Bí Mật Chiếc Đồng Hồ Cổ

Lượt đọc: 185 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 10
Lời Tiết Lộ Của Abigail

❊ ❊ ❊

Khi chiếc đồng hồ quả lắc trên lò sưởi điểm đúng ba giờ, đôi môi của Abigail Rowen bắt đầu mọng động. Nancy Drew chồm người về phía trước đầy vẻ sốt sắng, sợ rằng dù chỉ một từ lọt mất khỏi tai mình. Cô linh cảm rằng tiếng chuông đồng hồ vang lên đúng vào một khoảnh khắc tâm lý đã khơi nguồn cho một chuỗi suy nghĩ đang tuôn chảy trong tâm trí người phụ nữ lớn tuổi, và giờ đây, cô tin rằng một lời tiết lộ quan trọng sắp sửa được hé lộ.

“Chiếc đồng hồ,” Abigail thì thầm nhẹ đến mức gần như không nghe rõ. “Chính là nó! Chiếc đồng hồ!”

“Josiah Crowley đã giấu bản di chúc trong một chiếc đồng hồ ư?” Nancy nhắc chừng.

“Không,” Abigail lắc đầu rồi lại thở dài. “Không phải thế. Ta cứ ngỡ là mình đã nhớ ra, thế rồi nó lại vụt khỏi tâm trí. Ta hình như nhớ mang máng ông ấy có nhắc gì đó về một chiếc đồng hồ, nhưng không phải cái đó.”

Abigail vẫn tiếp tục đăm đăm nhìn vào chiếc đồng hồ, và Nancy cũng vậy, cô hoàn toàn bối rối không hiểu nó có mối liên hệ gì với bản di chúc đang mất tích. Bất chợt, một tiếng thốt khe khẽ phát ra từ người phụ nữ lớn tuổi.

“Kia rồi! Nó vừa hiện lên trong đầu ta đúng lúc này đây! Sau bao nhiêu năm tháng ấy—”

“Hãy nói cho cháu nghe đi,” Nancy điềm tĩnh giục giũ, bởi cô sợ rằng thông tin ấy có thể trôi tuột khỏi trí nhớ của cụ bà trước khi kịp thổ lộ.

“Một cuốn sổ tay!” Abigail thốt lên đầy đắc thắng. “Đó là thứ gì đó liên quan đến một cuốn sổ tay!”

“Hãy kể cho cháu nghe thêm về cuốn sổ tay đó đi,” Nancy nhẹ nhàng giục. Dù khó lòng giấu được vẻ sốt sắng trong lòng, cô vẫn tự ép mình phải nói thật khẽ để không làm Miss Rowen kích động.

“Giờ thì ta nhớ hết rồi. Josiah đã viết về bản di chúc trong một cuốn sổ tay nhỏ của ông ấy. Có lần ông ấy bảo với ta rằng: ‘Abigail, sau khi ta qua đời mà di chúc của ta không xuất hiện, cô có thể tìm hiểu mọi chuyện trong cuốn sổ nhỏ này của ta.’”

“Chuyện gì đã xảy ra với cuốn sổ tay đó vậy, thưa Miss Rowen?”

“Ta hình như không tài nào nhớ nổi. Ông ấy đã giấu nó ở một xó xỉnh nào đó.”

Nancy Drew lại một lần nữa rơi vào ngõ cụt. Vô thức, ánh mắt cô hướng về chiếc đồng hồ trên lò sưởi. Cô đăm chiêu ngắm nghía nó bằng cái nhìn dò xét. Cô tự hỏi chiếc đồng hồ có thể mang mối liên hệ nào với bản di chúc thất lạc nhỉ. Chắc chắn phải có duyên cớ nào đó, bằng không thì tiếng chuông của nó đã chẳng khiến Abigail nghĩ đến cuốn sổ tay.

Nancy từng học qua môn tâm lý học ở trường và rất rành rẽ về sức mạnh của sự ám thị cùng liên tưởng. Giờ đây, bộ óc nhạy bén của cô nhanh chóng đi đến kết luận rằng chiếc đồng hồ có dính líu gì đó đến bản di chúc của Crowley đang mất tích. Liệu có khi nào cuốn sổ tay đã được giấu bên trong chiếc đồng hồ hay không?

