Dù vô cùng phấn khởi trước những gì thu thập được từ nhà Topham, Nancy Drew vẫn lúng túng chưa biết phải tiến hành ra sao. Chắc chắn chiếc đồng hồ cổ của cụ Crowley được đặt trong ngôi nhà gỗ bên hồ Moon Lake, nhưng để đến được đó lại là một chuyện khác. Nancy quyết tâm tận dụng thông tin này, song cô lại vấp phải một số vấn đề nan giải.
Hồ Moon Lake nằm ẩn mình giữa những ngọn đồi cách đó bốn mươi dặm, và đường sá thì chẳng lấy gì làm tốt đẹp. Nancy lại không biết chính xác vị trí ngôi nhà nghỉ của nhà Topham. Hơn nữa, cô cần phải có một cái cớ để thực hiện chuyến đi dài ngày.
"Nếu nhà Topham biết mình đến Moon Lake, họ có thể sẽ sinh nghi," cô tự nhủ. "Mình phải nghĩ ra cái cớ nào đó để tung ra như một lớp khói ngụy trang."
Nhưng mặc cho cô có cố gắng thế nào đi nữa, Nancy chẳng tài nào nghĩ ra được gì. Cô vẫn luôn tự hào về công việc thám tử của mình, và giờ đây khi cảm thấy bản thân đã nắm bắt được một manh mối giá trị, cô không hề muốn xin lời khuyên từ cha. Cô thích tự mình giải quyết bí mật ấy rồi sau đó khiến ông bất ngờ với lời giải đáp.
Vào bữa tối tối hôm đó, Nancy vô cùng im lặng và Carson Drew đã nhận xét về vẻ đăm chiêu của cô.
"Cha thấy dạo này còn có vẻ bận lòng lắm," ông quan sát. "Con có thấy khỏe không?"
"Con chưa bao giờ thấy khỏe thế này trong đời," Nancy cười phá lên.
"Dù vậy, cha vẫn tin là con cần một kỳ nghỉ. Cha hiểu rằng một cô gái ở tuổi con việc chăm sóc một ngôi nhà lớn thế này không hề dễ dàng. Chỉ một thời gian thôi là trách nhiệm đã trở nên mệt mỏi rồi."
"Sao con lại ngốc thế cơ chứ!" Nancy thốt lên.
"Trong lúc hào hứng, cô để tuột chiếc nĩa khỏi tay và làm nó kêu lách cách trên đĩa. Carson Drew, người chẳng tài nào hiểu nổi những gì đang diễn ra trong tâm trí con gái mình, ngạc nhiên nhìn cô."
"Ngốc ư?" ông hỏi.
"Ồ, ý con là thật kỳ lạ khi nãy giờ con không nghĩ đến Helen Corning," Nancy vội vã đáp. "Helen sắp đến một trại hè nữ sinh ở Moon Lake. Con rất khát khao được đến Moon Lake! Con có thể khởi hành ngay sáng mai được không? Con biết chắc mình sẽ xin vào được. Helen nói họ vẫn còn chỗ cho nửa tá thiếu nữ nữa cơ."
"Cha nghĩ đó là một ý kiến tuyệt vời, Nancy. Một thời gian nghỉ ngơi thư thả sẽ làm nên điều kỳ diệu cho con. Cứ đi đi, bằng mọi giá đấy."
Nancy Drew vô cùng vui sướng vì cô đã tình cờ tìm ra được một cái cớ khiến cho việc đến Moon Lake của mình trở nên thật tự nhiên. Sáng sớm hôm sau, sau khi thu xếp hành lý vào vali, cô khởi hành trên chiếc xe mui trần. Vì đi qua đường River Road cũng không làm cô phải đi vòng, cô quyết định ghé qua nhà Horner để đưa cho Grace chỗ vải may áo mà cô đã hứa.
Khi cô lái xe vào cổng, chỉ một cái liếc mắt cũng đủ để Nancy nhận ra có điều gì đó bất thường. Cô nhìn thấy rất nhiều con gà chết nằm trong sân trại, và khi các cô gái nhà Horner tiến lại phía cô từ hướng chuồng gà, rõ ràng là Allie vừa mới khóc xong.
"Ơ, có chuyện gì thế ạ?" Nancy nhanh chóng hỏi.
"Ồ, lũ gà của tớ đấy, Nancy. Chúng đang chết hàng loạt. Tớ không thể hiểu nổi. Sáng nay lúc ra cho chúng ăn, tớ thấy mười con đã chết rồi. Tớ chán nản quá đi mất."
