"Chắc chắn là ngôi nhà này rồi. Nó y hệt như những gì người ta miêu tả cho mình."
Vừa nói, Nancy Drew vừa dừng bước trước một ngôi nhà cấp bốn mái ván vuông vức, đứng lủi thủi giữa một khu vườn mọc đầy cỏ dại và hoa bồ công anh. Căn nhà gỗ đã bạc màu theo năm tháng, lớp sơn bong tróc, và hàng rào xiêu vẹo xung quanh thì thiếu mất vài thanh chắn. Con lối đi lát ván dẫn lên hiên trước đã mục nát gần hết, tạo thành những bước đi đầy hiểm trở.
"Trông nơi này có vẻ hoang vắng, nhưng mình chắc chắn Abigail Rowen phải sống ở đây," Nancy tự nhủ khi bước đi trên tấm ván, cẩn thận tránh những miếng ván lỏng lẻo chực chờ bật lên.
Sáng sớm hôm đó, cô đã rời River Heights trong chặng đường cuối cùng nhằm tìm kiếm thông tin về di chúc của ông Crowley. Nancy không biết chính xác Abigail Rowen sinh sống ở đâu, nhưng cô đã rẽ vào Đường Tây Hồ và dò hỏi suốt dọc đường. Những người hàng xóm đã chắc nịch rằng cô không thể nào đi nhầm được, bởi đó là ngôi nhà tồi tàn nhất dọc theo con đường này.
"Nếu bà Abigail mà không giúp được mình thì coi như đường cùng," Nancy nghĩ thầm khi gõ cửa trước.
Không có tiếng trả lời sau cú gõ đầu tiên, cô đành gõ thêm lần nữa. Nancyan toan quay lưng bỏ đi trong thất vọng thì một âm thanh khẽ khàng phát ra từ bên trong nhà đã thu hút sự chú ý của cô. Cô chắc chắn tiếng gõ của mình đã được nghe thấy.
"Ai đấy?" một giọng nói nghèn nghẹn vang lên. "Nếu cô là người buôn bán thì tôi chẳng mua gì đâu."
"Tôi không phải người buôn bán," Nancy lên tiếng trấn an. "Xin cô làm ơn mở cửa cho tôi vào được không?"
Trải qua một khoảng lặng kéo dài, giọng nói run rẩy mới cất lên đáp lại:
"Tôi không mở cửa được đâu. Tôi bị ngã và không đi lại được."
Nancy do dự một giây rồi đẩy cửa bước vào. Khi bước chân vào căn phòng khách ảm đạm, cô nhìn thấy một bóng người đáng thương đang nằm trên chiếc ghế dài. Abigail Rowen đang co ro dưới tấm khăn choàng cũ rách tả tơi, gương mặt nhăn nheo vì đau đớn.
"Cháu là Nancy Drew và cháu đến để giúp bà đây, thưa bà Rowen."
Nghe những lời ấy, cụ bà quay đầu lại và nhìn Nancy bằng ánh mắt ngây thơ như một đứa trẻ.
"Cháu đến giúp ta ư?" bà lặp lại với vẻ khó tin. "Ta cứ nghĩ chẳng còn ai bận tâm đến lão Abigail này nữa."
"Nào, để cháu xóc lại gối cho bà nhé." Nancy nhẹ nhàng đỡ cụ bà vào tư thế thoải mái hơn.
"Hôm qua ta bị ngã cầu thang hầm," bà Abigail giải thích. "Ta bị đau hông và bong gân mắt cá chân. Giờ ta chẳng bước nổi một bước nếu không muốn đau chết đi sống lại."
"Bà chưa đi khám bác sĩ ạ?" Nancy kinh ngạc hỏi.
"Chẳng có lấy một bóng người ghé qua đây cả," bà Abigail thở dài. "Ta cứ nằm lì trên giường và tự hỏi khi nào thì cái chết mới đến. Ta cũng già lắm rồi, chẳng còn sống được bao lâu nữa đâu..."
"Bà đừng nói vớ vẩn," Nancy kiên quyết phản bác, vì cô nhận ra sự phiền muộn đã bủa vây cụ bà do bệnh tật gây ra. "Bà vẫn còn nhiều năm tháng hạnh phúc ở phía trước cơ mà. Bà có đi lại được chút nào không? Bà có chắc là hông mình không bị gãy không?"
"Ta đi được một chút, nhưng đau thấu xương thấu thịt mỗi khi nhấc chân."
"Thế thì hông của bà không bị gãy rồi," Nancy nhẹ nhõm nói. "Để cháu xem chân của bà nào. Ơ, bà còn chẳng băng bó gì cho nó cả! Băng gạc đâu hả bà? Cháu sẽ băng lại cho."
"Có một miếng giẻ trắng ở cái tủ trong bếp đấy cháu," bà Abigail bảo cô.
Nancy kiên quyết lắc đầu.
"Dùng giẻ không được đâu ạ. Chân bà bị bong gân nặng và phải được chăm sóc đúng cách. Thực sự là bà cần phải gặp bác sĩ."
"Ta không đủ tiền," bà Abigail thì thầm.
