được ngả mình lên giường.
"Ngày mai kiểu gì mình cũng phải tìm cách đến thăm ngôi nhà tranh của nhà Topham," cô tự nhủ ngay trước khi chìm vào giấc ngủ.
Ngay sau bữa sáng vào sáng hôm sau, Helen Corning liền công bố kế hoạch cho cả ngày.
"Bọn mình quyết định sẽ đi leo núi vào rừng cả ngày đấy, Nancy ạ. Cậu sẽ đi cùng chứ?" Nancy rên rỉ.
"Cậu vắt kiệt sức tớ rồi đấy, Helen ạ. Xin hãy tha cho tớ lần này đi. Tớ muốn ở lại trại hôm nay để nghỉ ngơi thôi."
"Thôi được rồi," Helen miễn cưỡng đồng ý. "Tớ sẽ ở lại với cậu."
"Ồ, không!" Nancy kiên quyết phản đối. "Tớ không để cậu làm thế đâu! Cậu thích leo núi cơ mà. Cứ đi đi chứ. Tớ sẽ tự vui chơi một mình được mà. Thật đấy, tớ hứa đấy."
"Tớ không thích bỏ mặc cậu chút nào, Nancy ạ. Nhưng nếu cậu đã khăng khăng..."
"Tớ khăng khăng đấy, Helen. Đừng lo lắng gì cho tớ nhé. Tớ sẽ có khoảng thời gian vui vẻ ở đây thôi. Nếu cậu không phiền, tớ có thể chèo chiếc xuồng máy ra hồ trong lúc các cậu vắng mặt đấy."
"Nếu cậu đi, tốt nhất là đừng đi xa quá nhé," Helen khuyên cô. "Bọn tớ mua lại chiếc xuồng này là hàng cũ giá rẻ, và theo ý kiến riêng của tớ thì động cơ của nó chẳng ra gì đâu."
"Tớ sẽ cẩn thận mà," Nancy hứa.
Cô suýt thì không giấu nổi sự sốt sắng muốn lên đường, nhưng đành phải chờ cho đến khi Helen và các bạn bắt đầu chuyến leo núi của họ. Nancy có cảm giác như họ sẽ chẳng bao giờ chịu đi, nhưng cuối cùng họ cũng lặc lè bước đi với những chiếc ba lôòng trên vai.
"Rồi cậu sẽ phải tiếc vì đã không đi đấy cho mà xem!" Helen gọi với lại đằng sau.
Ngay khi đám con gái khuất dạng, Nancy vội vã chạy xuống chiếc xuồng máy buộc ở cầu tàu cách trại không xa. Cô xem xét bộ máy. Cô đã từng sử dụng thuyền máy rất nhiều lần, nhưng chưa bao giờ đụng đến chiếc nào có kiểu dáng thế này.
"Mình tin là mình có thể xoay sở được, miễn là khởi động được máy," Nancy tự nhủ.
Cô phát hiện ra một chiếc chốt nằm thụt vào trong vành của bánh đà, và sau khi điều chỉnh các bộ phận khác, cô rụt rè kéo nó ra. Cô quay mạnh bánh đà sang bên phải. Cô thử lại lần nữa, giật mạnh hơn và buông tay dứt khoát. Thật mừng làm sao, động cơ bắt đầu gầm lên.
Giảm bớt ga, Nancy lái xuồng hướng ra vùng nước sâu. Ban đầu cô đi sát bờ, nhưng khi đã quen tay hơn với chiếc tay lái và thấy động cơ hoạt động hoàn hảo, cô liền hướng thẳng ra giữa hồ.
Nancy cảm thấy thực sự phấn khích khi chiếc xuồng nhỏ ngoan ngoãn tuân theo tay mình. Mặt hồ phẳng lặng như gương, trên bầu trời gần như không một bóng mây. Khi chiếc xuồng rẽ nước lướt đi, những bọt nước li ti bắn vào mặt Nancy, nhưng cô chẳng bận tâm.
Phía xa trước mặt, cô có thể nhìn thấy bờ bên kia, và cô lái thẳng đến địa điểm mà cô biết là có ngôi nhà nhỏ của nhà Topham.
"Ước gì người trông coi cho phép mình vào khi đến nơi!" cô nghĩ thầm khi tiến lại gần điểm đến.
Nhưng cô vốn dĩ không có số được đặt chân đến bờ bên kia vào ngày hôm đó, bởi vì bất ngờ tiếng động cơ đang nổ đều đặn bỗng bị hụt hơi. Động cơ khò khè một tiếng dài rồi chết máy hẳn.
"Ơ, chuyện gì xảy ra với nó thế này?" Nancy lo lắng kêu lên. "Không thể nào hết xăng được cơ chứ."
Kiểm tra bình xăng, cô thấy nó vẫn gần như đầy. Nancy đăm đăm nhìn cỗ máy với vẻ hoài nghi. Giống như hầu hết các cô gái khác, cô chưa bao giờ quan tâm đến cơ chế làm sao để những chiếc bánh xe có thể chuyển động.
"Đồ quỷ sứ!" cô lầm bầm. "Chắc chắn nó cố tình dừng lại rồi!"
Đã quá muộn, Nancy sực nhớ ra việc người bạn thân từng cảnh báo cô về cỗ máy này. Giờ đây, khi liếc nhìn về phía bờ, cô chẳng thấy một tia hy vọng cứu trợ nào. Cô chỉ cách ngôi nhà Topham — nơi trông có vẻ hoang vắng — trong tầm mắt, nhưng lại cách trại của mình tới hàng dặm.