"Và hôm qua một con cáo đã bắt mất hai con," Grace nói thêm. "Tớ đoán là vận mệnh đang chống lại chúng ta rồi."
"Tớ sợ rằng mình sẽ mất sạch số gà trước khi kịp hiểu chuyện gì đang xảy ra," Allie buồn bã tuyên bố. "Tớ không biết thứ gì đang giết chúng nữa. Trông chúng như thể mắc một căn bệnh kỳ lạ nào đó vậy."
"Allie suy sụp lắm," Grace điềm tĩnh nói. "Con bé đã làm việc cực nhọc biết bao với đàn gà của mình. Hầu hết chúng đều là vật cưng cả. Hơn nữa, chúng ta lại rất cần tiền. Giờ đây khi nghề thợ may đã sa sút, số tiền bán gà chính là chỗ dựa sinh kế duy nhất của chúng tôi."
"Xin các bạn, có để tôi giúp một tay được không?" Nancy nài nỉ vừa với tay lấy chiếc ví của mình. "Hãy nhận một khoản cho vay nhỏ để qua cơn hoạn nạn này nhé?"
Grace kiên quyết lắc đầu.
"Cảm ơn lòng tốt của bạn, Nancy; nhưng chúng tôi không thể nhận tiền của bạn đâu. Chúng tôi sẽ xoay sở được bằng cách này hay cách khác mà."
"Giá như chú Josiah chu cấp cho chúng tôi!" Allie thở dài. "Cậu chưa tìm hiểu thêm được gì về bản di chúc thứ hai sao, Nancy?"
"Tớ chưa có gì rõ ràng để báo cáo cả," Nancy đáp, né tránh câu hỏi. Cô không muốn thắp lên những hy vọng hão huyền và cô nghĩ tốt nhất là không nên kể về phát hiện của mình. "Nhưng tớ vẫn hy vọng chúng ta sẽ có thể lần ra manh mối về bản di chúc."
"Tớ hoài nghi lắm," Grace bi quan nhận xét.
"Tớ đang trên đường đến Moon Lake đây," Nancy nói với hai cô gái. "Tớ ghé qua đây để đưa chỗ vải may đồ." Cô trao gói đồ cho Grace. "Mẫu thiết kế ở bên trong và tớ thì rất dễ mặc đồ, nên các cậu sẽ không gặp rắc rối gì đâu."
"Khuôn mặt Grace rạng rỡ hẳn lên khi cô nhận lấy bọc đồ."
"Ôi, Nancy, tớ không biết phải cảm ơn cậu thế nào cho hết——"
"Tớ mới là người phải cảm ơn các cậu đây," Nancy cười vang. "Và giờ hãy để tớ trả trước tiền may chiếc áo nhé."
Grace lại bướng bỉnh lắc đầu.
"Không đời nào cho đến khi công việc hoàn thành chứ. Thế làm ăn không có nguyên tắc đâu."
Nancy nhận ra rằng Grace và Allie quá kiêu hãnh để nhận sự giúp đỡ, nên đành nuối tiếc từ bỏ ý định tìm cách cho họ tiền.
"Tớ sẽ quay lại sau vài ngày nữa để thử đồ," cô hứa, rồi chuẩn bị lái xe đi.
Cuộc trò chuyện của Nancy với hai cô gái nhà Horner khiến cô cảm thấy khá nặng nề, bởi cô nhận ra rằng bất chấp lòng kiêu hãnh của họ, chẳng mấy chốc Allie và Grace sẽ buộc phải chấp nhận sự bố thí. Ồ, giá như cô có thể giúp đỡ họ!
"Và cả bà cụ Abigail tội nghiệp nữa," Nancy thầm nghĩ. "Nếu Josiah Crowley có lấy một chút xíu ý thức, mọi chuyện đã chẳng rắc rối thế này."
Nancy chẳng mấy chốc rẽ khỏi con đường River Road và hướng về phía nam đi tới Moon Lake. Con đường cao tốc ít xe qua lại và cô buộc phải dồn toàn bộ sự chú ý vào việc lái xe. Con đường vẫn chưa được cày xới lại sau trận mưa gần đây nên những vũng lầy rất sâu. Những tảng đá lởm chởm và sỏi đá rải rác khắp lối đi, và Nancy có cảm giác như những ngọn đồi cứ dựng đứng lên rồi lại lao thẳng xuống.
Chẳng mấy chốc, cô nhận ra chiếc xe mui trần bỗng chứng nào tật nấy, cứ muốn rẽ sang bên trái đường bất chấp mọi nỗ lực giữ nó ở giữa của cô. Không một chút điềm báo lành lạy trước rắc rối, cô dừng xe lại và bước xuống để tiến hành một vòng kiểm tra. Đúng như cô đã nghi ngờ, một chiếc lốp xe phía sau đã bị xì hơi.
