Bí Mật Chiếc Đồng Hồ Cổ

Lượt đọc: 185 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 17
Câu Chuyện Của Jeff Tucker

❊ ❊ ❊

Lại thêm một hồi chờ đợi dài dằng dặc, rồi thật nhẹ nhõm làm sao, Nancy Drew nghe tiếng chìa khóa xoay trong ổ khóa, tiếp theo là tiếng then cài được bật ra. Cô nhanh chóng đẩy cửa tủ bước ra ngoài ánh sáng.

Cô đứng đối mặt với Jeff Tucker, người gác cổng da màu do nhà Topham thuê. Bọn cướp đã đánh lừa cô rằng chúng đã hãm hại ông lão, và Nancy rất vui khi thấy ông vẫn khỏe mạnh và vui vẻ — dẫu có phần hơi quá vui, vì trông Jeff Tucker rõ ràng là đã uống hơi quá chén.

Jeff vẫn thừa ý thức về những gì đang diễn ra xung quanh, nhưng ánh mắt lấp lánh hơi men cùng dáng đi đứng có phần lảo đảo cho Nancy biết rằng ông chẳng hề tỉnh táo cho cam. Cô nghi ngờ rằng trong lúc ông đi vui thú tiệc tùng, bọn cướp đã cuỗm sạch đồ đạc của nhà Topham, bởi ngay cả trong trạng thái nửa say nửa tỉnh ấy, Jeff dường như cũng nhận ra có điều gì đó bất thường. Ông trừng trừng nhìn Nancy, rồi đảo mắt nhìn quanh căn phòng bừa bộn như bãi chiến trường.

"Này cô chủ da trắng, cô bảo tôi xem đống đồ đạc này trôi dạt đi đâu cả rồi đi!"

Nancy không kìm được mà mỉm cười trước sự ngơ ngác của ông lão trông coi nhà, bởi dù có cố gắng thế nào đi nữa, rõ ràng ông cũng không thể tài nào hiểu nổi tình hình hiện tại.

"Thông tin rõ ràng nhất mà cháu có thể cho bác biết," cô nói, "là bọn cướp đã chở sạch nó đi rồi. Nếu bác ở đây làm tròn trách nhiệm của mình thì chuyện này đã chẳng xảy ra."

"Đúng thế thật! Đúng thế thật! Cứ đổ lỗi cho tôi đi! Tôi có phải lính tráng gì cho cam — tôi chỉ là một lão da đen bình thường có vợ và bảy đứa con đang nhe nhóc trông chờ vào tôi thôi. Không thưa cô! Tôi chẳng dính dáng gì đến mấy tay súng máy đó đâu!"

Jeff khựng lại, đưa tay lên trán như thể đang muốn xua đi những màng nhện rượu chè đang che lấp lý trí của mình. Rồi thỉnh lình, ông chỉ một ngón tay xương xẩu vào Nancy và chất vấn:

"Sao cô lại ở đây?"

"Đúng là một câu hỏi hay để bác đem ra hỏi đấy!" Nancy dung túng đáp. "Nhưng cháu không ngại kể cho bác nghe đâu. Cháu đến đúng lúc bọn cướp đang bốc những món đồ nội thất cuối cùng đi. Chúng nhốt cháu vào tủ quần áo. Chắc cháu phải ở trong đó suốt mấy tiếng đồng hồ liền."

"Cô ở trong cái tủ quái quỷ đó từng ấy thời gian cơ á!" Giọng Jeff chợt chuyển sang vẻ bi lụy. "Tội nghiệp con bé! Nhỡ cô mà chết đói trong đó, hay ngôi nhà bị cháy, hoặc cô bị dọa cho phát điên lên, hay là——"

"Thôi nào, Jeff. Đừng có bận tâm chuyện gì có thể xảy ra với cháu nữa. Cháu không sao đâu."

Nancy quyết định thử dùng lời lẽ ngọt ngào với ông lão để tìm xem chuyện gì đã xảy ra với ông.

"Hãy nói cho cháu biết hôm qua bác đã đi đâu đi," cô nhẹ nhàng gợi ý.

"Ừ thì, cô chủ, sự tình là thế này: Hôm qua tôi đang loanh quanh làmấy việc vặt ở sân và tự thầm nghĩ ước gì mình đang ở một nơi nào đó không phải ở đây — ở đâu cũng được, tôi chẳng mặn mà gì chuyện ở chỗ quái nào. Tôi đã phát ngấy cái cảnh làm người giữ nhà và chăm nom đống đồ đạc này từ sáng đến tối mịt rồi. Cuộc sống ấy chẳng có gì là thú vị cả, thưa cô, và dẫu tôi đã qua thời ăn chơi quậy phá từ lâu, thì thỉnh thoảng tôi vẫn thích làm một ngụm rượu lúa mạch đen."

"Vâng, thưa Jeff — cháu có thể ngửi thấy mùi đó ngay trên hơi thở của bác lúc này đây."

Jeff lấy mu bàn tay quẹt miệng như một nỗ lực rõ mười mươi nhằm ngăn hơi thở nồng nặc mùi rượu lúa mạch đen của mình phát tán vào bầu không khí.

