Bí Mật Chiếc Đồng Hồ Cổ

Lượt đọc: 185 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 16
Bị Bỏ Mặc Cho Chết Đói

❊ ❊ ❊

Khi tiếng bước chân đã nhỏ dần rồi mất hút, Nancy Drew hoàn toàn chết lặng trong nỗi sợ hãi tột cùng. Một cảm giác tuyệt vọng trào dâng trong lòng cô. Cô nhận ra tên cướp đã thực hiện lời đe dọa tàn nhẫn của hắn. Hắn đã khóa cô trong chiếc tủ chứa đồ và bỏ mặc cô ở đó cho đến chết.

Ban đầu, Nancy quá hoảng loạn để có thể suy nghĩ thấu đáo. Cô điên cuồng đấm thình thịch vào cánh cửa, nhưng những tấm gỗ sồi dày cộp chẳng hề suy chuyển.

"Cứu với! Cứu với!" cô hét lên.

Cuối cùng, kiệt sức vì những nỗ lực phá cửa, cô khuỵu xuống sàn nhà, trông nhỏ bé, tội nghiệp và tan nát.

"Biết đâu lát nữa những kẻ đó sẽ quay lại và thả mình ra," cô tự động viên bản thân. "Chắc chắn họ không thể nhẫn tâm bỏ mặc mình ở đây chịu chết được."

Nhưng ngay khi ý nghĩ ấy vừa thoáng qua, cô nghe thấy tiếng động cơ gầm rú trầm đục của một chiếc xe tải nặng đang chạy qua ngôi nhà gỗ của gia đình Topham để ra đường lớn. Với một cảm giác tuyệt vọng vô bờ bến, Nancy nghe tiếng chiếc xe van rời đi. Cô biết chắc chắn rằng những tên côn đồ tàn nhẫn và chai lì này chẳng hề bận tâm đến hoàn cảnh của cô. Chúng đã bỏ mặc cô trước một số phận hãi hùng.

Căn nhà im lìm như nấm mồ. Dù Nancy chẳng mảy may hy vọng có ai ở trong vòng bán kính vài dặm quanh ngôi nhà nhỏ này, cô vẫn cất cao giọng kêu cứu một lần nữa. Tiếng kêu của cô vang vọng qua căn nhà trống trải như đang chế nhạo chính cô.

"Ôi, sao mình lại không đủ khôn ngoan để nói cho Helen Corning biết mình đi đâu cơ chứ!" cô cay đắng nghĩ. "Nó cứ đinh ninh là mình đang trên đường về nhà. Mấy đứa bạn sẽ chẳng bao giờ mảy may ngờ rằng mình lại đến đây."

Và bố cô thì cứ tưởng cô định ở lại trại thêm một tuần! Ông sẽ chẳng mảy may lo lắng về sự vắng mặt của cô cho đến khi quá muộn. Ôi, giá như cô đừng bao giờ rời khỏi ngôi nhà ở River Heights!

"Biết đâu có ai đó sẽ tìm thấy chiếc xe mui trần của mình đậu bên vệ đường," Nancy tự lý giải, "nhưng khả năng đó rất thấp. Rất ít người qua lại tuyến đường này vào thời điểm muộn màng trong năm như thế này."

Chuyện gì đã xảy ra với Jeff Tucker, người trông coi nhỉ? Chắc chắn cô chẳng thể mong đợi được sự giúp đỡ nào từ phía đó. Tên cướp đã ám chỉ rằng hắn đã thủ tiêu ông lão da màu rồi, và thấu hiểu bản chất của đám côn đồ này, thật không thể không nghĩ đến kịch bản tồi tệ nhất.

Khi ý nghĩa đầy đủ của tình thế ngặt nghèo thấm dần vào tâm trí, sự hoảng loạn lại một lần nữa chiếm lấy cô. Trong một nỗ lực tuyệt vọng nhằm phá sập cánh cửa, cô lao cả trọng lượng cơ thể vào đó hết lần này đến lần khác. Cô đấm thình thịch vào các tấm gỗ cho đến khi những ngón tay bầm tím và rớm máu.

Cuối cùng, cô khuỵu xuống sàn để nghỉ ngơi và cố ép mình phải suy nghĩ thật bình tĩnh.

"Mình chỉ đang hoài phí sức lực theo cách này thôi. Mình phải cố suy nghĩ thật logic. Nếu không, đời mình tiêu tơi."

Nancy Drew sực nhớ lại có lần cô từng đọc được rằng người ta có thể mở ổ khóa bằng một chiếc kẹp tóc. Đưa tay lên mái tóc sờ soạng, cô tìm thấy một chiếc kẹp bằng kim loại dày và bắt đầu hì hục cạy ổ khóa. Nhưng trong bóng tối đặc quánh, cô chẳng thể nhìn thấy gì nên chẳng đạt được tiến triển nào đáng kể. Sau mười lăm phút, cô bực bội bỏ cuộc.

"Chẳng ích gì đâu," cô chán nản kết luận. "E rằng mình sẽ chẳng bao giờ thoát ra được mất."

Cô bắt đầu nghĩ về người cha thân yêu, về Helen Corning và những người bạn quý giá khác. Liệu cô còn có cơ hội gặp lại họ nữa không? Khi nỗi chán chường bủa vây, Nancy suýt thì òa khóc. Cô kiên quyết tự nhủ phải giũ bỏ tâm trạng ấy đi.

"Thế này thì hỏng bét," cô nghiêm khắc tự nhủ. "Chắc chắn phải có cách nào đó để thoát khỏi nơi này. Mình phải thật bình tĩnh và nghĩ xem phải làm gì đó."

