Bất chấp quyết tâm kiên định của Nancy Drew trong việc giúp đỡ hai chị em nhà Horner, thời gian cứ thế trôi đi và dù có cố gắng cách mấy, cô vẫn không thể nghĩ ra cách nào để tìm xem liệu bản di chúc thất lạc của ông Crowley có rơi vào tay nhà Topham hay không. Mặc dù hiếm khi bàn luận về vụ việc này với cha mình, ông vẫn nhận ra cô đang bận lòng.
"Con đang lo lắng cho hai chị em nhà Horner đấy chứ," một hôm ông nhận xét. "Cha e rằng con đang quá bận tâm đến những bất hạnh của họ. Sẽ chẳng có gì con có thể làm được nếu không có bản di chúc, tốt hơn hết là con nên quên nó đi. Chà, con hầu như chẳng bước chân ra khỏi nhà kể từ khi hai cô bé nhà Horner ghé qua. Hãy đi mua sắm, hay làm bất cứ việc gì đi, để đầu óc thư thái khỏi vấn đề đó."
"Con vẫn đang nghĩ đến Allie và Grace," Nancy thừa nhận với một nụ cười khổ sở. "Con đã từng rất chắc chắn rằng mình có thể làm điều gì đó cho họ."
"Hãy cho tâm trí được nghỉ ngơi và biết đâu con sẽ có một nguồn cảm hứng," ông Drewân cần động viên con gái.
"Được rồi, con sẽ nghe lời cha và đi mua sắm, dù thực sự con chẳng có gì cần mua cả. Chắc không khí trong lành sẽ làm con khá hơn."
Sau bữa trưa, Nancy rời khỏi nhà và rảo bước về phía khu trung tâm thương mại của River Heights. Quãng đường khá dài nhưng cô đi với nhịp độ nhanh nhẹn. Vốn dĩ là một người ưa vận động, khi cô sải bước, không chỉ một người qua đường phải quay lại nhìn theo với ánh mắt ngưỡng mộ.
Sau một hồi ngắm nhìn các cửa sổ trưng bày, cô lang thang vào một cửa hàng bách hóa xuất phát từ sự tò mò nhiều hơn là do có ý định mua sắm gì. Cô di chuyển không mục đích, ngắm nhìn bất cứ thứ gì lọt vào mắt xanh của mình.
Đột nhiên, sự chú ý của Nancy đổ dồn vào hai cô gái đang vội vã đi xuống lối đi phía trước cô. Cô khựng lại và sững sờ nhìn. Dù họ đang quay lưng về phía mình, cô vẫn nhận ra họ.
"Là Ada và Isabel Topham! Mình chắc chắn chẳng muốn bám theo họ làm gì! Mình sẽ né sang lối đi khác vậy!"
Nhưng Nancy Drew chưa kịp biến ý nghĩ đó thành hành động, thì ngay khoảnh khắc ấy, cô thấy Ada bất cẩn quệt người vào một chiếc quầy bày những chiếc bình đắt tiền. Khi tay áo cô ta vướng vào, một chiếc bình lớn và dễ vỡ đã bị kéo rơi xuống sàn. Trong nỗi bàng hoàng, Nancy nghe thấy tiếng va chạm đập bể và chứng kiến chiếc bình vỡ tan thành hàng chục mảnh.
Khi Ada cúi xuống nhìn đống đổ nát, một vệt hồng nhạt thoáng hiện lên trên gò má cô ta. Sau đó, với một cái hất cằm, cô ta định bước tiếp.
"Thưa cô, tôi e rằng tôi phải nhờ cô đền chiếc bình," một nữ nhân viên bán hàng lịch sự lên tiếng cản lại.
Ada tức giận quay phắt lại và trừng mắt nhìn nữ nhân viên bán hàng với vẻ xấc láo.
"Tôi sẽ không trả tiền đâu!" cô ta quát lên. "Tôi có làm vỡ nó đâu!"
"Nhưng thưa cô, chính mắt tôi thấy cô hất nó rơi khỏi quầy," nữ nhân viên bán hàng thanh minh.
Đến lúc này, quản lý tầng đã có mặt tại hiện trường, và một số khách mua sắm đã tụ tập xung quanh Ada cùng cô nhân viên bán hàng. Nancy cũng bước lại gần hơn.
"Cô nhân viên vô lễ này cứ khăng khăng là tôi làm vỡ chiếc bình," Ada nổi giận đùng đùng, hướng về phía người quản lý tầng mà nói. "Lúc đó tôi thậm chí còn chẳng đứng gần quầy! Tuy nhiên, chính tôi mới là người nhìn thấy cô ta tự tay làm rơi nó xuống sàn. Phải thế không, Isabel?"