"Cô không thể trách tôi được đâu, thưa cô," ông phân bua. "Là hắn cho tôi đấy chứ."

"'Hắn' này là ai?"

"Thì là cái tay da trắng lái chiếc xe hơi mui kín to lớn ấy chứ ai. Hắn thấy tôi đứng ngoài đó và biết tôi đang cảm thấy cô đơn chán chường thế nào, thế là hắn bảo: 'Jeff, lên xe đi. Tôi biết một chỗ tuyệt hay!' Thế là tôi trèo lên xe. Tất nhiên là tôi đã khóa kỹ nhà cửa lẫn chuồng ngựa và kiểm tra để đảm bảo mọi thứ đều an toàn rồi."

"An toàn ư! Nhìn cái phòng này thì chẳng ai có thể thốt lên được câu đó đâu!"

Ồ, thì thưa cô, trông nó an toàn và bản thân tôi lúc vút đi trên chiếc xe hơi to lớn ấy cũng thấy an toàn chán. Rồi cái tay da trắng đó mới bảo: 'Jeff, làm một ngụm nhé?' Còn tôi thì đáp: 'Ừ thì vì là cậu mời nên tôi chẳng ngại đâu.' Thế là tôi làm một chén rồi hình như còn thêm vài chén nữa, bởi chẳng mấy chốc mà tôi chẳng còn cảm thấy mình đang ngồi trên ô tô gì nữa. Tôi cứ tưởng chiếc xe ngựa thánh thần nào đã hạ xuống đón và tôi đang được đưa bồng bềnh đến một nơi nào đó theo hướng thiên đường ấy chứ!"

"Chà, phải công nhận đó là một việc làm hay ho thật đấy," Nancy bình luận. "Rồi chuyện gì đã xảy ra tiếp theo?"

"Tôi tỉnh lại. Tôi nhận ra mình chẳng còn ngồi trên chiếc xe ngựa nào nữa mà đang nằm ở một khách sạn. Tôi ở trên giường và cảm thấy vô cùng buồn nôn cùng chán nản. Thế là tôi mặc quần áo vào và thấy chìa khóa nhà của mình đã biến mất tăm. Rồi tôi cố nhớ lại xem chuyện gì đã xảy ra vàâm ỉ thấy nghi ngờ. Tôi tự nhủ: 'Jeff, sao tay da trắng đó lại tốt tính thế nhỉ? Sao hắn lại cho mày uống mấy thứ rượu giá bốn đô-la một pint cơ chứ? Sao mày lại mất sạch chìa khóa thế hả? Này anh bạn da đen, lo mà vùng lên đi.' Và thế là tôi có mặt ở đây đấy!"

"Ồ vâng, bác đang ở đây rồi còn gì," Nancy nghiêm khắc đáp. "Và bác đã gây ra một đống rắc rối tồi tệ chưa kìa. Bác nghĩ bà Topham sẽ nói gì khi hay tin này đây?"

Jeff đảo tròng mắt.

"Lạy Chúa tôi, thưa cô! Bà ấy sẽ nói gì cơ chứ? Chắc là tôi vừa tự sa thải bản thân mình rồi đây."

"Đó là cái kết hoàn toàn xứng đáng với bác thôi, Jeff. Bác đã bội tín."

"Ý cô là gì nào, lòng tin ư? Tôi chẳng còn tin tưởng bất kỳ ai nữa đâu — nhất là mấy tên da trắng lang thang thích đi đây đi đó bằng xe hơi mui kín."

"Bác không hiểu ý cháu rồi. Cháu có ý nói là bác đã cư xử không phải phép với bà Topham khi tự ý bỏ đi như thế."

"Chắc cô nói đúng đấy, thưa cô. Lão Jeff già này đã cư xử như một thằng ngốc. Tôi nhận ra mình đáng bị trừng phạt thế nào thì sẽ nhận lấy thế ấy."

Một giọt nước mắt lăn dài trên gò má già nua, nhăn nheo và đen đúa của Jeff, và ông dùng khăn tay lau nó đi.

"Thôi nào, Jeff," Nancy an ủi nói. "Hãy quên những chuyện đã qua đi và nghĩ xem chúng ta có thể làm gì để vãn hồi tình hình nào. Cháu sẽ giúp bác. Chúng ta phải báo cảnh sát về vụ trộm này ngay lập tức. Trong nhà có điện thoại không hả bác?"

"Không, thưa cô. Ở đây chúng ta chẳng có điện thoại đâu. Tụi tôi toàn dùng dịch vụ phát thư nông thôn thôi."

"Vậy chúng ta sẽ phải phóng ra thị trấn bằng xe của cháu càng nhanh càng tốt. Bác có nghĩ rằng mình sẽ nhận ra kẻ đã dụ dỗ bác đi không, Jeff?"

"Này, cô hỏi tôi có nhớ hắn không á? Tôi có thể nhận ra cái tay đó ngay giữa một đại hội buôn lậu rượu ấy chứ. Hắn cao gầy, trông bóng bẩy với cái ánh mắt lúc nào cũng như muốn vơ vét mọi thứ. Vâng thưa cô! Chắc chắn tôi sẽ nhận ra tên mặt sữa đó!"