Theo một thôi thúc bất chợt, Nancy đứng dậy và bước đến sát lò sưởi. Cô nhấc chiếc đồng hồ xuống và ngó vào bên trong. Cô chẳng thấy gì ngoài một chiếc chìa khóa bé xíu rõ là dùng để lên dây cót cho đồng hồ. Cảm thấy thất vọng, cô quay trở lại ghế ngồi.

“Lúc Josiah Crowley kể cho bác nghe về cuốn sổ tay, ông ấy đang sống ở đâu ạ?” cô hỏi cụ bà.

“Hồi đó ông ấy ở nhà riêng, nhưng đang chuẩn bị sang sống cùng gia đình Topham. Ông ấy đã đi thăm thú khắp nơi chỗ họ hàng mấy người và để nhà cửa trống không. Sau khi nhà Topham ngỏ lời mời ông ấy đến ở cùng, ông ấy bèn bán đứt ngôi nhà của mình đi.”

“Thế đồ đạc trong nhà thì sao ạ?” Nancy gặng hỏi.

“Ồ, nhà Topham vơ vét hầu như là sạch trơn.”

“Chắc hẳn phải có một chiếc đồng hồ của gia đình,” Nancy trầm ngâm, như nói với chính mình.

“Đồng hồ gia đình ư?” Abigail lặp lại. “Ồ, đúng rồi, có một chiếc đồng hồ.”

“Bác có thể miêu tả nó được không ạ?” Nancy hỏi.

“Ừ thì, nó chỉ là một chiếc đồng hồ để lò sưởi bình thường thôi, cao, với cái mặt vuông vắn. Trông tựa như cái chiếc đằng kia kìa.” Cụ bà chỉ tay về phía chiếc đồng hồ mà Nancy vừa mới xem xét xong. “Chỉ có điều của Josiah trông cầu kỳ hơn. Trên đỉnh có hình mặt trăng hay thứ gì đại loại thế.”

“Chuyện gì đã xảy ra với chiếc đồng hồ đó ạ?”

“Ta chịu chẳng biết,” Abigail dửng dưng đáp. “Ta đoán là nhà Topham đã lấy mất rồi. Tụi nó hốt sạch mọi thứ mà.”

Nancy suýt nữa thì thốt lên với Abigail rằng rất có thể Josiah Crowley đã cất giấu bản di chúc bên trong chiếc đồng hồ gia đình ấy, nhưng cô chần chừ không muốn làm cụ bà kích động. Rốt cuộc, đó mới chỉ là một phỏng đoán, và sẽ thật nhẫn tâm nếu gieo vào đầu Abigail Rowen niềm hy vọng mong manh về việc thừa kế tài sản khi mọi thứ chưa phải là sự thật.

“Mình sẽ đợi đến khi chắc chắn rồi mới hé lộ với bác ấy,” Nancy tự quyết định.

Cô đặt thêm dăm ba câu hỏi nữa, nhưng chẳng mấy chốc đã rõ ràng rằng Abigail đã kể hết những gì mình còn nhớ về bản di chúc. Mặc dù Nancy nhắc đến chiếc đồng hồ của gia đình đến mấy lần, thế nhưng việc đả động ấy dường như chẳng hề khơi gợi được sự quan tâm nào ở cụ bà.

Cuối cùng Nancy cũng đứng lên cáo từ, nhưng trước khi rời đi, cô hứa với Abigail rằng vài ngày tới sẽ quay lại thăm xem cụ dạo này thế nào. Cô cũng có ý định ghé qua ngôi nhà gần nhất để nhờ một người hàng xóm sang chăm sóc cụ bà trong lúc cô vắng nhà, tuy nhiên cô không hé răng nửa lời về chuyện này vì thừa biết Abigail thế nào cũng phản đối.

Sau khi hoàn tất chuyến viếng thăm, cô nhanh chóng nhảy lên chiếc xe mui trần của mình và khởi hành đi River Heights.

Nancy Drew vô cùng phấn chấn trước những thông tin mà cô vừa thu thập được, và giờ đây cô càng thêm phần hứng thú với vụ án hơn bao giờ hết.

“Mình sẽ không kể cho mấy cô nhà Horner nghe những gì mình vừa biết đâu,” Nancy tự nhủ. “Ít ra là cho đến khi mình tìm hiểu kỹ càng hơn về chiếc đồng hồ gia đình. Nếu phỏng đoán của mình chẳng đi đến đâu, Allie và Grace chỉ thêm phần hụt hẫng mà thôi. Mình sẽ không thắp lên hy vọng cho họ cho tới khi nắm trong tay một manh mối thực sự quan trọng.”