Một cách nghiêm trang, Isabel hùa theo lời nói dối trắng trợn đó.
Người quản lý tầng đầy ngờ vực nhìn từ hai chị em nhà Topham sang nữ nhân viên bán hàng. Anh ta nhận thức được rằng việc buộc tội oan cho những khách hàng giàu có sẽ là một sai lầm nghiêm trọng, và vì lý do đó, anh ta có xu hướng thiên vị hai cô tiểu thư nhà Topham. Anh cúi xuống kiểm tra những mảnh vỡ của chiếc bình.
"Ai đó sẽ phải bồi thường cho thiệt hại này," anh nghiêm khắc nói. "Đây là một chiếc bình nhập khẩu đắt tiền."
"Vậy thì hãy để nhân viên của anh trích tiền lương ra mà đền," Ada đáp trả. "Nếu cô ta không ngu ngốc đến thế thì đã chẳng làm vỡ bình!"
Nữ nhân viên bán hàng quá bối rối không biết tự bênh vực bản thân ra sao, và Nancy nhận thấy người quản lý tầng đang rơi vào tình thế tiến thoái lưỡng nan. Linh cảm rằng anh ta sắp sửa minh oan cho Ada và bỏ qua mọi trách nhiệm, cô bước lên phía trước.
"Cô nhầm rồi đấy, tiểu thư Topham," cô điềm tĩnh nói. "Tôi chắc chắn rằng nữ nhân viên bán hàng không làm vỡ chiếc bình, bởi vì chính mắt tôi đã chứng kiến tai nạn đó."
"Cô có quyền gì mà xen vào chuyện này?" Ada gay gắt hỏi, quay phắt người lại phía Nancy.
"Có lẽ đây không phải chuyện của tôi, nhưng tôi không thể để các người buộc tội cô gái này về một việc mà cô ấy không làm."
Người quản lý tầng lên tiếng hỏi: "Thưa cô, cô đã chứng kiến tai nạn sao?"
"Vâng. Khi tiểu thư Topham đi ngang qua quầy, tay áo cô ta đã vướng vào chiếc bình."
"Không đúng sự thật," Ada cộc cằn đáp. "Nhưng tôi phát mệt với cuộc cãi vã ngớ ngẩn này rồi. Các người muốn bao nhiêu tiền cho cái bình của mình?"
Người quản lý tầng xem lại bảng giá.
"Năm mươi đô la."
"Cái gì?" Ada hét toáng lên. "Anh muốn năm mươi đô la cho cái bình cũ kỹ đó á? Tôi đời nào trả tiền!"
"Thưa cô, chiếc bình được nhập khẩu từ Ý, và tôi e rằng cô phải trả đúng mức giá được yêu cầu."
"Cô có biết tôi là ai không?" Ada kiêu kỳ hỏi.
Người quản lý mệt mỏi đáp lời: "Tôi nghĩ mọi người trong thành phố này đều biết về gia đình Richard Topham."
"Cha tôi sở hữu——"
Người đàn ông ngắt lời với sự thiếu kiên nhẫn ngày càng dâng cao: "Ông ấy không sở hữu cửa hàng này. Nếu cô từ chối thanh toán tiền bình, tôi sẽ buộc phải giao cô cho cơ quan chức năng."
"Cô dám thế chắc!" Ada há hốc miệng kinh ngạc. "Cả đời tôi chưa từng bị sỉ nhục thế này bao giờ!"
Isabel, người tỏ ra lý trí hơn một chút so với chị mình, lúc này liền thì thầm bàn tán với Ada.
"Được rồi, tôi sẽ trả tiền chiếc bình," Ada quyết định khi lấy cuốn sổ séc ra. "Nhưng tôi cảnh báo các người là mọi chuyện không dừng lại ở đây đâu."
Cô ta quay sang nhìn Nancy Drew với ánh mắt lạnh lùng.
"Tôi vẫn chưa tính sổ với cô đâu, cô nàng ạ! Cô sẽ phải trả giá cho hành động ngang ngược này!"
Nancy không đáp lời mà vẫn giữ nụ cười vui vẻ trên môi, hành động càng khiến hai chị em nhà Topham thêm phẫn nộ. Vội vã thanh toán khoản bồi thường cho thiệt hại mà Ada gây ra, họ kiêu hãnh bước ra khỏi cửa hàng.
Nữ nhân viên bán hàng bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc với Nancy.
"Cô không biết tôi cảm kích thế nào trước việc cô đứng ra bênh vực tôi đâu. Tôi không đời nào có tiền đền chiếc bình đó, và nếu cô không lên tiếng thì có lẽ quản lý tầng đã sa thải tôi rồi."
