Bí Mật Chiếc Đồng Hồ Cổ

Lượt đọc: 185 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 11
Đến Thăm Nhà Tophams

❊ ❊ ❊

Đã gần ba giờ chiều ngày hôm sau khi Nancy Drew dừng chân trước dinh thự nhà Topham trên đại lộ Highland. Cô ngắm nghía công trình với vẻ chê bai.

Ngôi nhà là một khối kiến trúc đồ sộ, phô trương mang trường phái lai căng. Nó nằm lùi sâu khỏi mặt đường và có vẻ như đang lạnh lùng coi thường những ngôi nhà xung quanh. Chỉ cần liếc qua khoảng sân cũng đủ nhận thấy nơi đây đã được "cảnh quan hóa" một cách quá đà. Trong nỗ lực "làm cho ra dáng thượng lưu", bà Topham đã nhồi nhét vào sân nào đồng hồ mặt trời, ghế đá, chuồng chim và các bức tượng.

"Thật là kém thi vị làm sao!" Nancy thầm nghĩ khi cô bước lên con đường nhỏ dẫn vào nhà.

Cô gõ chiếc vòng đồng ở cửa trước. Nancy Drew biết rằng cuộc gặp gỡ này có phần chẳng mấy dễ chịu, và cô tự lên dây cót tinh thần cho thử thách sắp tới.

"Mình phải thật khéo léo," cô tự nhủ, "nếu không thì đừng hòng moi được chút thông tin nào về chiếc đồng hồ ấy. Hơi hướm nghi ngờ một cái là họ tống cổ mình ra đường ngay!"

Đúng lúc đó, một tên quản gia mặc đồng phục mở cửa và với thái độ ban ơn, chờ Nancy nêu rõ mục đích đến đây.

"Hãy thưa với bà Topham rằng cô Drew đến thăm," cô ra lệnh. "Tôi đang bán vé cho buổi khiêu vũ từ thiện. Đây là một trong những sự kiện xã hội quan trọng nhất trong năm. Tôi chắc rằng bà Topham sẽ muốn tham dự."

Nancy buộc phải đợi cho đến khi tên quản gia quay lại với sự cho phép để cô bước vào. Khi cuối cùng được dẫn vào phòng khách, cô không khỏi mỉm cười trước sự câu nệ hình thức thái quá, bởi bất chấp những tham vọng cao xa của bà Topham, người đàn bà ấy chưa bao giờ đạt được vị thế lẫy lừng trong giới thượng lưu như bà ta hằng khao khát.

Căn phòng mà Nancy đặt chân vào còn kỳ cục hơn cả những gì cô đã mường tượng. Những tấm thảm phương Đông đắt tiền lại lạc điệu hoàn toàn với bộ rèm cửa khác màu. Bức tường treo đầy những bức tranh nặng nề vốn chẳng hề thích hợp trong một không gian chật chội như thế, chưa kể đủ loại đồ nội thất hoài cổ được nhồi nhét vào một cách bừa bãi.

Nhưng Nancy Drew chẳng màng gì đến gu thẩm mỹ nghèo nàn của bà Topham. Ngay khi tên quản gia vừa khuất bóng, cô vội vã đảo mắt quan sát xung quanh. Gần như lập tức, ánh mắt cô dừng lại ở chiếc đồng hồ lò sưởi đặt trên bệ.

"Tự hỏi không biết đó có phải là chiếc đồng hồ của nhà Crowley không nhỉ?" Nancy nghĩ thầm.

Cô hơi hoài nghi điều đó, bởi trông chiếc đồng hồ có vẻ quá hiện đại. Cô suýt thì bước sang bên kia phòng để xem xét kỹ hơn, nhưng tiếng động ngoài sảnh đã khiến cô chần chừ. Nghe tiếng ai đó đang đến gần, cô sụp xuống một chiếc ghế tựa lưng thẳng đứng khó chịu và cố làm ra vẻ mặt bình thản.

Bà Topham đường hoàng bước vào phòng và sau khi đánh giá cô một lượt, liền ngồi xuống chiếc ghế đối diện Nancy.