Trước khi dẫn đường ra chiếc xe mui trần của mình, Nancy Drew lại sực nhớ đến chiếc đồng hồ cổ nhà Crowley và tất cả những ẩn ý đằng sau nó trong việc giải mã bí ẩn về bản di chúc. Jeff, với tư cách là người trông coi nhà, chắc chắn phải biết chiếc đồng hồ có ở trong ngôi nhà nhỏ này trước vụ trộm hay không.

"Nói cho cháu nghe chuyện này đi, Jeff," cô lên tiếng. "Trong nhà có một chiếc đồng hồ cổ nào không — một chiếc đồng hồ để lò sưởi cao và có mặt vuông ấy?"

"Có chứ, thưa cô. Nhưng tất cả những gì tôi từng làm với nó chỉ là phủi bụi. Tôi chưa bao giờ lên dây cót xem nó có chạy được không cả. Bản thân tôi cũng có một chiếc đồng hồ rồi mà." Jeff nhấn mạnh lời mình bằng cách rút từ trong túi ra một chiếc đồng hồ bỏ túi mặt mở bằng bạc cỡ lớn và áp nó vào tai. "Nó cũng đứng kim mất tiêu rồi đây này. Chắc là lúc đó tôi đang ở trong khách sạn trong khi đáng ra phải chăm sóc cho chiếc đồng hồ này mới đúng."

"Thôi đừng bận tâm đến chiếc đồng hồ của bác nữa, Jeff. Bác chắc chắn là trong nhà có một chiếc đồng hồ như thế phải không?"

Ồ, tôi chắc chắn trăm phần trăm luôn ấy chứ, thưa cô. Chắc chắn là có! Tôi nhớ cái đồng hồ đó rõ mười mươi như ban ngày vậy. Tôi không tài nào quên được nó đâu. Không thưa cô, không bao giờ!"

Lúc này Nancy cảm thấy gần như chắc chắn rằng đây chính là chiếc đồng hồ cất giấu cuốn sổ tay ghi chép về việc định đoạt di chúc nhà Crowley, và nó đã bị bọn cướp lấy mất.

Cô phải lấy lại được chiếc đồng hồ ấy! Và chỉ có một con đường duy nhất. Phải bắt giữ bọn trộm và thu hồi lại số tài sản đã mất. Với ý nghĩ đó trong đầu, cô vội vã lao ra chiếc xe mui trần của mình, miệng gọi Jeff đi theo.

"Tôi ra đây, thưa cô," Jeff gọi với lại. "Đợi tôi một phút!"

Ông lết đi nửa quãng ra phía sau ngôi nhà khuất khỏi tầm mắt của Nancy, trong khi cô ngồi đợi trong nỗi sốt ruột trên chiếc xe mui trần. Cô khởi động động cơ và làm nóng máy, nhưng Jeff vẫn chẳng thấy quay lại.

Cô gọi lớn tên ông, nhưng chẳng có tiếng trả lời. Cuối cùng, cô không thể chịu đựng thêm sự chờ đợi căng thẳng này nữa. Nhảy phắt xuống đất, cô cất bước đi tìm xem lão già láu cá đó đã dạt đi đâu.

Cô tìm thấy Jeff đang thong thả thực hiện một màn kỳ cọ mặt mũi công phu bên chiếc máy bơm ở bể nước. Ông múc đầy nước vào hai lòng bàn tay rồi với một tiếng khịt mũi khò khè thật lớn, hắt thẳng lên mặt.

"Vì Chúa đấy, Jeff," Nancy bực bội lên tiếng khi bước đến bên ông. "Bác không nhận ra là cháu đang đợi bác từ nãy đến giờ sao? Bọn cướp có lẽ đã chạy sang bang khác mất rồi trước khi chúng ta kịp báo cảnh sát ấy chứ."

"Xin lỗi cô, nhưng tôi đang rửa mặt một chút."

"Cháu thấy bác đang rửa rồi đấy. Nhưng việc đó không đợi được sao?"

"Nhưng cái vụ rửa ráy này quan trọng lắm chứ lị. Tôi chỉ muốn tỉnh táo hẳn lại trước khi bước chân vào cái đồn cảnh sát đó thôi, và nước lạnh này rất tốt cho cái chứng đang hành hạ tôi đấy."

Dù có dỗ dành, nịnh nọt hay đe dọa đi chăng nữa, Nancy cũng không tài nào giục Jeff nhanh lên được nửa phút. Nhưng cuối cùng thì ông cũng xong việc, và Nancy thở phào nhẹ nhõm, lùa ông lên chiếc xe mui trần đang chờ sẵn.

Khi cô dẫm chân ga và chiếc xe từ từ lăn bánh ra đường lớn, cô tự hỏi giờ này chiếc đồng hồ cổ nhà Crowley đang ở đâu và liệu cô có bao giờ tìm lại được nó từ tay bọn gian hay không.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

2 Trong Tổng Số 3 tác phẩm của Carolyn Keene

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.