Gần một tiếng đồng hồ cô mày mò với cỗ máy, nhưng mọi nỗ lực đều vô ích. Động cơ cứng đầu nhất quyết không chịu nổ.
"Chắc mình phải ngồi chết dí ở đây cả ngày mất thôi," Nancy nghĩ với vẻ ủ rũ. "Thế này thì mình khỏi đến thăm ngôi nhà tranh của nhà Topham rồi!"
Thật là trớ trêu khi ở ngay sát ngôi nhà mà lại biết mình chẳng thể tới được. Nancy có ý định bơi vào bờ, nhưng cô dẹp ngay ý định đó vừa lúc nó xuất hiện, vì cô nhận ra rằng dù có bơi đến được ngôi nhà Topham thì cô cũng chẳng có cách nào quay về trại. Cô quyết định cứ ở lại trên hồ và đợi một chiếc thuyền qua lại để cứu mình.
Thời gian chậm chạp trôi qua, chiếc xuồng cứ trôi dạt càng lúc càng xa bờ. Chưa bao giờ cô thấy thời gian trôi qua tẻ nhạt đến thế.
"Có một điều chắc chắn thế này," Nancy Drew tự nhủ. "Nếu mà thoát khỏi chiếc xuồng này, tớ thề không bao giờ bén mảng bước chân lên nó nữa!"
Chiếc thuyền của trại dường như là chiếc duy nhất trên hồ, và khi ngày càng trôi về chiều, cô bắt đầu tự hỏi liệu mình có được cứu hay không. Ánh nắng gay gắt chiếu xuống đầu, và cùng với thời gian trôi đi, cô bắt đầu thấy đói bụng lại thêm phần khó chịu.
"Sau ngày hôm nay mình sẽ chẳng bao giờ có cơ hội nào khác để đến thăm ngôi nhà Topham một mình nữa," cô nghĩ. "Helen có ý tốt thật, nhưng cậu ấy cứ kè kè bên mình từng phút một. Tớ nghĩ cách tốt nhất lúc này là nói với cậu ấy rằng tớ sẽ chuẩn bị về nhà vào ngày mai — nghĩa là nếu tớ còn may mắn vào được đến bờ. Trên đường về River Heights, tớ sẽ ghé qua nhà Topham. Helen chắc sẽ thất vọng lắm, nhưng đành chịu vậy."
Vì chẳng có việc gì làm, Nancy lại quay sang chú ý đến cỗ máy. Khi mặt trời lặn xuống mặt nước vài tiếng đồng hồ sau đó, cô vẫn đang cúi lom khom bên nó, với một vẻ quyết tâm hiện rõ trong ánh mắt.
"Xong rồi đấy!" cô lầm bầm khi đứng thẳng người lên. "Mình đã làm đủ mọi cách với nó rồi đấy. Nếu bây giờ nó vẫn không chịu chạy thì sẽ chẳng bao giờ chạy nữa đâu."
Cô giật mạnh tay lái một cái đầy giận dữ, và thật đáng kinh ngạc, động cơ bắt đầu gầm lên đều đặn như thể chưa từng có chuyện gì xảy ra.
"Hết chỗ nói!" Nancy ngạc nhiên thốt lên.
Với niềm hy vọng dâng trào, cô liếc nhìn về phía bờ, nhưng những bóng râm đã bắt đầu ẩn hiện giữa những tán cây và cô biết rằng chỉ chưa đầy một giờ nữa trời sẽ tối.
"Trễ quá rồi, tối nay không ghé nhà tranh được nữa đâu," cô tiếc nuối quyết định. "Tốt nhất là mình nên quay về trại trước khi cỗ máy này đổi ý lần nữa."
Tuân theo ý muốn của cô, chiếc xuồng nhỏ rẽ nước hướng về phía trại, động cơ vẫn miệt mài làm việc. Khi cô cho xuồng tấp vào cầu tàu, Nancy nhìn thấy Helen và các bạn vừa lặc lè bước về đến trại. Họ vui mừng hò reo chào cô.
"Tớ sắp rã rời đây này," Helen thông báo. "Cậu thật khôn ngoan khi ở lại trại đấy, Nancy." Cô đột ngột khựng lại và trân trân nhìn người bạn thân. "Ơ kìa, mặt cậu cháy nắng hết cả rồi, lại còn dính đầy dầu mỡ nữa chứ! Cậu đã làm gì thế hả?"
"Tớ tắm nắng ấy mà," Nancy cười vang. "À này Helen, cậu đã đúng về cái động cơ đó đấy; nhưng tớ nghĩ mùa hè này nó sẽ chẳng làm phiền cậu nữa đâu. Dù sao thì tớ cũng đã cống hiến tận tám tiếng đồng hồ cho công cuộc bảo dưỡng rồi đấy."
"Tám tiếng á!" Helen há hốc miệng. "Cậu ở ngoài hồ suốt từng ấy thời gian cơ à?"
"Chắc tớ đáng bị phạt thế. Lẽ ra tớ nên đi leo núi cùng mọi người mới phải."
Nhưng mặc dù Nancy tỏ ra coi nhẹ cuộc phiêu lưu của mình, trong lòng cô vẫn cảm thấy vô cùng hụt hẫng. Cô đã hoài phí cả một ngày, trong khi thời gian thì vô cùng quý giá. Liệu cô có bao giờ đặt chân được tới ngôi nhà của nhà Topham không nhỉ? Cho đến nay thì cô luôn bị ngáng đường ở mọi ngã rẽ.