Khi Nancy lái xe dọc theo con đường West Lake Road, cô bắt đầu xâu chuỗi lại các sự kiện trong vụ án Crowley. Không còn nghi ngờ gì nữa, Josiah Crowley đã lập một bản di chúc thứ hai. Theo lời Abigail Rowen, ông đã cất giấu nó ở một nơi an toàn và ghi chú lại địa điểm đó trong một cuốn sổ tay nhỏ. Ông từng chỉ cho Abigail biết nơi có thể tìm thấy cuốn sổ tay trong trường hợp ông qua đời, thế nhưng qua năm tháng, trí nhớ về điều đó đã phai mờ dần trong tâm trí cụ bà.

“Mình cho rằng Josiah Crowley đã giấu cuốn sổ tay vào chiếc đồng hồ gia đình,” Nancy suy luận. “Bằng không, cớ sao Abigail lại nhắc đến nó chứ?”

Nancy cảm thấy bối rối không biết phải bước tiếp thế nào. Cô hiểu rằng bước tiếp theo để gỡ rối bí ẩn này là phải lục soát chiếc đồng hồ của nhà Crowley, nhưng điều đó chẳng hề dễ dàng chút nào. Nếu chiếc đồng hồ đã rơi vào tay nhà Topham đúng như Abigail đã ám chỉ, thì nhiệm vụ này có lẽ là bất khả thi. Hơn nữa, hoàn toàn có khả năng nhà Topham đã sớm phát hiện ra cuốn sổ tay rồi ấy chứ.

“Nếu vậy thì chắc chắn họ đã tiêu hủy nó đi rồi,” Nancy tự nhủ. “Dù thế, qua cuộc trò chuyện mà tình cờ nghe được ở công viên, mình vẫn có cơ sở để tin chắc rằng cuốn sổ tay chưa hề bị tìm thấy. Không, nếu Josiah Crowley từng giấu nó trong chiếc đồng hồ, thì chắc chắn nó vẫn còn ở đó, và nhiệm vụ của mình là phải tóm lấy nó bằng được!”

Suốt dọc đường dài trở về River Heights, Nancy Drew miên man nghiền ngẫm bài toán hóc búa ấy, nhưng dẫu vắt óc suy nghĩ thế nào cô cũng không tìm ra cách nào để chạm tay vào chiếc cổ vật kia. Cô buộc phải tìm ra phương kế nào đó để đột nhập vào dinh thự nhà Topham!

Cô bật cười thầm: “Mình đâu thể cứ thế leo qua cửa sổ dẫu có rất muốn đi chăng nữa. Và nếu đường đường chính chính đến thăm nhà Topham, thể nào họ cũng nổi lòng nghi kịch. Nhà mình và họ đã chẳng mấy đon đả từ nhiều năm nay rồi, và từ khi Ada với Isabel phát hiện ra mình đang nhúng tay quan tâm đến mấy chị em nhà Horner, họ nhất định sẽ soi mói động cơ khi mình đến dinh thự của họ cho mà xem. Không được, mình phải nghĩ ra một cái cớ thật hoàn hảo mới được!”

Chẳng mấy chốc, Nancy đã về đến River Heights. Cô lái chiếc xe mui trần chạy dọc đại lộ và dừng lại trước ngôi nhà của mình. Khi cô vừa bước xuống xe và chuẩn bị đi vào nhà, cô bỗng nghe có tiếng gọi tên mình. Quay ngoắt lại, cô nhìn thấy một cô thiếu nữ đang chạy về phía mình. Đó chính là một người bạn thân của Nancy, Helen Corning.

“Chào Nancy,” Helen gọi lớn. “Tớ chẳng gặp cậu mấy ngày nay rồi. Cậu trốn đi đâu thế hả?”

Nancy mỉm cười chào lại cô bạn thân.

“Ồ, dạo này tớ bận túi bụi ấy mà. Vào nhà đi rồi chúng mình trò chuyện.”

“Ôi, tớ không vào được đâu, Nancy. Tớ vốn chẳng định rẽ qua đây, ngặt nỗi đang phải cố bán cho hết mấy tấm vé vũ hội từ thiện.”