Một lúc sau, khi một ý tưởng lóe lên trong đầu, cô bắt đầu lục lọi khắp chiếc tủ, với hy vọng mong manh rằng biết đâu may mắn sẽ múc cho cô tìm được một dụng cụ nào đó có thể giúp phá ổ khóa cửa. Cô cẩn thận sờ soạng qua túi của từng bộ quần áo đang treo trên móc. Cô rà soát từng centimet trên sàn nhà.

Chẳng tìm được thứ gì ra hồn, lại thêm đám bụi bặm bị khua động khiến việc hít thở trở nên khó khăn hơn trước. Đến lúc này, không khí trong tủ đã trở nên nóng bức đến ngột ngạt.

Đột nhiên, đầu Nancy va phải một vật cứng ngắc. Nhanh chóng kiểm tra, cô phát hiện ra một thanh gỗ nhỏ treo vắt vẻo phía trên cao. Hiển nhiên trước kia nó từng được dùng để treo áo quần vì được bắt vít vào hai bên vách và chạy dọc theo chiều dài của chiếc tủ.

"Nếu mình giật được thanh gỗ đó xuống, biết đâu mình có thể dùng nó để cạy tung một tấm gỗ của cánh cửa," Nancy hy vọng nghĩ ngợi. "Cảm giác nó rất chắc chắn và kích thước cũng vừa tầm."

Cô dùng hết sức bình sinh giật mạnh thanh gỗ. Thật may là một đầu đã long ra. Một cú giật mạnh nữa kéo sập thanh gỗ rơi trúng đầu cô.

Đến mức thất vọng tràn trề, khi cầm thanh gỗ lên xem xét, Nancy nhận ra nó quá dài để có thể dùng làm đòn xóc. Nhưng sau một hồi mày mò thử nghiệm, cô phát hiện ra mình có thể tận dụng nó làm một chiếc nêm.

Nhét thanh gỗ vào khe hở ở phần bản lề, cô dồn toàn bộ trọng lượng cơ thể đẩy mạnh vào đó. Ban đầu, cánh cửa chẳng hề nhúc nhích.

"Archimedes thật chẳng biết gì khi nói rằng ông có thể dịch chuyển trái đất bằng một đòn bẩy," Nancy lẩm bẩm. "Tôi rất muốn xem ông ta lay chuyển cánh cửa này thế nào đấy!"

Khi cô gia tăng lực tì đều đặn lên thanh gỗ lần thứ hai, cô nhận thấy các bản lề bắt đầu lỏng ra. Được đà, cô dùng thêm nhiều sức hơn nữa.

"Sắp bung rồi!" cô kêu lên.

Một lần nữa, cô lao người dồn sức đẩy mạnh vào thanh gỗ. Một chiếc bản lề bứt tung khỏi khung và cánh cửa sụp xuống. Giờ đây việc nhét chiếc nêm vào đã trở nên dễ dàng hơn, và Nancy biết rằng thành công sắp nằm trong tầm tay.

Thế rồi, đúng lúc một bản lề nữa vừa bung ra, cô giật mình nghe thấy tiếng bước chân. Ai đó đang chạy thình thịch vào phòng ngủ, và một thân hình nặng nề lao thẳng vào cánh cửa tủ.

Hành động bất ngờ khiến Nancy sững sờ. Liệu có phải một trong những tên cướp đã nghe thấy tiếng động cô gây ra và quay lại để chắc chắn rằng cô không trốn thoát? Cô dẹp phắt ý nghĩ đó ngay khi nó vừa xuất hiện. Đám cướp thừa khôn ngoan để không lảng vảng ở lại một khi công việc bẩn thỉu của chúng đã hoàn thành. Hơn nữa, cô vừa nghe thấy chiếc xe tải chuyển nhà của chúng rời đi cơ mà.

Trong cơn hoảng loạn, Nancy giật mạnh tay nắm cửa.

"Ồ, phen này mi sa lưới rồi con ạ," một giọng nói có vẻ hơi run run cất lên. "Mi là một trong số mấy tên cướp cộm cán phải không? Này nhé, mi sẽ chẳng còn háy hốc đi ăn trộm ăn cắp được nữa đâu, vì ta đã bao vây mi rồi đấy."

"Thả tôi ra với!" Nancy khẩn khoản. "Tôi không phải là kẻ cướp!"

Âm thanh của một giọng nữ phát ra từ trong tủ khiến gã đàn ông bối rối ra mặt.

"Này chú em cướp bóc, mi đang giả giọng đàn bà để đánh lạc hướng ta đấy phỏng? Nếu có thế thì cũng vô ích thôi, vì ta là một con chó săn hai chân chính gốc bằng xương bằng thịt đấy nhé."

Nancy nghĩ ra một cách để thuyết phục hắn. Cô tung ra tiếng thét chói tai dài nhất và lớn đến mức kinh hoàng của mình.

"Thế là đủ rồi! Tắt cái còi báo động của cô đi! Tôi thả cô ra đây. Chẳng có gã đàn ông nào trên đời này lại có thể gào thét ra một cái âm thanh như thế cả! Lối ra đây thưa cô!"

Nancy tràn đầy hy vọng chờ đợi, nhưng cánh cửa vẫn không hề mở ra.

"Ôi Chúa tôi!" cô kinh hoàng nghe thấy tiếng gã lẩm bẩm. "Tôi lạingớ ngẩn để lẫn chìa khóa đi đằng nào mất tiêu rồi!"

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

2 Trong Tổng Số 3 tác phẩm của Carolyn Keene

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.