"Sao nào?" bà ta lạnh lùng hỏi. "Cô muốn gì?"

"Tôi đang bán vé cho buổi—"

"Tôi không cần!" bà Topham xấc xược cắt lời. "Tôi không đời nào vung tiền cho bất kỳ kẻ bán hàng rong nào ghé qua đây cả."

"Bà Topham, tôi không phải là kẻ bán hàng rong," Nancy nói bằng giọng sắc lẹm khi máu dồn lên má. Cô phải kìm nén lắm mới giữ được bình tĩnh. "Có lẽ bà chưa nghe rõ tên tôi. Tôi là Nancy Drew."

"Ồ." Gương mặt bà Topham thoáng biến sắc, bởi bà ta thừa biết Carson Drew và con gái luôn được chào đón nồng nhiệt tại những ngôi nhà ở River Heights—nơi mà gia đình Tophams chỉ được dung thứ, hoặc thậm chí bị cấm cửa. "Tôi đã không nghe rõ tên cô, cô Drew. Cô đang bán cái gì thế?"

"Vé dự buổi khiêu vũ từ thiện."

"Chà, tôi cũng chẳng biết phải nói sao nữa," bà Topham ngập ngừng.

Rõ ràng là bà ta sợ làm mếch lòng Nancy, nhưng lại tiếc đứt ruột nếu phải bỏ tiền ra. Dù gia đình Tophams rất khá giả, ai nấy đều biết thừa bà Topham vốn keo kiệt bủn xỉn cỡ nào đối với người ngoài.

"Vé giá bao nhiêu vậy?"

"Hai đô la một vé."

"Trời ạ, đắt cắt cổ thế sao!" bà Topham kêu lên phản đối.

"Nhưng chúng tôi bán vé vì mục đích từ thiện mà," Nancy giải thích. "Tôi đảm bảo đây là một nghĩa cử vô cùng cao đẹp."

Chưa kịp để bà Topham đáp lời, cửa trước bật mở và Isabel lẫn Ada bước vào nhà. Không hề hay biết có khách, họ dừng lại ở sảnh và càu nhàu với nhau. Có vẻ như họ vừa đi thăm hỏi xã giao về và đang bực bội vì bị một phụ nữ nào đó từ chối tiếp đón.

"Cô hầu gái bảo mụ ta không có nhà, nhưng tớ thừa biết là có," Nancy nghe thấy Ada bực dọc phàn nàn.

Hai chị em bước vào phòng khách, và khi nhìn thấy Nancy, họ khựng lại rồi trân trân nhìn cô đầy hỗn láo. Chẳng một lời chào hỏi.

"Cô Drew đang bán vé khiêu vũ," bà Topham thông báo với các con gái.

Ada hầm hầm khuyên: "Đừng mua." Nó vẫn chưa quên trận bẽ mặt ở cửa hàng bách hóa và rất nung nấu ý định trả thù Nancy, người mà nó quy trách nhiệm cho nỗi nhục nhã của mình.

"Nhưng, Ada," bà Topham yếu ớt phản đối, "mẹ nghĩ mua vài vé có thể giúp cải thiện địa vị xã giao của chúng ta chứ."

"Mẹ đừng có ngốc thế," Ada gạt đi. "Mẹ chỉ phí tiền oan thôi. Dù sao thì chúng ta cũng chẳng muốn đi."

"Thôi được, mẹ sẽ không mua vé nữa. Chào cô nhé, cô Drew."

Miễn cưỡng đứng lên, Nancy cảm thấy hơi chưng hửng trước cách tống khách phũ phàng ấy, bởi cô vẫn chưa đạt được mục đích chính trong chuyến viếng thăm này.

Khi quay người lại, Nancy thấy Richard Topham đang chặn ngay cửa. Lão ta bước vào nhẹ nhàng đến mức chẳng ai hay biết sự có mặt của mình.

"Khoan đã, cô Drew," lão lên tiếng. "Cô còn bao nhiêu vé ở đó?"

"Bốn vé," Nancy ngạc nhiên thốt lên.

"Tôi mua hết."

Với một cử chỉ phóng khoáng, Richard Topham mở ví và thản nhiên rút ra một tờ giấy bạc mệnh giá hai mươi đô la.