"Để cháu trả tiền khám cho," Nancy nài nỉ.
Bà Abigail bướng bỉnh lắc đầu.
"Ta không nhận sự bố thí. Ta thà chết trên giường còn hơn."
Nancy khẳng định: "Thôi được, nếu bà nhất quyết không chịu mời bác sĩ, thì cháu sẽ ra hiệu thuốc gần nhất để mua băng gạc cùng nhiều thứ khác. Nhưng trước khi đi, cháu sẽ pha cho bà một tách trà."
"Trong nhà chẳng còn miếng trà nào đâu."
"Vậy cháu sẽ đi mua. Bà còn cần gì nữa không?"
"Ta cần đủ thứ trên đời, nhưng chẳng có tiền mà trả. Cháu có thể mua cho ta ít trà với một ổ bánh mì là đủ rồi. Thế là đủ lắm rồi. Cháu sẽ tìm thấy tiền trong cái lọ ở chạn bát. Chẳng có mấy đâu, nhưng đó là tất cả những gì ta có."
"Cháu sẽ quay lại ngay chỉ trong vài phút," Nancy hứa hẹn.
Cô dừng chân ở phòng bếp đủ lâu để kiểm tra mấy chiếc chạn bát. Đúng như cô nghi ngờ, chúng trống hoác chẳng có gì. Ngoại trừ một ít bột mì, đường và một hộp súp rẻ tiền, dường như chẳng còn thứ gì ăn được trong nhà. Nancy tìm thấy chiếc lọ đựng tiền, nhưng kết quả kiểm tra cho thấy bên trong có chưa đầy năm đô la.
"Có lẽ đó là tất cả số xu dính túi trên đời của tội nghiệp bà Abigail rồi," cô thầm nghĩ.
Nancy không lấy bất kỳ đồng nào từ chiếc lọ mà lặng lẽ chuồn ra bằng cửa sau. Vội vã chạy đến chiếc xe mui trần để bên lề đường, cô lái xe đến cửa hàng gần nhất và đặt mua số thực phẩm trị giá gần mười đô la. Cô rất muốn đưa một vị bác sĩ đi cùng khi quay lại, nhưng cô nhận ra bà Abigail là người cố chấp và sẽ không chấp nhận sự giúp đỡ ấy vì không có khả năng chi trả.
Trước khi trở về ngôi nhà tranh, Nancy ghé qua hiệu thuốc để mua băng gạc cùng thuốc xoa bóp. Cô mang đồ đạc vào nhà và nhanh chóng bắt tay vào việc giúp bà Abigail cảm thấy dễ chịu hơn. Cô rửa sạch cái mắt cá chân đang sưng phồng và băng nó lại gọn gàng bằng cuộn băng sạch.
"Chân đỡ đau hẳn rồi cháu ạ," bà Abigail biết ơn nói. "Ta chẳng biết mình sẽ ra sao nếu cháu không đến kịp lúc."
Ngay sau khi lo xong những nhu cầu cấp thiết cho cụ bà, Nancy nhóm một ngọn lửa trong bếp lò và đặt ấm nước lên. Trong lúc chờ nước sôi, cô kéo những chiếc rèm cửa bị buông xuống lên để ánh nắng ấm áp ngập tràn căn phòng. Trong lúc làm việc đó, cô kể cho bà Abigail Rowen nghe đôi chút về bản thân mình.
Sau khi trà ngấm, cô rót cho bà Abigail một tách và giục bà ăn bữa ăn bổ dưỡng mà cô vừa chuẩn bị. Cô rất đỗi vui mừng khi nhận ra cụ bà trở nên vui vẻ hơn và có vẻ khỏe khoắn hơn hầu như ngay lập tức. Bà ngồim trên chiếc ghế dài và có vẻ rất háo hức muốn trò chuyện với Nancy.
"Chẳng có mấy ai sẵn lòng giúp đỡ một bà già đâu cháu ạ. Nếu Josiah Crowley còn sống thì mọi chuyện đã khác rồi," bà khẳng định.
Nancy điềm đạm đáp: "Thật lạ là ông ấy lại không chu cấp cho bà trong di chúc của mình."
Cô không muốn làm cụ bà kích động khi tiết lộ sứ mệnh thực sự của mình, nhưng đồng thời cô cũng rất nôn nóng muốn tìm hiểu xem bà Abigail biết gì về bản di chúc bị mất tích. Cô hy vọng mình có thể khéo léo dẫn dắt bà vào cuộc thảo luận về các mối quan tâm của Josiah Crowley mà không làm dấy lên những hy vọng hão huyền có lẽ chẳng bao giờ thành hiện thực.
Bà Rowen đầy vẻ ấn tượng đáp lại: "Theo ý kiến của tôi thì Josiah có chu cấp cho tôi đấy chứ. Đã bao nhiêu lần ông ấy nói với tôi rằng: 'Abigail, cô sẽ chẳng bao giờ phải lo lắng gì đâu. Khi tôi qua đời, cô sẽ được lo liệu chu đáo bởi bản di chúc của tôi'."