Và Nancy đưa danh thiếp cho người phụ nữ, nói: "Tôi nhìn thấy cô ta làm vỡ chiếc bình và tôi quyết tâm phải bảo vệ công lý. Đây là tên và địa chỉ của tôi—nếu cô cần đến nó."
"Tôi e rằng cô đã chuốc lấy kẻ thù khi đứng về phía tôi đấy."
Nancy thản nhiên nhún vai.
"Thực sự điều đó không quan trọng. Hai chị em nhà Topham chưa bao giờ là bạn của tôi cả."
"Nhưng họ có thể tìm cách trả thù cô đấy. Họ rất thâm hiểm."
Nancy mỉm cười: "Cứ để họ thử xem! Tuy nhiên, tôi tin rằng chẳng có gì phải lo lắng cả. Lời lẽ của họ phần lớn chỉ là dọa dẫm suông mà thôi."
Nancy Drew nhẹ nhàng bỏ qua câu chuyện đó, và nhận thấy bản thân đang bị thu hút sự tò mò cùng ánh mắt ngưỡng mộ từ những người chứng kiến sự việc, cô rời khỏi cửa hàng. Cô thong thả đi về hướng công viên.
Đầy cảm xúc, cô tự lẩm bẩm với chính mình: "Mỗi khi nghĩ đến cảnh Ada và Isabel Topham hốt trọn toàn bộ gia tài nhà Crowley là máu trong người tôi lại sôi lên sùng sục. Nhất là khi Grace và Allie Horner đang rất cần số tiền đó. Cách mà Ada cố tình đổ vạ cho cô nhân viên bán hàng thật quá ư ghê tởm."
Nancy băng qua công viên công cộng và dừng lại một lát bên vòi nước uống công cộng. Khi ngước nhìn lên, cô nhận ra mình đã vô tình chọn đúng con đường mà Isabel và Ada Topham đang đi. Rời khỏi cửa hàng bách hóa, họ cũng đến công viên và giờ đây đang ngồi trên một chiếc ghế đá say sưa trò chuyện. Đầu họ chụm lại sát nhau, và qua biểu cảm trên khuôn mặt họ, Nancy hồ nghi rằng họ đang bàn tán về mình. Trừ khi quay gót đi ngược lại, còn không cô bắt buộc phải đi ngang qua ngay trước mặt họ.
"Nếu họ nhìn thấy mình thì thế nào cũng thốt ra những lời khó nghe cho xem," Nancy thầm nghĩ, "và nếu họ làm vậy thì chắc chắn mình sẽ nổi giận mất. Mình biết phải làm sao rồi!" cô bốc đồng quyết định. "Mình sẽ đi theo lối mòn xuyên qua những rem bụi cây để né họ. Mình có thể đi vòng qua phía sau chiếc ghế đá đó và họ sẽ chẳng bao giờ để ý thấy mình đâu!"
Ada và Isabel quá mải mê trò chuyện nên đã không để ý thấy Nancy đang tiến lại gần. Vừa thầm cười khúc khích trong lòng, Nancy vừa rời khỏi vỉa hè và lặng lẽ rẽ vào con đường mòn được che rợp bởi những tán bụi cây rủ xuống.
Cô hoàn toàn không có ý định ngheénén lút nghe lén xem hai chị em nhà Topham đang bàn điều gì, nhưng khi cô không gây ra tiếng động nào tiến đến gần chiếc ghế đá nơi họ đang ngồi, thì có hai từ lọt vào tai, khiến cô bất giác khựng lại.
Ada đang nói, và cụm từ mà Nancy vô tình nghe được chính là "bản di chúc". Chỉ trong chớp mắt, sự nghi ngờ trong cô trỗi dậy. Cô hiểu thấu ý nghĩa sâu xa của cụm từ đó.
Cô thầm suy luận: "Chắc chắn là họ đang bàn về di chúc của Josiah Crowley! Biết đâu họ lại nắm được điều gì đó về bản di chúc bị thất lạc! Có lẽ họ sẽ tiết lộ chuyện gì đã xảy ra với nó!"
Với bản năng của một thám tử, Nancy Drew rón rén bước lại gần hơn nữa. Các bụi cây rất rậm rạp, và bằng cách khom lưng thấp phía sau chiếc ghế đá, cô có thể nghe rõ mọi chuyện mà không bị phát hiện.
Ồ, ước gì cô có thể dò la được điều gì đó chứng minh rằng nhà Topham đã tước đoạt quyền thừa kế của hai chị em nhà Horner!