"Một vết thủng!" Nancy lầm bầm đầy chán ghét. "Đúng là vận đen của mình rồi! Ồ, thôi nào, chắc là mình phải tự sửa lấy thôi, bởi chẳng có chiếc xe nào khác đi ngang qua trên con đường này trong suốt cả tiếng đồng hồ đâu."
Đây không phải là lần đầu tiên Nancy Drew thay lốp xe, nhưng cô chưa bao giờ thấy thích thú công việc này cả. Lục lọi dưới gầm ghế, cô kéo dụng cụ ra và nhanh chóng kích trục bánh xe phía sau lên. Cô nới lỏng các con ốc giữ lốp xe cố định, rồi giật mạnh nó ra. Hết lần này đến lần khác cô kéo, nhưng chiếc lốp bóng khổng lồ vẫn trơ ra không chịu nhúc nhích. Rồi, khi cô tung ra một cú giật hết sức bình sinh, nó liền tuột ra và Nancy Drew ngã ngửa ra sau ở tư thế ngồi bệt giữa đường.
"Thôi thì dẫu sao nó cũng ra rồi," cô tự nhủ với vẻ hài lòng, vừa phủi bụi bám trên quần áo.
Chỉ mất vài phút để lắp chiếc lốp dự phòng vào và buộc chặt chiếc lốp cũ vào đuôi xe. Sau đó, với tâm trạng nhẹ nhõm, Nancy lại tiếp tục hành trình, nhưng tai nạn đó đã làm cô chậm mất gần một tiếng đồng hồ.
Đã qua mười hai giờ trưa khi cuối cùng cô cũng lọt vào tầm mắt khu trại Camp Avondale, nơi Helen Corning đang lưu trú. Xuyên qua những tán cây cao, cô bắt gặp thấp thoáng một dãy lúp xúp những căn lều dài và nhìn thấy làn khói bốc lên từ nhà bếp. Xa xa hơn nữa, mặt hồ xanh thẳm lấp lánh và ánh lên dưới ánh nắng mặt trời.
Khi Nancy lái xe tiến vào khu trại, một nhóm thiếu nữ tụ tập quanh chiếc xe mui trần. Helen Corning chạy ào từ trong một cabin ra để chào đón người bạn thân thiết của mình.
"Các cậu ơi, Nancy Drew kìa!" cô hào hứng thốt lên. "Bây giờ thì cuộc vui mới thực sự bắt đầu đây! Hãy đỗ xe của cậu ở đằng kia phía sau nhà bếp nhé, Nancy."
"Tớ đến muộn bữa trưa mất rồi phải không?" Nancy vặn hỏi. "Tớ đói lả cả người đây này."
"Cậu đến vừa đúng lúc lắm," Helen trấn an cô. "Ôi Nancy, tớ mừng quá vì cậu đã đến."
"Tớ cũng vậy."
"Cậu có thể ở lại bao lâu?"
"Ồ, tớ chịu. Chắc là đến khi nào cậu thấy chán tớ thì thôi."
"Thế thì cậu sẽ ở lại suốt phần thời gian còn lại của mùa hè đấy nhé," Helen cười khúc khích.
Nancy được dẫn đến tòa nhà chính của khu trại, nơi cô gặp người phụ nữ quản lý và làm thủ tục đăng ký.
"Cậu ấy sẽ ở cùng với em," Helen nói; và mọi chuyện cứ thế được sắp xếp ổn thỏa.
Khi các cô gái bước đi, Nancy kể cho Helen nghe về việc bán vé buổi khiêu vũ từ thiện và đưa cho cô ấy số tiền do ông Topham trả.
"Ông ấy đúng là rộng lượng thật đấy," Helen ngạc nhiên nói.
"Ông ta làm thế chỉ để khoe mẽ thôi," Nancy khẳng định. "Tớ chắc chắn là như vậy."
Nancy hầu như chẳng có thời gian để đặt chiếc vali của mình dưới chiếc giường gấp và làm sạch người đôi chút sau chặng đường dài, thì tiếng kẻng gọi ăn trưa đã vang lên. Thức ăn đạm bạc nhưng rất chắc bụng, và cô sớm nhận ra rằng bản thân đã phát triển một sự thèm ăn vô bờ bến.
Bữa trưa vừa kết thúc, cô đã bị cuốn đi hết việc này đến việc khác. Các cô gái nằng nặc đòi Nancy tham gia chuyến đi dạo đường dài cùng họ. Cô trở về trại với mong ước được nghỉ ngơi thật thoải mái, nhưng Helen Corning lại có những dự tính khác.