“Cậu bán được bao nhiêu rồi?”

“Tớ còn lại sáu vé.” Helen thở dài thườn thượt. “Đúng là một công việc chẳng lấy gì làm vui vẻ.”

“Tớ sẽ mua hai vé nếu điều đó giúp được cậu,” Nancy ngỏ ý.

“Cứu tinh của tớ đây rồi! Này nhé, nếu mà tớ tống khứ được đống vé này đi thì thể nào tớ cũng nhảy một điệu nhảy truyền thống cho mà xem. Chiều nay mà không bán nốt thì tớ đành lỡ chuyến đi Moon Lake mất thôi. Tớ thật tiếc vì đã trót hứa đi bán mấy thứ này cơ chứ!”

“Đi Moon Lake ư?” Nancy ngạc nhiên hỏi.

“Ừ, tớ định đến một trại hè nữ sinh ở trỏng. Lẽ ra tớ tính lên đường tối nay; nhưng nếu không tẩu tán hết chỗ vé này thì tớ chẳng tài nào đi nổi. Tớ ước gì cậu cũng đi Moon Lake cùng tớ đấy, Nancy ạ.”

“Tớ cũng ước vậy, Helen.”

“Thế sao cậu không đi cùng luôn đi?”

“Ôi, tớ chịu thôi,” Nancy từ chối. “Tớ đang vướng vào một việc vô cùng quan trọng và không thể dứt ra được. Dù vậy tớ vẫn rất muốn đi—thật đấy, tớ muốn lắm chứ.”

“Thôi được, nếu sau này cậu thấy mình có thể sắp xếp được, cứ lái chiếc xe mui trần đến thẳng đó nhé. Tớ sẽ ở trỏng hai tuần liền. À là với điều kiện tớ tống khứ được đống vé từ thiện này đi cái đã. Tớ chưa thể đi đâu cho đến khi bán sạch chúng. Tớ đã muốn lấy tiền tiêu vặt ra bù vào cho xong, ngặt nỗi số tiền đó tớ tiêu sạch từ đời nào rồi.”

Nancy bật cười: “Cậu phen này gặp khó to rồi đấy.” Cô thò tay vào túi xách. “Vé giá bao nhiêu vậy Helen?”

“Hai đô-la một vé. Cậu lấy mấy vé nào?”

“Ồ, đưa tớ hai vé nhé.”

Khi Helen chìa những tấm vé ra, một ý nghĩ bất chợt lóe lên trong đầu Nancy Drew. Ánh sáng của sự vui mừng bừng lên trên khuôn mặt cô.

“Tớ có cách rồi Helen ạ! Tớ sẽ mua sạch số vé hộ cậu luôn! Cậu thấy thế nào?”

“Cậu không nói đùa đấy chứ?”

“Tớ chưa bao giờ nghiêm túc đến thế trong đời.”

“Vậy thì đám vé đó thuộc về cậu rồi đấy. Nhưng tớ phải cảnh báo trước là tống khứ chúng đi chẳng dễ dàng gì đâu nhé.”

“Tớ lại rất hứng thú với việc thử sức đấy.”

“Chà, tớ phải công nhận là cậu có những sở thích thật kỳ quặc,” Helen khô khan nhận xét. “Nhưng tớ sẽ không đôi co với cậu đâu. Thế này thì tuyệt cú mèo cho tớ rồi. Giờ thì chiều nay tớ có thể lên đường đến trại hè rồi nhé. Vé của cậu đây.” Cô trao chúng sang tay Nancy với vẻ phấn khởi rõ mệt. “Chúc cậu gặp nhiều may mắn nhé, Nancy. Cậu sẽ cần đến nó đấy!”

Sau khi Helen Corning tiếp tục rảo bước đi dọc theo con đường, Nancy Drew chậm rãi tiến về phía ngôi nhà. Cô đăm chiêu ngắm nhìn những tấm vé từ thiện và khẽ khúc khích cười một mình.

“Đây chính là lần mà mình một mũi tên trúng hai đích! Mấy chiếc vé này sẽ đóng vai trò như tấm hộ chiếu để mình bước vào pháo đài bất khả xâm phạm của nhà Topham!”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

2 Trong Tổng Số 3 tác phẩm của Carolyn Keene

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.