"Cứ giữ lại tiền thừa," lão ra lệnh với vẻ dửng dưng giả tạo. "Xem như đóng góp cho quỹ từ thiện."

Vợ lão nhìn theo với vẻ bất mãn: "Richard! Anh điên rồi à? Cả một tờ hai mươi đô la cơ mà!" bà ta thì thầm.

Richard Topham lầm bầm đáp, nhưng bằng giọng thấp lè tè: "Chính mình mới là kẻ mắt mù tịt chẳng nhìn thấy gì. Em lúc nào cũng mơ mộng chen chân vào giới thượng lưu, thế mà lại bỏ lỡ một cơ hội rõ mươi mươi. Khoản quyên góp này sẽ đưa tên tuổi chúng ta lên mặt báo cho mà xem."

Lão sụp xuống chiếc ghế gần nhất, mở tờ báo chiều ra và cắm cổ đọc phần tin tức chứng khoán. Bà Topham thừa biết sự việc đã an bài, bởi bà ta chẳng dám ho loe gì với chồng mỗi khi lão đã cắm đầu vào bảng thị trường chứng khoán. Nancy cũng hiểu rằng cô chẳng còn cái cớ nào để nán lại thêm nữa.

"Thực sự tôi phải đi đây," cô nhanh nhẹn nói. "Dù sao thì mấy giờ rồi nhỉ?"

Isabel chỉ thẳng vào mặt cô: "Có cái đồng hồ ngay trước mặt chị kìa."

"CÓ Cái ĐỒNG HỒ NGAY TRƯỚC MẶT CHỊ KÌA," ISABEL CHỈ THẲNG VÀO MẶT CÔ.

"Ồ, hóa ra là có thật," Nancy vui vẻ đáp lại. Cô liếc nhìn chiếc đồng hồ như thể chưa từng trông thấy nó bao giờ. "Ơ, chắc đây không phải là chiếc đồng hồ cổ của nhà Crowley đấy chứ? Tôi rất có hứng thú với những món đồ gia bảo."

"Còn lâu nhé! Đây là chiếc đồng hồ đắt tiền hơn nhiều so với cái món mà Josiah Crowley để lại cho chúng tôi," bà Topham trịch thượng thông báo với vị khách.

Nancy khéo léo dẫn dắt bà ta để khai thác thêm thông tin: "Thế ạ? Nhưng chắc là các vị vẫn giữ chiếc đồng hồ của gia đình trên gác mái chứ nhỉ? Thật khó lòng mà vứt bỏ những món đồ gia bảo."

"Chẳng có gì là khó khăn khi tống khứ cái thứ lỗi thời đó đi cả," bà Topham đáp.

Isabel nói thêm: "Chúng tôi chẳng muốn nó làm vướng víu cái gác mái. Cụ Crowley để lại lắm đồ vớ vẩn quá thể."

Bà Topham tiếp lời: "Chúng tôi thấy chiếc đồng hồ hoàn toàn lạc lõng trong ngôi nhà hiện đại của mình; thế nên chúng tôi đã gửi nó lên căn nhà nghỉ trên hồ Moon Lake."

Bà Topham đã vô tình cung cấp cho Nancy thông tin mà cô hằng tìm kiếm. Khi mục đích chuyến viếng thăm đã hoàn thành, cô thiếu nữ lịch sự cảm ơn nhà Tophams vì đã mua vé từ thiện rồi nhanh chóng cáo từ.

Vừa bước đi trên con đường nhỏ ra phố, cô vừa khúc khích cười một mình.

"Nhà Tophams có thể là những kẻ mưu mô cáo già, nhưng lần này thì họ chẳng khôn ngoan chút nào đâu! Trừ phi tôi đoán nhầm, bằng không những chiếc vé đó sẽ hóa thành món hàng đắt đỏ nhất mà họ từng mua trong đời! Trước khi mọi chuyện ngã ngũ, cái giá phải trả có thể chính là gia tài của nhà Crowley!"

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

2 Trong Tổng Số 3 tác phẩm của Carolyn Keene

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.