"Tất cả chúng ta sẽ đi dạo bằng xuồng máy trước bữa tối đấy," cô tuyên bố.
"Ở đây các cậu không bao giờ được nghỉ ngơi à?" Nancy rên rỉ.
"Ồ, có chứ—vào ban đêm. Đây là ngày đầu tiên của cậu ở đây mà. Cậu sẽ quen dần trong một hai ngày nữa thôi."
"Hoặc là thế, hoặc là tớ sẽ thành một đống xương tàn."
"Nhưng cậu đâu có muốn bỏ lỡ chuyến đi xuồng máy này đâu, Nancy. Cậu sẽ có cơ hội tuyệt vời để ngắm nhìn tất cả các ngôi nhà nghỉ mùa hè bên hồ Moon Lake đấy."
"Nhà nghỉ mùa hè ư?" Nancy nhanh nhảu hỏi. Ngay lập tức cô nghĩ đến ngôi nhà gỗ của nhà Topham và tự hỏi nó nằm ở vị trí nào. Chắc chắn rằng chuyến đi xuồng máy sẽ trao cho cô cơ hội để tìm ra điều đó.
"Cậu sẽ đi chứ, phải không?" Helen nài nỉ. "Cậu có thể nghỉ ngơi sau bữa tối mà."
"Ừ, tớ sẽ đi," Nancy hứa. "Cậu có muốn giữ tớ lại cũng chẳng được đâu."
Dù rất mệt mỏi, nhưng thực sự cô đang tận hưởng khoảng thời gian này vô cùng.
Sáu cô gái chất đầy lên chiếc xuồng máy và ai đó khởi động động cơ.
"Lúc nào động cơ nổ máy được cũng là một sự nhẹ nhõm," Helen giải thích. "Cứ cách một quãng thời gian là nó lại chứng nào tật nấy đấy."
Khi chiếc xuồng máy nhỏ rẽ sóng tiến ra giữa hồ, Nancy có cảm giác như cô chưa từng thấy một khung cảnh nào đẹp hơn thế. Mặt trời, thứ dường như đang chìm dần xuống làn nước, trông giống như một quả cầu lửa khổng lồ. Tuy vậy, cô vẫn không quên đi mục đích thực sự của chuyến đi.
"Nhà Topham có một ngôi nhà gỗ ở tận đây phải không nhỉ?" cô gặng hỏi.
"Đúng vậy, nó nằm ở phía bờ bên kia hồ tính từ đây. Chốc nữa chúng ta sẽ đến đó."
"Hiện giờ nhà Topham không ở đó à?"
"Ồ không, ngôi nhà nghỉ đang đóng cửa. Có một người giữ nhà da đen trông coi nó—họ gọi ông ấy là Jeff Tucker."
"Đến nơi đó có khó khăn gì không?"
"Ồ, nếu đi bằng xuồng máy thì không. Nhưng sẽ là một quãng đường dài nếu cậu đi bằng con đường vòng quanh hồ đấy. Tớ không biết là cậu lại đặc biệt quan tâm đến nhà Topham đấy nhé, Nancy."
"Ồ, họ có phải bạn bè gì của tớ đâu," Nancy vội vã đáp lời. "Tớ chỉ tò mò thế thôi."
Sau một lúc, khi chiếc xuồng máy vừa chạy xình xịch dọc theo sát bờ hồ, Helen giơ tay vẫy về phía một ngôi nhà gỗ nằm cách xa mặt nước một khoảng.
"Nhà Topham sở hữu căn đó đấy," cô thông báo cho cô bạn thân.
Háo hức, Nancy quay đầu lại và nhìn ngắm. Cô tự nhủ rằng mình sẽ ghi nhớ kỹ vị trí này.
"Chúng ta sẽ có những khoảng thời gian tuyệt vời bên nhau ở đây cho mà xem," Helen vẫn tiếp tục huyên th huyên thuyên đầy hạnh phúc. "Tuần tới cũng sẽ có một buổi khiêu vũ lớn nữa đấy. Ồ, ở Moon Lake có rất nhiều điều thú vị lắm Nancy ạ! Cậu sẽ ở lại chứ, đúng không?"
Một cách vô thức, ánh mắt Nancy quét dọc theo bờ hồ và dừng lại ở ngôi nhà gỗ của nhà Topham.
"Cậu nói đúng đấy, Helen," cô nhiệt tình đồng tình. "Có rất nhiều điều thú vị ở đây! Được chứ, nếu cậu muốn tớ ở lại, tớ sẽ ở lại."