Nancy khích lệ bà nói tiếp: "Và rồi tất cả mọi thứ lại được để lại cho nhà Topham."
"Đó là theo bản di chúc đầu tiên. Nhưng còn có một bản khác nữa cơ. Ta chẳng biết nó đã trôi dạt đi đâu rồi."
Nancy hỏi với vẻ gần như quá vội vã: "Bà chắc chắn là có một bản di chúc khác chứ?" bởi bà Abigail nhìn cô khá sắc sảo.
"Tất nhiên là ta chắc chắn rồi. Ta chắc chắn về điều đó cũng như việc ta đang ngồi đây vậy. Chính mắt ta đã nhìn thấy bản di chúc đó cơ mà!"
"Bà đã nhìn thấy nó á!" Nancy kinh hãi thốt lên.
Cụ bà nghiêm nghị gật đầu.
"Nhưng mà ta không đọc được nội dung trong di chúc đâu nhé. Có một hôm Josiah bước vào nơi ta đang ngồi trên chiếc ghế bập bênh của mình, và ta nhận ra ngay ông ấy đang cầm một mảnh giấy trên tay. 'Abigail,' ông ấy nói, 'tôi đã lập di chúc rồi. Tôi đã qua mặt mấy tay luật sư và tự mình viết lấy nó đấy'."
Nancy nhanh chóng hỏi: "Chuyện đó cách đây bao lâu rồi hả bà?"
Bà Abigail đăm chiêu nhíu mày: "Để ta xem nào... Không, ta không nhớ chính xác ngày tháng. Đó là khoảng thời gian Josiah chuyển đến sống cùng Richard và Cora. Ừm, để kể tiếp chuyện ta đang nói dở — khi Josiah cho ta xem di chúc, ông ấy có vẻ vô cùng đắc ý. Nhớ nhé, ông ấy không cho ta xem nội dung bên trong nhưng ông ấy ám chỉ rằng ông ấy đã đối xử rất tốt với tôi. 'Nhưng này ông Josiah,' ta bảo ông ấy, 'ông có chắc là tự viết di chúc thì hợp pháp không?' 'Tất nhiên là hợp pháp chứ,' ông ấy bảo ta thế. 'Một luật sư đã nói với ta rằng nó hoàn toàn hợp lệ miễn là có người làm chứng'."
Nancy chen ngang: "Bà có biết ai đã làm chứng cho bản di chúc đó không?"
"Không, ta không hỏi và ông ấy cũng chẳng nói. Ông ấy chỉ bước ra khỏi phòng, khúc khích cười bằng cái điệu cười kỳ cục thường thấy."
Nancy đầy hy vọng hỏi: "Bà có manh mối nào về việc bản di chúc đã đi về đâu không?"
"Ta đoán chắc ông ấy đã giấu nó ở đâu đó. Tính Josiah vốn thế mà. Nhưng ta nhớ ông ấy có nói gì đó về việc cất nó 'ở nơi mà không ai có thể lấy được trừ khi họ có thẩm quyền hợp pháp'. Cho nên ta chẳng biết nó đã đi về đâu nữa. Biết đâu đấy, có khi ông ấy đã giao nó cho một luật sư rồi cũng nên."
Nancy dịu dàng gặng hỏi: "Bà có chắc đó là tất cả những gì ông ấy nói không?" Cô biết rằng bà Abigail đã trở nên lú lẫn và trí nhớ của bà đang suy giảm.
"Ta cứ ngỡ ông ấy còn nói gì đó về việc mình định làm gì với bản di chúc đó, nhưng ta không tài nào nhớ nổi." Bà Abigail lắc đầu thở dài. "Đã bao nhiêu đêm ta nằm thao thức trối chết để cố nghĩ xem đó là gì."
Nancy có cảm giác rằng ngay khi chiến thắng tưởng chừng sắp nằm gọn trong tầm tay thì nó lại bị cướp mất. Không còn nghi ngờ gì nữa, bà Abigail Rowen đang giữ bí mật về bản di chúc của dòng họ Crowley bên trong trí óc của mình. Và cũng có khả năng lớn là bà sẽ chẳng bao giờ có thể nhớ lại được thông tin quan trọng ấy trừ khi bằng một cách bất thường nào đó, trí nhớ của bà được kích thích đặc biệt.
Nancy nài nỉ: "Bà cố nhớ lại xem nào!"
Bà Abigail tuyệt vọng thì thầm: "Ta không tài nào nhớ được. Ta đã cố gắng hết sức rồi." Bà tựa người vào mấy chiếc gối và nhắm nghiền mắt lại, như thể sự cố gắng vừa rồi đã vắt kiệt sức lực của bà.
Đúng khoảnh khắc đó, chiếc đồng hồ trên lò sưởi điểm ba tiếng chuông. Đôi mắt bà Abigail Rowen chớp chớp mở bừng ra và một biểu cảm kỳ lạ thoáng qua trên gương mặt bà.
Trong một thoáng, bà trân trân nhìn thẳng về phía trước rồi chầm chậm quay đầu lại, dán chặt ánh mắt vào chiếc đồng hồ.